DM — fromis_9: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “DM”, de fromis_9?
“DM”, do fromis_9, conta a história de uma garota confiante que, toda arrumada e com um friozinho na barriga, chama a pessoa de quem gosta para sair e se encontrar à noite. Diante do espelho e com os sapatos novos, a protagonista passa por ruas cheias de holofotes, com o coração acelerado e as bochechas coradas.
Sobre o que é a música
Brincalhona e ousada, ela incentiva a pessoa a se abrir, porque só quer ficar com ela.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
Hey you 지금 뭐 해Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): rrei iu tchi·gum muo re
Significado: Ei você, o que você está fazendo agora?
Palavras deste verso- 지금tchi·gumagora
- 뭐muoo quê
- 해refazer
Palavra por palavra: Ei você, agora, o que faz?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Sozinhas, 지금 quer dizer 'agora', 뭐 quer dizer 'o quê' e 해 quer dizer 'fazer', formando uma sequência de palavras curtinha. Sem terminação educada, a frase soa como uma pergunta descontraída para alguém próximo, algo como 'e aí, o que você está fazendo?'
네 마음을 더 보여줘Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ne ma·u·mul do bo·io·juo
Significado: Mostre mais do seu coração para mim
Palavras deste verso- 네neseu
- 마음을ma·u·mulcoração
- 더domais
- 보여줘bo·io·juome mostra
Palavra por palavra: Seu coração, mais, mostre para mim.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 보여 significa 「mostrar / ser visto」 e 줘 significa 「faça por mim」, e juntos formam o pedido 「mostre para mim」. 마음 é literalmente 「mente-coração」, mas numa canção significa os sentimentos que a pessoa guarda escondidos. Então a linha realmente pede: 「abra seus sentimentos para mim」.
좋아해 널 내 맘은 I want youOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tcho·a·rre nol ne ma·mun ai uont iu
Significado: Eu gosto de você, e meu coração diz que te quero
Palavras deste verso- 좋아해tcho·a·rregosto de
- 널nolvocê
- 내nemeu
- 맘은ma·muncoração (tópico)
Palavra por palavra: Gosto de fazer você, meu coração quanto a isso eu quero você.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 좋아해 vem de 좋다 'bom' mais 해 'fazer', significando 'achar bom', que é como o coreano diz 'gostar'. 널 é a forma curta de 너를 'você', e 맘은 é 'coração' com o marcador de tópico -은, que faz do coração quem fala. Assim, a versão literal é um monte de fragmentos, enquanto o sentido é uma confissão.
어떡해 너와 나 이렇게 가까이Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): o·tto·ke no·ua na i·ro·ke ga·kka·i
Significado: O que eu faço, você e eu tão pertinho assim
Palavras deste verso- 어떡해o·tto·keo que eu faço
- 너와no·uacom você
- 나naeu
- 이렇게i·ro·keassim
- 가까이ga·kka·iperto
Palavra por palavra: Como-faço, você-e-eu assim pertinho.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 어떡해 literalmente pergunta 「como eu ajo」, mas funciona como uma exclamação de empolgação atrapalhada. 이렇게 significa 「desse jeito」 e 가까이 significa 「perto」. Juntos, expressam a surpresa boba de estar perto de alguém, não uma pergunta que espera resposta.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “DM” — fromis_9. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 72
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 2:50
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Bomi confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Bomi sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para BomiVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가까워질 | ga·kka·uo·jil | ficando perto |
| 간직했던 | gan·ji·ket·tton | guardou |
| 갈래 | gal·le | quero ir |
| 같다고 | gat·tta·go | que você é igual |
| 너만 | no·man | só você |
| 눈을 | nu·nul | olhos |
| 돌리게 | dol·li·gue | para girar |
| 말도 | mal·do | até as palavras |
| 맘이 | ma·mi | coração |
| 망설이지 | mang·so·ri·ji | hesitar |
| 손을 | so·nul | mão |
| 순간 | sun·gan | momento |
| 안을래 | a·nul·le | quero abraçar |
| 알잖아 | al·ja·na | você sabe |
| 잡을래 | tcha·bul·le | quero segurar |
| 좋다면 | tcho·ta·mion | se for bom |
| 특별한 | tuk·ppio·ran | especial |
| 피하게 | pi·rra·gue | para evitar |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “DM” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “DM”
Sobre o que fala “DM”, de fromis_9?
“DM”, do fromis_9, conta a história de uma garota confiante que, toda arrumada e com um friozinho na barriga, chama a pessoa de quem gosta para sair e se encontrar à noite. Diante do espelho e com os sapatos novos, a protagonista passa por ruas cheias de holofotes, com o coração acelerado e as bochechas coradas. Brincalhona e ousada, ela incentiva a pessoa a se abrir, porque só quer ficar com ela.
O que significa “Hey you 지금 뭐 해” em “DM”?
Em “DM”, de fromis_9, “Hey you 지금 뭐 해” significa: Ei você, o que você está fazendo agora? Sozinhas, 지금 quer dizer 'agora', 뭐 quer dizer 'o quê' e 해 quer dizer 'fazer', formando uma sequência de palavras curtinha. Sem terminação educada, a frase soa como uma pergunta descontraída para alguém próximo, algo como 'e aí, o que você está fazendo?'
O que significa “네 마음을 더 보여줘” em “DM”?
Em “DM”, de fromis_9, “네 마음을 더 보여줘” significa: Mostre mais do seu coração para mim. 보여 significa 「mostrar / ser visto」 e 줘 significa 「faça por mim」, e juntos formam o pedido 「mostre para mim」. 마음 é literalmente 「mente-coração」, mas numa canção significa os sentimentos que a pessoa guarda escondidos. Então a linha realmente pede: 「abra seus sentimentos para mim」.
Como se pronuncia “좋아해 널 내 맘은 I want you”?
“좋아해 널 내 맘은 I want you”, de “DM”, de fromis_9, é romanizado como “joahae neol nae mameun I want you”. Na gravação soa como “tcho·a·rre nol ne ma·mun ai uont iu”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “DM” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Bomi explica os 72 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- fromis_9
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.