Bittersweet - Baby DONT Cry: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Bittersweet ของ Baby DONT Cry มีความหมายว่าอะไร
“Bittersweet” ของ Baby DONT Cry เล่าถึงเธอที่พยายามยั้งใจไม่ให้เข้าใกล้ใคร เพราะความรู้สึกใหม่ทำให้นึกถึงตอนจบของครั้งก่อน ๆ เธอบอกให้ใจนิ่งไว้และพยายามหัวเราะให้ผ่านไป ขณะนึกถึงรักแรกกับเพื่อนสนิทที่กลายเป็นรอยแผล และหน้าไดอารี่ที่ทำให้เธอรู้จักความเหงาเป็นครั้งแรก ความทรงจำเหล่านี้ทั้งหวานทั้งเจ็บ แต่เธอก็บอกว่าตอนนี้มีสิ่งอื่นอีกมากมายมาเติมเต็มพื้นที่ว่างนั้นแล้ว
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
너무 가까워져서는 안 돼ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·มู คัก·กา·วอ·จอ·ซอ·นือ นัน ดแว
ความหมาย: แต่ฉันห้ามเข้าใกล้เกินไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너무นอ·มูมากเกินไป
- 가까워져서는คัก·กา·วอ·จอ·ซอ·นือถ้าเราเข้าใกล้กัน
- 안นันไม่
- 돼ดแวได้ / อนุญาต
แปลคำต่อคำ: เข้าใกล้เกินไปแล้ว ไม่ได้นะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 안 หมายถึง 'ไม่' และ 돼 หมายถึง 'ได้ / ใช้ได้' เมื่อรวมกันเป็น 안 돼 ก็คือ 'ไม่ได้นะ' ที่ใช้กันในชีวิตประจำวัน ส่วนรูป 가까워져서는 หมายถึง 'ถ้าเข้าใกล้กัน' และบ่งบอกถึงผลที่ไม่ดี ภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติจึงเป็นคำเด็ดขาดว่า 'ห้าม'
나는 이 게임의 엔딩을 기억하거든ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·นึน อี เค·อี·เม เอ็น·ดิง·อึล คี·ออ·คา·กอ·ดึน
ความหมาย: เพราะฉันจำได้ว่าเกมนี้จบยังไง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나는นา·นึนฉัน
- 이อีนี้
- 게임의เค·อี·เมของเกม
- 엔딩을เอ็น·ดิง·อึลตอนจบ
- 기억하거든คี·ออ·คา·กอ·ดึนเพราะจำได้
แปลคำต่อคำ: ฉัน เกมนี้ จุดจบ จำได้ นะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 게임 แปลว่า 'เกม' เป็นการเปรียบเปรยถึงความสัมพันธ์ ราวกับว่าความรู้สึกเป็นเกมที่รู้ตอนจบอยู่แล้ว ส่วนท้ายประโยค 거든 มีน้ำเสียงแบบ 'ก็เพราะว่า' เพื่ออธิบายเหตุผล และลำดับคำตามตัวอักษรก็ต่างไปด้วยเพราะกริยาอยู่ท้ายประโยค
늘 영원할 수 없단 걸 알았을 때ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นึล ย็อง·ว็อน·ฮัล ซู อ็อบ·ตัน คอ รา·รัส·ซึล แต
ความหมาย: ตอนที่ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรอยู่ได้ตลอดไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 늘นึลเสมอ
- 영원할ย็อง·ว็อน·ฮัลนิรันดร์
- 수ซูความเป็นไปได้
- 없단อ็อบ·ตันไม่มี
- 걸คอความจริงที่ว่า
- 알았을รา·รัส·ซึลได้รู้
- 때แตตอนที่ เวลา
แปลคำต่อคำ: เสมอ เป็นนิรันดร์ ความเป็นไปได้ ไม่มี-ความจริงที่ว่า รู้-ตอนที่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 수 เพียงลำพังแปลว่า ‘หนทางหรือความเป็นไปได้’ และ 없다 แปลว่า ‘ไม่มี’ แต่เมื่อรวมกันเป็น 수 없다 จะแปลว่า ‘ไม่สามารถ’ ส่วน 알았을 때 แปลตรงตัวว่า ‘ตอนที่ฉันรู้’ แต่แฝงความรู้สึกของวินาทีที่ตระหนักได้ ไม่ใช่แค่ได้รับข้อมูลมา
날 떠날 리 없을 것 같아도 떠나가던ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัล ตอ·นัล รี อ็อบ·ซึล ก็อด กา·ทา·โด ตอ·นา·กา·ด็อน
ความหมาย: ต่อให้ดูเหมือนจะไม่มีวันทิ้งฉันไป พวกมันก็จากไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 날นัลฉัน
- 떠날ตอ·นัลจะจากไป
- 리รีเหตุผล, ทาง
- 없을อ็อบ·ซึลไม่มี
- 것ก็อดสิ่ง, อย่างนั้น
- 같아도กา·ทา·โดต่อให้ดูเหมือนว่า
- 떠나가던ตอ·นา·กา·ด็อนจากไปเรื่อยๆ
แปลคำต่อคำ: ต่อให้ดูเหมือนไม่มีทางที่จะทิ้งฉันไป พวกมันก็จากไปอยู่ดี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: แค่ 리 없다 คำเดียวแปลว่า ‘ไม่มีเหตุผล’ แต่เมื่อมาคู่กับ 떠날 จะหมายถึง ‘ไม่มีทางที่จะจากไป’ 같아도 แปลว่า ‘ต่อให้ดูเหมือนว่า’ และ 떠나가던 ที่มี 던 บอกว่าการจากไปเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า ถ้าแปลตรงตัวความจะพันกันยุ่ง แต่ความหมายจริงคือประชดประชันอย่างขมขื่น
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Bittersweet” — Baby DONT Cry ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 46
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:46
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Bomi จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Bomi เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Bomiคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가까워지고 | คัก·กา·วอ·จี·โก | เข้าใกล้ขึ้น |
| 가지 | คา·จี | ไป |
| 것들 | ค็อด·ตึล | สิ่งต่าง ๆ |
| 것들을 | ค็อด·ตือ·รึล | สิ่งต่างๆ (กรรม) |
| 그때쯤 | คึต·แต็ด·จึม | ราวๆ ตอนนั้น |
| 그만큼 | คือ·มัน·คึม | ขนาดนั้น |
| 그보다 | คือ·โบ·ดา | มากกว่านั้น |
| 기대로 | คี·แด·โร | ด้วยความหวัง |
| 내게 | แน·เก | กับฉัน |
| 다신 | ดา·ชิน | ไม่อีกแล้ว |
| 다이어리에 | ดา·อี·ออ·รี·เอ | ในไดอารี |
| 들키기 | ดึล·คี·กี | ถูกจับได้ |
| 모든 | โม·ดึน | ทุก |
| 사라진 | ซา·รา·จิน | หายไป |
| 싶진 | ชิบ·จิน | อยาก |
| 아프고 | อา·พือ·โก | เจ็บปวด |
| 않거든 | อัน·คอ·ดึน | ไม่ ไงล่ะ |
| 있다가 | อิด·ตา·กา | อยู่ แล้วก็ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Bittersweet จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Bittersweet
เพลง Bittersweet ของ Baby DONT Cry เล่าเรื่องอะไร
“Bittersweet” ของ Baby DONT Cry เล่าถึงเธอที่พยายามยั้งใจไม่ให้เข้าใกล้ใคร เพราะความรู้สึกใหม่ทำให้นึกถึงตอนจบของครั้งก่อน ๆ เธอบอกให้ใจนิ่งไว้และพยายามหัวเราะให้ผ่านไป ขณะนึกถึงรักแรกกับเพื่อนสนิทที่กลายเป็นรอยแผล และหน้าไดอารี่ที่ทำให้เธอรู้จักความเหงาเป็นครั้งแรก ความทรงจำเหล่านี้ทั้งหวานทั้งเจ็บ แต่เธอก็บอกว่าตอนนี้มีสิ่งอื่นอีกมากมายมาเติมเต็มพื้นที่ว่างนั้นแล้ว
“너무 가까워져서는 안 돼” ในเพลง Bittersweet แปลว่าอะไร
ในเพลง Bittersweet ของ Baby DONT Cry ท่อน “너무 가까워져서는 안 돼” แปลว่า: แต่ฉันห้ามเข้าใกล้เกินไป 안 หมายถึง 'ไม่' และ 돼 หมายถึง 'ได้ / ใช้ได้' เมื่อรวมกันเป็น 안 돼 ก็คือ 'ไม่ได้นะ' ที่ใช้กันในชีวิตประจำวัน ส่วนรูป 가까워져서는 หมายถึง 'ถ้าเข้าใกล้กัน' และบ่งบอกถึงผลที่ไม่ดี ภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติจึงเป็นคำเด็ดขาดว่า 'ห้าม'
“나는 이 게임의 엔딩을 기억하거든” ในเพลง Bittersweet แปลว่าอะไร
ในเพลง Bittersweet ของ Baby DONT Cry ท่อน “나는 이 게임의 엔딩을 기억하거든” แปลว่า: เพราะฉันจำได้ว่าเกมนี้จบยังไง 게임 แปลว่า 'เกม' เป็นการเปรียบเปรยถึงความสัมพันธ์ ราวกับว่าความรู้สึกเป็นเกมที่รู้ตอนจบอยู่แล้ว ส่วนท้ายประโยค 거든 มีน้ำเสียงแบบ 'ก็เพราะว่า' เพื่ออธิบายเหตุผล และลำดับคำตามตัวอักษรก็ต่างไปด้วยเพราะกริยาอยู่ท้ายประโยค
“늘 영원할 수 없단 걸 알았을 때” อ่านว่าอะไร
ท่อน “늘 영원할 수 없단 걸 알았을 때” จากเพลง Bittersweet ของ Baby DONT Cry เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “neul yeongwonhal ssu eopttan geo rarasseul ttae” ในเพลงออกเสียงประมาณ “นึล ย็อง·ว็อน·ฮัล ซู อ็อบ·ตัน คอ รา·รัส·ซึล แต” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Bittersweet ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Bomi จะพาไล่ครบทั้ง 46 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Baby DONT Cry
- MV อย่างเป็นทางการ
- Baby DONT Cry · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL