Shapeshifter — Baby DONT Cry: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Двенадцати раз сезона подобным сердцем

Почему нельзя перевести слово в слово: 열두 번의 계절 «двенадцать раз сезон» намекает на смену сезона каждый месяц. 맘 — разговорное 마음, «сердце, настрой», поэтому фраза про вечно меняющееся настроение.

Слово в слово: Иногда во рту поднимающееся-и-опускающееся имя

Почему нельзя перевести слово в слово: 입 по отдельности — «рот», 오르내리다 — «подниматься и опускаться». Вместе 입에 오르내리다 — устойчивое выражение «быть предметом разговоров», «быть у всех на устах». Дословный перевод звучит как имя, которое физически бегает по ртам, а смысл — что о нём говорят.

Слово в слово: Даже если столкнуться, не ломающееся, одной строкой

Почему нельзя перевести слово в слово: 부딪쳐도 значит «даже если столкнуться», а 부러지다 — «сломаться, как палка». Вместе получается образ упругого, стойкого имени. 한 줄로 — «одной строкой», то есть кратко, в двух словах, а не буквально в одной линии.

Слово в слово: Друг-напротив смотреть было-трудно сердце тоже

Почему нельзя перевести слово в слово: 마주 означает «напротив», а 보기 — «смотреть», но вместе 마주 보다 значит «смотреть друг другу в глаза», то есть встретиться лицом к лицу. 마음 буквально «сердце, душа», здесь это чувства. Частица 도 («тоже») придаёт оттенок «даже». Поэтому дословный набор слов превращается в мысль о том, что даже болезненные чувства теперь можно принять.