jellyous — ILLIT: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado너로 가득 찬 맘 super jellyousno·ro ga·duk tchan mam super djeliausMeu coração, cheio de você, está com um ciúme enormeOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “jellyous”, de ILLIT?
“jellyous”, do ILLIT, conta como a protagonista fica com ciúmes e ansiosa por um garoto cuja gentileza ela não sabe decifrar. O título junta jelly (bala de goma, algo doce) e jealous (ciumenta), e os devaneios com corações doces ganham nuvens escuras e um gosto vermelho azedo quando ela se pergunta se ele é assim com todo mundo. Ela tenta deixar as preocupações para outro dia e manter o coração leve.
ILLIT se apresenta no MAMA 2026
sex., 20 de nov. · Kyocera Dome Osaka. As músicas de todas as atrações, dia por dia, com tradução e significado.
Músicas do MAMA 2026 →Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
너로 가득 찬 맘 super jellyousOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): no·ro ga·duk tchan mam super djeliaus
Significado: Meu coração, cheio de você, está com um ciúme enorme
Palavras deste verso- 너로no·rocom você
- 가득ga·dukcheio
- 찬tchancheio
- 맘mamcoração
Palavra por palavra: Com-você totalmente cheio coração super ciúme-gelatina
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 너로 quer dizer 'com/por você', 가득 'totalmente' e 찬 'cheio': juntos dizem 'meu coração só tem você'. 맘 é a palavra informal para coração ou mente. 「Jellyous」 de novo brinca com 'jealous', então a imagem estranha da gelatina é só ciúme.
밤새 달린 DM 끝에 너의 잠 확 깨는 메시지Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): bam·se dal·lin di-em kku·te no·ui tcham ruak kke·nun me·ssi·ji
Significado: Depois de uma noite de mensagens diretas, uma mensagem que te acorda de vez
Palavras deste verso- 밤새bam·sea noite toda
- 달린dal·lincorrer
- 끝에kku·teno final
- 너의no·uiseu
- 잠tchamsono
- 확ruakde repente
- 깨는kke·nunacordando
- 메시지me·ssi·jimensagem
Palavra por palavra: Noite toda correndo, mensagem direta no fim, seu sono de repente acordando, mensagem
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 달린 quer dizer ‘correndo’, mas em conversa significa ‘emendou sem parar’. 끝에 é ‘no final’, ou seja, depois do papo longo. 확 깨는 é ‘acordando de repente’, e 잠 깨다 literalmente ‘quebra o sono’, então a mensagem te desperta na hora.
혹시나 이게 다 착각이면 어떡해?Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): rok·ssi·na i·gue da tchak·kka·gui·mio no·tto·ke?
Significado: E se tudo isso for só um mal-entendido meu?
Palavras deste verso- 혹시나rok·ssi·nae se
- 이게i·gueisto
- 다datudo
- 착각이면tchak·kka·gui·miose for engano
- 어떡해?no·tto·ke?o que eu faço?
Palavra por palavra: E se isso tudo for uma ilusão minha, o que eu faço?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 혹시나 sozinho é 「por acaso」, 착각 é 「engano, ilusão」, 이면 é 「se for」. 어떡해 é a forma curta de 어떻게 해, 「o que eu faço?」. Juntos formam um «e se eu imaginei tudo?» ansioso.
Hey hey hey 그런 건 불법인걸Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): rrei rrei rrei gu·ron gon bul·bo·bin·gol
Significado: Ei, ei, ei, esse tipo de coisa é ilegal, sabia?
Palavras deste verso- 그런gu·ronesse tipo de
- 건goncoisa (tópico)
- 불법인걸bul·bo·bin·golé ilegal, sabia?
Palavra por palavra: Ei ei ei, esse tipo de assunto é ilegal, sabe?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 그런 건 é 'esse tipo de coisa' e 불법 é 'ilegal', um termo jurídico por si só. Juntos fazem a piada de que ser tão charmoso deveria ser contra a lei. A terminação -ㄴ걸 dá um tom de 'sabe?'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “jellyous” — ILLIT. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Rena confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Rena sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para RenaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 고민은 | go·mi·nun | preocupações |
| 고백은 | go·be·gun | a confissão |
| 공감 | gong·gam | empatia |
| 궁금해 | gung·gum·re | fico curioso(a) |
| 내게 | ne·gue | a mim |
| 내일 | ne·il | amanhã |
| 내일로 | ne·il·lo | para amanhã |
| 내일의 | ne·i·rui | de amanhã |
| 달콤한 | dal·kom·ran | doce |
| 담아둬 | da·ma·duo | guarde |
| 당겨진 | dang·guio·jin | puxada |
| 대폭발해 | de·pok·ppa·re | explode |
| 똑같은 | ttok·kka·tun | idêntico |
| 맘에 | ma·me | no coração |
| 망상 | mang·sang | delírio |
| 맞지 | mat·tchi | certo? |
| 이른 | i·run | cedo |
| 일요일엔 | i·rio·i·ren | no domingo |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “jellyous” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “jellyous”
Sobre o que fala “jellyous”, de ILLIT?
“jellyous”, do ILLIT, conta como a protagonista fica com ciúmes e ansiosa por um garoto cuja gentileza ela não sabe decifrar.
O que significa “너로 가득 찬 맘 super jellyous” em “jellyous”?
Meu coração, cheio de você, está com um ciúme enorme. 너로 quer dizer 'com/por você', 가득 'totalmente' e 찬 'cheio': juntos dizem 'meu coração só tem você'.
O que significa “밤새 달린 DM 끝에 너의 잠 확 깨는 메시지” em “jellyous”?
Depois de uma noite de mensagens diretas, uma mensagem que te acorda de vez. 달린 quer dizer ‘correndo’, mas em conversa significa ‘emendou sem parar’.
Como se pronuncia “혹시나 이게 다 착각이면 어떡해?”?
Soa mais ou menos como “rok·ssi·na i·gue da tchak·kka·gui·mio no·tto·ke?”: é assim que soa na voz de ILLIT, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “jellyous” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Rena explica os 52 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- ILLIT
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.