Butterflies — Hearts2Hearts: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Butterflies”, de Hearts2Hearts?
“Butterflies”, de Hearts2Hearts, fala da emoção meio vertiginosa de conhecer alguém e sentir o mundo se abrir. A ansiedade some e dá lugar a um frio na barriga que parece magia, com céu azul, flores desabrochando e pétalas espalhadas por todo lado.
Sobre o que é a música
No fim, olhares que parecem familiares e uma melodia nova se juntam numa canção que pertence só aos dois.
Hearts2Hearts se apresenta no MAMA 2026
sex., 20 de nov. · Kyocera Dome Osaka. As músicas de todas as atrações, dia por dia, com tradução e significado.
Músicas do MAMA 2026 →Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
마치 세상이 문을 열 듯이Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ma·tchi se·ssang·i mu·nul iol ttu·ssi
Significado: Como se o mundo abrisse uma porta
Palavras deste verso- 마치ma·tchicomo se
- 세상이se·ssang·imundo
- 문을mu·nulporta
- 열iolabrir
- 듯이ttu·ssicomo quem
Palavra por palavra: Assim-como mundo porta abrir como-se.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 열다 significa abrir, 문 significa porta e 듯이 significa como se. A terminação -ㄹ 듯이 traz uma comparação e fica pendurada no fim da frase, o que soa estranho palavra por palavra. A imagem toda transmite a sensação de que um novo mundo está se abrindo.
낯선 장면 속Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nat·sson tchang·mion sok
Significado: Em uma cena desconhecida
Palavras deste verso- 낯선nat·ssondesconhecida
- 장면tchang·mioncena
- 속sokdentro
Palavra por palavra: Desconhecida cena dentro
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 낯선 significa ‘estranho’, 장면 significa ‘cena’ ou ‘plano’, e 속 significa ‘dentro’. Juntos querem dizer ‘no meio de uma cena desconhecida’, como entrar no quadro de um filme. O coreano coloca os modificadores primeiro, então a ordem literal soa estranha em português.
더 이상 꿈이 아닌 것 같아Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): do i·ssang kku·mi a·nin got kka·ta
Significado: Já não parece mais um sonho
Palavras deste verso- 더domais
- 이상i·ssangalém disso
- 꿈이kku·misonho
- 아닌a·ninque não é
- 것gotcoisa
- 같아kka·taparece
Palavra por palavra: Mais além disso sonho não sendo coisa parece.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 더 이상 sozinho é 'mais além disso', mas com o negativo 아닌 significa 'não mais'. 것 같아, literalmente 'parece uma coisa', é só o suave 'parece que'. Por isso o texto literal soa estranho em português, mas o sentido real é 'isso se tornou real'.
일렁여 꿈결처럼 (꿈결처럼)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): il·long·io kkum·guiol·tcho·rom (kkum·guiol·tcho·rom)
Significado: Ondulam como num sonho
Palavras deste verso- 일렁여il·long·ioondula
- 꿈결처럼kkum·guiol·tcho·romcomo num sonho
- (꿈결처럼)(kkum·guiol·tcho·rom)como num sonho
Palavra por palavra: Ondula como fluxo de sonho (como fluxo de sonho).
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 일렁여 significa ‘balançar ou ondular’, como água ou chama. 꿈 é ‘sonho’, 결 é ‘fluxo, veio’, 처럼 é ‘como’; juntos, 꿈결처럼 significa ‘como num sonho nebuloso’. O coreano omite o sujeito, então a tradução precisa acrescentar ‘tudo’.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Butterflies” — Hearts2Hearts. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 54
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:09
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Yoona confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Yoona sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoonaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 꿈에 | kku·me | ao sonho |
| 너와 | no·ua | você e |
| 노래가 | no·re·ga | canção (sujeito) |
| 눈빛과 | nun·ppit·kkua | e olhar |
| 느낀 | nu·kkin | sentido |
| 닿을 | da·ul | que vai alcançar |
| 들려와 | dul·lio·ua | chega a ser ouvido |
| 듯한 | du·tan | como se |
| 듯해 | du·te | parece que |
| 마주친 | ma·ju·tchin | frente a frente |
| 맘을 | ma·mul | coração |
| 목소리가 | mok·sso·ri·ga | voz |
| 설렘과 | sol·lem·gua | e o frio na barriga |
| 순간 | sun·gan | momento |
| 아득한 | a·du·kan | distante, tênue |
| 어딜까 | o·dil·kka | onde será |
| 왠지 | uen·ji | de algum modo |
| 이끈 | i·kkun | guiou |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Butterflies” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Butterflies”
Sobre o que fala “Butterflies”, de Hearts2Hearts?
“Butterflies”, de Hearts2Hearts, fala da emoção meio vertiginosa de conhecer alguém e sentir o mundo se abrir. A ansiedade some e dá lugar a um frio na barriga que parece magia, com céu azul, flores desabrochando e pétalas espalhadas por todo lado. No fim, olhares que parecem familiares e uma melodia nova se juntam numa canção que pertence só aos dois.
O que significa “마치 세상이 문을 열 듯이” em “Butterflies”?
Em “Butterflies”, de Hearts2Hearts, “마치 세상이 문을 열 듯이” significa: Como se o mundo abrisse uma porta. 열다 significa abrir, 문 significa porta e 듯이 significa como se. A terminação -ㄹ 듯이 traz uma comparação e fica pendurada no fim da frase, o que soa estranho palavra por palavra. A imagem toda transmite a sensação de que um novo mundo está se abrindo.
O que significa “낯선 장면 속” em “Butterflies”?
Em “Butterflies”, de Hearts2Hearts, “낯선 장면 속” significa: Em uma cena desconhecida. 낯선 significa ‘estranho’, 장면 significa ‘cena’ ou ‘plano’, e 속 significa ‘dentro’. Juntos querem dizer ‘no meio de uma cena desconhecida’, como entrar no quadro de um filme. O coreano coloca os modificadores primeiro, então a ordem literal soa estranha em português.
Como se pronuncia “더 이상 꿈이 아닌 것 같아”?
“더 이상 꿈이 아닌 것 같아”, de “Butterflies”, de Hearts2Hearts, é romanizado como “deo isang kkumi anin geot kkata”. Na gravação soa como “do i·ssang kku·mi a·nin got kka·ta”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Butterflies” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Yoona explica os 54 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- Hearts2Hearts
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.