fromis_9「DM」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: ねえ、君、今なにしてる

直訳と意味がずれる理由: それぞれ 지금 は「今」、뭐 は「何」、해 は「する」の意味で、短い言葉が並んだ形です。丁寧な語尾がないので、親しい相手への気軽な問いかけ「で、今なにしてるの？」のように聞こえます。

直訳: あなたの心をもっと、私に見せて。

直訳と意味がずれる理由: 보여 は「見せる、見える」、줘 は「してあげる」という意味で、合わせて「見せて」という頼みになります。마음 は直訳すると「心」ですが、歌では人が隠している気持ちを指します。つまりこの一行は「気持ちを私に打ち明けて」と頼んでいるのです。

直訳: 好き(する) 君を、私の心は 欲しい 君を。

直訳と意味がずれる理由: 좋아해は 좋다「良い」に 해「する」が付いた形で、「良いと思う」、つまり韓国語で「好き」を表す言い方です。널は 너를「君を」の短縮形で、맘은は「心」に主題を示す -은 が付き、心が話し手になっています。直訳だと断片の寄せ集めに見えますが、本来の意味は告白です。

直訳: どうしよう、君と僕、こんなに近く

直訳と意味がずれる理由: 어떡해 を直訳すると「どう行動しよう」だけど、ドキドキして慌てる気持ちの叫びとして使われる。이렇게 は「このように」、가까이 は「近く」の意味。合わせると、誰かのそばにいることへの浮き立つような驚きを表していて、答えを求める質問ではない。