jellyous de ILLIT: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado너로 가득 찬 맘 super jellyousno·ro ga·duk chan mam super yeliausMi corazón, lleno de ti, está súper celosoEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro¿Qué significa “jellyous” de ILLIT?
“jellyous” de ILLIT habla de una chica que se pone celosa y nerviosa por un chico cuya amabilidad no logra interpretar. El título mezcla jelly (gomita, algo dulce) con jealous (celosa), y sus ensueños de corazones dulces se nublan con un sabor rojo y ácido cuando duda si él trata así a todos. Ella intenta dejar las preocupaciones para otro día y mantener el corazón ligero.
ILLIT se presenta en los MAMA 2026
vie, 20 nov · Kyocera Dome Osaka. Las canciones de todos los artistas, día por día, con traducción al español y significado.
Canciones de los MAMA 2026 →Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
너로 가득 찬 맘 super jellyousEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): no·ro ga·duk chan mam super yeliaus
Significado: Mi corazón, lleno de ti, está súper celoso
Palabras de esta línea- 너로no·rocontigo
- 가득ga·duklleno
- 찬chanlleno
- 맘mamcorazón
Palabra por palabra: Con-ti plenamente lleno corazón súper celo-gelatinoso
Por qué no se traduce literalmente: 너로 significa ‘con/por ti’, 가득 ‘por completo’, 찬 ‘lleno’: juntos dicen ‘mi corazón solo te contiene a ti’. 맘 es la palabra coloquial para corazón o mente. ‘Celo-gelatinoso’ vuelve a jugar con ‘celoso’, así que la rara imagen de la gelatina es en realidad celos.
밤새 달린 DM 끝에 너의 잠 확 깨는 메시지Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): bam·se dal·lin di-em kku·te no·ui cham juak kke·nun me·si·yi
Significado: Tras una noche entera de mensajes directos, un mensaje que te despierta de golpe
Palabras de esta línea- 밤새bam·setoda la noche
- 달린dal·linque corre
- 끝에kku·teal final
- 너의no·uitu
- 잠chamsueño
- 확juakde golpe
- 깨는kke·nunque despierta
- 메시지me·si·yimensaje
Palabra por palabra: Mensajes directos corriendo toda la noche, al final, tu sueño despertando de golpe, mensaje
Por qué no se traduce literalmente: 달린 significa ‘corriendo’, pero en el chat quiere decir ‘seguir sin parar’. 끝에 es ‘al final’, o sea, tras la larga charla. 확 깨는 es ‘despertando de golpe’, y 잠 깨다 literalmente ‘rompe el sueño’, así que el mensaje te despierta al instante.
혹시나 이게 다 착각이면 어떡해?Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): jok·ssi·na i·gue da chak·kka·gui·mio no·tto·ke?
Significado: ¿Y si todo esto es solo un malentendido mío?
Palabras de esta línea- 혹시나jok·ssi·na¿y si
- 이게i·gueesto
- 다datodo
- 착각이면chak·kka·gui·miosi es un malentendido
- 어떡해?no·tto·ke?¿qué hago?
Palabra por palabra: ¿Y si todo esto es una ilusión mía, qué hago?
Por qué no se traduce literalmente: 혹시나 solo significa 'por casualidad', 착각 'malentendido', 이면 'si es'. 어떡해 es una contracción de 어떻게 해, '¿qué hago?'. Juntos forman un angustiado '¿y si me lo imaginé todo?'.
Hey hey hey 그런 건 불법인걸Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): jei jei jei gu·ron gon bul·bo·bin·gol
Significado: Oye, oye, oye, ese tipo de cosa es ilegal, ¿sabes?
Palabras de esta línea- 그런gu·ronese tipo de
- 건goncosa (tema)
- 불법인걸bul·bo·bin·goles ilegal, ¿sabes?
Palabra por palabra: Oye oye oye, algo así es ilegal, ¿sabes?
Por qué no se traduce literalmente: 그런 건 es 'ese tipo de cosa' y 불법 es 'ilegal', una palabra jurídica por sí sola. Juntos hacen la broma de que tener tanto encanto debería ser ilegal. La terminación -ㄴ걸 añade un tono de '¿sabes?'.
Letra © de sus respectivos titulares. “jellyous” — ILLIT. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Rena revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Rena sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a RenaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 고민은 | go·mi·nun | preocupaciones |
| 고백은 | go·be·gun | confesión |
| 공감 | gong·gam | empatía |
| 궁금해 | gung·gum·je | me pregunto |
| 내게 | ne·gue | a mí |
| 내일 | ne·il | mañana |
| 내일로 | ne·il·lo | hasta mañana |
| 내일의 | ne·i·rui | de mañana |
| 달콤한 | dal·kom·jan | dulce |
| 담아둬 | da·ma·duo | guárdalo |
| 당겨진 | dang·guio·yin | tirada |
| 대폭발해 | de·pok·ppa·re | estalla |
| 똑같은 | ttok·kka·tun | idéntico |
| 맘에 | ma·me | en el corazón |
| 망상 | mang·sang | delirio |
| 맞지 | mat·chi | ¿verdad? |
| 이른 | i·run | temprano |
| 일요일엔 | i·rio·i·ren | el domingo |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «jellyous» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «jellyous»
¿De qué trata «jellyous» de ILLIT?
“jellyous” de ILLIT habla de una chica que se pone celosa y nerviosa por un chico cuya amabilidad no logra interpretar.
¿Qué significa «너로 가득 찬 맘 super jellyous» en «jellyous»?
Mi corazón, lleno de ti, está súper celoso. 너로 significa ‘con/por ti’, 가득 ‘por completo’, 찬 ‘lleno’: juntos dicen ‘mi corazón solo te contiene a ti’.
¿Qué significa «밤새 달린 DM 끝에 너의 잠 확 깨는 메시지» en «jellyous»?
Tras una noche entera de mensajes directos, un mensaje que te despierta de golpe. 달린 significa ‘corriendo’, pero en el chat quiere decir ‘seguir sin parar’.
¿Cómo se pronuncia «혹시나 이게 다 착각이면 어떡해?»?
Suena más o menos como «jok·ssi·na i·gue da chak·kka·gui·mio no·tto·ke?»: así se oye en la voz de ILLIT, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «jellyous»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Rena te explica los 52 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- ILLIT
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos