Shapeshifter - Baby DONT Cry: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: ด้วยหัวใจที่เหมือนฤดูกาลสิบสองครั้ง

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 열두 번의 계절 แปลตรงตัวว่า 'ฤดูกาลสิบสองครั้ง' บอกเป็นนัยว่ามีฤดูใหม่ทุกเดือน ส่วน 맘 เป็นรูปพูดของ 마음 ที่แปลว่า 'หัวใจ' ประโยคนี้จึงพูดถึงอารมณ์ที่เปลี่ยนไปเรื่อยๆ

แปลคำต่อคำ: บางครั้ง ชื่อที่ขึ้นๆ ลงๆ อยู่ในปาก

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 입 คำเดียวแปลว่า ‘ปาก’ และ 오르내리다 แปลว่า ‘ขึ้นๆ ลงๆ’ เมื่อรวมกันเป็น 입에 오르내리다 ก็เป็นสำนวนที่แปลว่า ‘ถูกพูดถึง ติดปากผู้คน’ ถ้าแปลตรงตัวจะฟังเหมือนชื่อที่เคลื่อนไปมาอยู่ในปากจริงๆ แต่ความหมายคือผู้คนพูดถึงมันเท่านั้น

แปลคำต่อคำ: ต่อให้ชนก็ไม่หัก ด้วยหนึ่งบรรทัด

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 부딪쳐도 แปลว่าต่อให้ชนกัน ส่วน 부러지다 แปลว่าหักเหมือนไม้ เมื่อรวมกันจึงเป็นภาพของชื่อที่แกร่งและทนทาน 한 줄로 แปลตรงตัวว่าด้วยหนึ่งบรรทัด แต่ใช้ในความหมายว่าสั้น ๆ ไม่กี่คำ ไม่ได้หมายถึงบรรทัดข้อความจริง ๆ

แปลคำต่อคำ: แม้แต่ใจที่เคยยากจะสบตากัน

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 마주 ตัวเดียวแปลว่า 'หันหน้าเข้าหากัน' และ 보기 แปลว่า 'การมอง' แต่ 마주 보다 รวมกันหมายถึงการสบตาใครสักคนหรือเผชิญหน้ากับบางสิ่งตรงๆ 마음 แปลตรงตัวว่า 'จิตใจ' หรือ 'หัวใจ' ในที่นี้หมายถึงความรู้สึก คำช่วย 도 แปลว่า 'ด้วย' แต่ให้น้ำเสียงแบบ 'แม้แต่' รวมแล้วประโยคนี้บอกว่าแม้ความรู้สึกที่เจ็บปวดก็เผชิญหน้าได้แล้ว