ILLIT「jellyous」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: キミでぎっしり満ちた心、すごくジェリーな嫉妬

直訳と意味がずれる理由: 너로 は「キミで/キミによって」、가득 は「いっぱい」、찬 は「満ちた」で、合わせて「私の心にはキミだけ」という意味。맘 は心を表す口語。ここでも「jellyous」は「jealous」にかけた言葉遊びで、不思議なゼリーのイメージは実は嫉妬のこと。

直訳: 夜通し走ったダイレクトメッセージの果てに、君の眠りをぱっと覚ますメッセージ

直訳と意味がずれる理由: 달린は「走った」ですが、チャットでは「止まらずに続けた」という意味です。끝에は「最後に」で、長いチャットの後を指します。확 깨는は「ぱっと覚ます」で、잠 깨다は直訳すると「眠りが破れる」なので、メッセージで一気に目が覚めます。

直訳: もしかして、これ全部、勘違いなら、どうしよう?

直訳と意味がずれる理由: 혹시나だけだと「もしかして」、착각は「勘違い」、이면は「〜なら」。어떡해は어떻게 해の縮約で「どうしよう?」の意味。合わせると「全部思い込みだったらどうしよう」という不安な気持ちになる。

直訳: ねえ ねえ ねえ そういう こと は 違法 なんだよ。

直訳と意味がずれる理由: 그런 건 は「そういうもの」、불법 は「違法」で、それだけで法律用語です。合わせて「そんなに魅力的なのは法律違反だ」という冗談になります。-ㄴ걸 の語尾が「〜なんだよ」という響きを添えます。