Shapeshifter — Baby DONT Cry: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Com um coração de estação a cada vez, doze vezes

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 열두 번의 계절 significa literalmente 'doze vezes de estação' e sugere uma nova estação a cada mês. 맘 é a forma informal de 마음, 'coração', então o verso fala de um humor sempre mutável.

Palavra por palavra: Às vezes, um nome que sobe e desce pela boca

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 입 sozinho significa boca e 오르내리다 significa subir e descer. Juntos, 입에 오르내리다 é uma expressão fixa que significa ser assunto das pessoas, andar na boca do povo. Palavra por palavra parece um nome se movendo pelas bocas, mas o sentido é só que as pessoas falam dele.

Palavra por palavra: Mesmo ao colidir, sem quebrar, em uma linha

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 부딪쳐도 significa mesmo se colidir, e 부러지다 significa quebrar como um graveto, então juntos formam a imagem de um nome forte e resistente. 한 줄로 significa literalmente com uma linha, mas funciona como em poucas palavras, em resumo, não como uma linha de texto de verdade.

Palavra por palavra: Até o coração que era difícil de encarar

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 마주 sozinho significa 'frente a frente' e 보기 significa 'olhar', mas 마주 보다 junto quer dizer olhar alguém nos olhos, enfrentar algo de cara. 마음 significa literalmente 'mente' ou 'coração' e aqui representa os sentimentos. A partícula 도 significa 'também', mas dá um tom de 'até'. Juntas, as palavras dizem que até sentimentos dolorosos agora podem ser encarados.