ILLIT「Super in Love」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
ILLIT「Super in Love」の歌詞の意味は？
ILLITの「Super in Love」は、相手の気持ちが自分とは違うと気づいた主人公が、恋物語を一人で作っていたと悟る曲です。友だちの忠告が刺さり、真実が怖いのに知りたくもあると揺れます。価値の下がったお金や着られない服、甘さが塩辛さに変わった恋にたとえ、濡れ衣の羊飼いの少女に自分を重ねます。
ILLITは2026 MAMAに出演
11月20日（金）・京セラドーム大阪。出演者全員の曲を和訳・カナルビつきで日別にまとめました。
2026 MAMA 出演者の曲一覧 →注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
솔직히 말할게 걘 너 좋아 안 해このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ソルジキ マラルッケ キェン ノ チョア アン ヘ
意味: 正直に言うけど、彼はあなたのこと好きじゃない
この行の単語- 솔직히ソルジキ正直に
- 말할게マラルッケ言うね
- 걘キェンあの子は
- 너ノあなた
- 좋아チョア好き
- 안アンない
- 해ヘする
걘 は 걔는(「あの子は」)の短縮形です。좋아 안 해 を直訳すると「好きをしない」で、つまり「好きじゃない」という意味です。
No 내 한 줌 자존심을 지키기このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノウ ネ ハン チュム チャジョンシムル チキギ
意味: いや、私に残ったわずかなプライドを守るために
この行の単語- 내ネ私の
- 한ハンひとつの
- 줌チュムひとつかみ
- 자존심을チャジョンシムルプライドを
- 지키기チキギ守ること
한 줌は「ひとつかみ」、つまりごくわずかな量のこと。한 줌 자존심は「私に残っているほんの少しのプライド」という意味。
너무 따끔한 그 말1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ノム タックムハン ク マル
意味: あまりにも胸に刺さるその言葉
この行の単語- 너무ノムとても
- 따끔한タックムハンチクッと刺さる
- 그クその
- 말マル言葉
따끔하다は「針でチクッと刺されたように痛い」という意味で、痛烈に突き刺さる言葉に使います。
우연만 모아 놓고 운명이라 했어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ウヨンマン モア ノコ ウンミョンイラ ヘッソ
意味: 私の心は偶然ばかり集めて、運命だと言った
この行の単語- 우연만ウヨンマン偶然だけ
- 모아モア集めて
- 놓고ノコ置いて
- 운명이라ウンミョンイラ運命だと
- 했어ヘッソ言った
「우연」は偶然、「운명」は運命の意味。行き当たりばったりの偶然を積み上げて運命と呼ぶのは、自分をごまかすことだ。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Super in Love」— ILLIT。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Renaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてRenaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Renaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 간직한 | カンジカン | しまっていた |
| 과소비한 | クァソビハン | 使いすぎた |
| 꼬여버린 | コヨボリン | もつれてしまった |
| 나만 | ナマン | 僕だけ |
| 남았을 | ナマッスル | 余るはずの |
| 낭비 | ナンビ | 無駄 |
| 내맘은 | ネマムン | 私の心は |
| 너와 | ノワ | あなたと |
| 마음 | マウム | 心 |
| 맘은 | マムン | 心は |
| 사귀고도 | サグィゴド | 付き合っていても |
| 소녀가 | ソニョガ | 少女が |
| 소설만 | ソソルマン | 物語だけ |
| 썼네 | ソンネ | 書いてたんだな |
| 이상 | イサン | 以上 |
| 할래 | ハルレ | するつもり |
| 혼자 | ホンジャ | ひとりで |
| 혼자만의 | ホンジャマネ | 自分だけの |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Super in Love」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Super in Love」についてのよくある質問
ILLIT「Super in Love」はどんな歌？
ILLITの「Super in Love」は、相手の気持ちが自分とは違うと気づいた主人公が、恋物語を一人で作っていたと悟る曲です。友だちの忠告が刺さり、真実が怖いのに知りたくもあると揺れます。価値の下がったお金や着られない服、甘さが塩辛さに変わった恋にたとえ、濡れ衣の羊飼いの少女に自分を重ねます。
「Super in Love」の「솔직히 말할게 걘 너 좋아 안 해」ってどういう意味？
ILLIT「Super in Love」の「솔직히 말할게 걘 너 좋아 안 해」の意味は次のとおりです：正直に言うけど、彼はあなたのこと好きじゃない。
「Super in Love」の「No 내 한 줌 자존심을 지키기」ってどういう意味？
ILLIT「Super in Love」の「No 내 한 줌 자존심을 지키기」の意味は次のとおりです：いや、私に残ったわずかなプライドを守るために。
「너무 따끔한 그 말」の読み方（カナルビ）は？
ILLIT「Super in Love」の「너무 따끔한 그 말」をローマ字で書くと「neomu ttakkeumhan geu mal」です。歌では「ノム タックムハン ク マル」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「Super in Love」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Renaが全54行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式音源（アルバム収録曲）
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- ILLIT
- 公式音源
- YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。