DM de fromis_9: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “DM” de fromis_9?
“DM” de fromis_9 trata de una chica segura de sí misma que, arreglada y con un poco de nervios, invita a la persona que le gusta a salir y verse esta noche. Frente al espejo y con sus zapatos nuevos, la protagonista recorre calles llenas de focos, con el corazón acelerado y las mejillas rojas.
¿De qué trata la canción?
Juguetona y algo ambiciosa, anima a esa persona a abrirse, porque solo quiere estar con ella.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
Hey you 지금 뭐 해Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): jei iu chi·gum muo je
Significado: Oye tú, ¿qué haces ahora mismo?
Palabras de esta línea- 지금chi·gumahora
- 뭐muoqué
- 해jehaces
Palabra por palabra: Oye tú, ahora qué haces
Por qué no se traduce literalmente: Por separado, 지금 significa 'ahora', 뭐 significa 'qué' y 해 significa 'hacer', lo que da una cadena de palabras cortada. Sin terminación de cortesía, la frase suena a pregunta relajada a alguien cercano, más o menos «¿y qué haces?»
네 마음을 더 보여줘Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ne ma·u·mul do bo·io·yuo
Significado: Muéstrame más de tu corazón
Palabras de esta línea- 네netu
- 마음을ma·u·mulcorazón
- 더domás
- 보여줘bo·io·yuomuéstrame
Palabra por palabra: Tu corazón más muéstrame.
Por qué no se traduce literalmente: 보여 significa 'mostrar / verse' y 줘 significa 'hazlo por mí', y juntos forman la petición 'muéstrame'. 마음 es literalmente 'mente-corazón', pero en una canción se refiere a los sentimientos que una persona guarda ocultos. Así que la línea pide en realidad: 'ábreme tus sentimientos'.
좋아해 널 내 맘은 I want youEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): cho·a·je nol ne ma·mun ai uont iu
Significado: Me gustas, y mi corazón dice que te quiero
Palabras de esta línea- 좋아해cho·a·jeme gustas
- 널nola ti
- 내nemi
- 맘은ma·muncorazón (tema)
Palabra por palabra: Gustar-hago a ti, en cuanto a mi corazón, yo quiero a ti.
Por qué no se traduce literalmente: 좋아해 viene de 좋다 ‘bueno’ más 해 ‘hacer’, es decir ‘encontrar bueno’, que es como el coreano dice ‘gustar’. 널 es la forma corta de 너를 ‘a ti’, y 맘은 es ‘corazón’ con la partícula de tema -은, que hace hablar al corazón. Así, la versión literal es un montón de fragmentos, mientras que el sentido es una confesión.
어떡해 너와 나 이렇게 가까이Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): o·tto·ke no·ua na i·ro·ke ga·kka·i
Significado: ¿Qué hago? Tú y yo estamos tan cerca
Palabras de esta línea- 어떡해o·tto·ke¿qué hago?
- 너와no·uacontigo
- 나nayo
- 이렇게i·ro·keasí
- 가까이ga·kka·icerca
Palabra por palabra: ¿Qué-hago, tú-y-yo tan cerca así?
Por qué no se traduce literalmente: 어떡해 literalmente pregunta «cómo actúo», pero funciona como una exclamación de nervios y emoción. 이렇게 significa «de esta manera» y 가까이 significa «cerca». Juntos expresan una sorpresa risueña por estar junto a alguien, no una pregunta que espere respuesta.
Letra © de sus respectivos titulares. “DM” — fromis_9. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 72
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 2:50
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Bomi revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Bomi sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a BomiVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가까워질 | ga·kka·uo·yil | acercarse |
| 간직했던 | gan·yi·ket·tton | guardaba |
| 갈래 | gal·le | quiero ir |
| 같다고 | gat·tta·go | que (eres) igual |
| 너만 | no·man | solo tú |
| 눈을 | nu·nul | ojos |
| 돌리게 | dol·li·gue | para desviar |
| 말도 | mal·do | incluso las palabras |
| 맘이 | ma·mi | corazón |
| 망설이지 | mang·so·ri·yi | dudar |
| 손을 | so·nul | mano |
| 순간 | sun·gan | momento |
| 안을래 | a·nul·le | quiero abrazar |
| 알잖아 | al·ya·na | lo sabes |
| 잡을래 | cha·bul·le | quiero tomar |
| 좋다면 | cho·ta·mion | si está bien |
| 특별한 | tuk·ppio·ran | especial |
| 피하게 | pi·ja·gue | para evitar |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «DM» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «DM»
¿De qué trata «DM» de fromis_9?
“DM” de fromis_9 trata de una chica segura de sí misma que, arreglada y con un poco de nervios, invita a la persona que le gusta a salir y verse esta noche. Frente al espejo y con sus zapatos nuevos, la protagonista recorre calles llenas de focos, con el corazón acelerado y las mejillas rojas. Juguetona y algo ambiciosa, anima a esa persona a abrirse, porque solo quiere estar con ella.
¿Qué significa «Hey you 지금 뭐 해» en «DM»?
En «DM» de fromis_9, «Hey you 지금 뭐 해» significa: Oye tú, ¿qué haces ahora mismo? Por separado, 지금 significa 'ahora', 뭐 significa 'qué' y 해 significa 'hacer', lo que da una cadena de palabras cortada. Sin terminación de cortesía, la frase suena a pregunta relajada a alguien cercano, más o menos «¿y qué haces?»
¿Qué significa «네 마음을 더 보여줘» en «DM»?
En «DM» de fromis_9, «네 마음을 더 보여줘» significa: Muéstrame más de tu corazón. 보여 significa 'mostrar / verse' y 줘 significa 'hazlo por mí', y juntos forman la petición 'muéstrame'. 마음 es literalmente 'mente-corazón', pero en una canción se refiere a los sentimientos que una persona guarda ocultos. Así que la línea pide en realidad: 'ábreme tus sentimientos'.
¿Cómo se pronuncia «좋아해 널 내 맘은 I want you»?
«좋아해 널 내 맘은 I want you», de «DM» de fromis_9, se romaniza «joahae neol nae mameun I want you». En la grabación suena como «cho·a·je nol ne ma·mun ai uont iu»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «DM»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Bomi te explica los 72 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- fromis_9
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos