jellyous - ILLIT: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง너로 가득 찬 맘 super jellyousนอ·โร คา·ดึก ชัน มัม ซูเปอร์ เจลีอาวส์หัวใจที่เต็มไปด้วยเธอ หึงหวงสุดๆ เลยฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง jellyous ของ ILLIT มีความหมายว่าอะไร
“jellyous” ของ ILLIT เล่าถึงเด็กสาวที่หึงและใจสั่นเพราะความใจดีของคนที่แอบชอบ ซึ่งเธอไม่แน่ใจว่าหมายความว่าอะไร ชื่อเพลงผสมคำว่า jelly (เยลลี่ ขนมหวาน) กับ jealous (หึงหวง) ภาพหัวใจหวาน ๆ และฝันกลางวันจึงมีเมฆครึ้มกับรสเปรี้ยวแดงเข้ามา เมื่อเธอสงสัยว่าเขาทำแบบนี้กับทุกคนหรือเปล่า สุดท้ายเธอพยายามเก็บความกังวลไว้ก่อนและให้หัวใจเบาลง
ILLIT ขึ้นแสดงที่ MAMA 2026
ศุกร์ 20 พ.ย. · เคียวเซร่าโดม โอซาก้า รวมเพลงของทุกทีมแยกตามวัน พร้อมคำแปลไทยและความหมาย
เพลงของศิลปิน MAMA 2026 →ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
너로 가득 찬 맘 super jellyousฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·โร คา·ดึก ชัน มัม ซูเปอร์ เจลีอาวส์
ความหมาย: หัวใจที่เต็มไปด้วยเธอ หึงหวงสุดๆ เลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너로นอ·โรด้วยเธอ
- 가득คา·ดึกเต็ม
- 찬ชันเต็มไปด้วย
- 맘มัมใจ
แปลคำต่อคำ: หัวใจที่เต็มเปี่ยมไปด้วยเธอ หึงจนใจเป็นเจลลี่สุดๆ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 너로 แปลว่า 'ด้วยเธอ' 가득 แปลว่า 'เต็มเปี่ยม' และ 찬 แปลว่า 'ที่เต็ม' รวมกันบอกว่า 'ในใจฉันมีแต่เธอ' ส่วน 맘 เป็นคำพูดสบายๆ ของหัวใจหรือจิตใจ 'Jellyous' เล่นกับคำว่า 'jealous' อีกครั้ง ภาพเจลลี่แปลกๆ นี้จึงเป็นแค่ความหึงหวงเท่านั้น
밤새 달린 DM 끝에 너의 잠 확 깨는 메시지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บัม·แซ ดัล·ลิน ดีเอ็ม กือ·เท นอ·อี จัม ฮวัก แก·นึน เม·ชี·จี
ความหมาย: หลังจากคุยดีเอ็มกันทั้งคืน ก็มีข้อความที่ทำให้เธอตาสว่างทันที
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 밤새บัม·แซทั้งคืน
- 달린ดัล·ลินวิ่งผ่าน
- 끝에กือ·เทตอนท้าย
- 너의นอ·อีของเธอ
- 잠จัมการนอน
- 확ฮวักฉับพลัน
- 깨는แก·นึนตื่น
- 메시지เม·ชี·จีข้อความ
แปลคำต่อคำ: วิ่งทั้งคืน ดีเอ็ม ตอนท้าย ข้อความที่ทำให้ตื่นจากการนอนอย่างฉับพลัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 달린 แปลว่า 'วิ่ง' แต่เวลาพูดถึงแชตหมายถึง 'คุยต่อเนื่องไม่หยุด' 끝에 แปลว่า 'ตอนท้าย' คือหลังจากคุยกันยาว 확 깨는 แปลว่า 'ตื่นขึ้นทันที' และ 잠 깨다 แปลตรงตัวว่า 'ทำให้การนอนแตก' ข้อความนั้นจึงปลุกให้ตื่นในพริบตา
혹시나 이게 다 착각이면 어떡해?ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮก·ชี·นา อี·เก ดา ชัก·กา·กี·มยอ น็อต·ตอ·แค?
ความหมาย: ถ้าทั้งหมดนี้เป็นแค่ฉันเข้าใจผิดไปเองล่ะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 혹시나ฮก·ชี·นาเผื่อว่า
- 이게อี·เกนี่
- 다ดาทั้งหมด
- 착각이면ชัก·กา·กี·มยอถ้าเป็นความเข้าใจผิด
- 어떡해?น็อต·ตอ·แค?ทำยังไงดี
แปลคำต่อคำ: เผื่อว่าทั้งหมดนี้เป็นความเข้าใจผิด ฉันจะทำยังไงดี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 혹시나 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘เผื่อว่า’, 착각 แปลว่า ‘ความเข้าใจผิด’, 이면 แปลว่า ‘ถ้าเป็น’ ส่วน 어떡해 เป็นรูปย่อของ 어떻게 해 ‘ทำยังไงดี’ รวมกันแล้วเป็นความกังวลว่า ‘ถ้าฉันคิดไปเองทั้งหมดล่ะ’
Hey hey hey 그런 건 불법인걸ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เฮ้ เฮ้ เฮ้ คือ·ร็อน ค็อน บุล·บอ·บิน·ก็อล
ความหมาย: เฮ้ เฮ้ เฮ้ แบบนั้นมันผิดกฎหมายนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그런คือ·ร็อนแบบนั้น
- 건ค็อนเรื่อง (หัวข้อของประโยค)
- 불법인걸บุล·บอ·บิน·ก็อลผิดกฎหมายนะ
แปลคำต่อคำ: เฮ้ เฮ้ เฮ้ เรื่องแบบนั้น ผิดกฎหมาย นะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 그런 건 แปลว่า 'เรื่องแบบนั้น' ส่วน 불법 แปลว่า 'ผิดกฎหมาย' ซึ่งเป็นคำทางกฎหมาย รวมกันเป็นมุกว่าเสน่ห์ขนาดนี้ควรผิดกฎหมาย และ -ㄴ걸 ที่ท้ายประโยคเพิ่มน้ำเสียงแบบ 'นะ'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “jellyous” — ILLIT ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Rena จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Rena เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Renaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 고민은 | โค·มี·นึน | ความกังวล |
| 고백은 | โค·แบ·กึน | การสารภาพรัก |
| 공감 | คง·กัม | เห็นอกเห็นใจ |
| 궁금해 | คุง·กึม·แฮ | อยากรู้จัง |
| 내게 | แน·เก | ให้ฉัน |
| 내일 | แน·อิล | พรุ่งนี้ |
| 내일로 | แน·อิล·โล | ไปพรุ่งนี้ |
| 내일의 | แน·อี·รี | ของพรุ่งนี้ |
| 달콤한 | ดัล·คม·ฮัน | หวาน |
| 담아둬 | ดา·มา·ดวอ | เก็บไว้ก่อนนะ |
| 당겨진 | ดัง·กยอ·จิน | ถูกดึง |
| 대폭발해 | แด·พก·ปา·แร | ระเบิด |
| 똑같은 | ตก·กา·ทึน | เหมือนกัน |
| 맘에 | มา·เม | ในใจ |
| 망상 | มัง·ซัง | ความหลงผิด |
| 맞지 | มัด·จี | ใช่ไหม |
| 이른 | อี·รึน | เร็ว |
| 일요일엔 | อี·รโย·อี·เร็น | วันอาทิตย์ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง jellyous จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง jellyous
เพลง jellyous ของ ILLIT เล่าเรื่องอะไร
“jellyous” ของ ILLIT เล่าถึงเด็กสาวที่หึงและใจสั่นเพราะความใจดีของคนที่แอบชอบ ซึ่งเธอไม่แน่ใจว่าหมายความว่าอะไร ชื่อเพลงผสมคำว่า jelly (เยลลี่ ขนมหวาน) กับ…
“너로 가득 찬 맘 super jellyous” ในเพลง jellyous แปลว่าอะไร
หัวใจที่เต็มไปด้วยเธอ หึงหวงสุดๆ เลย 너로 แปลว่า 'ด้วยเธอ' 가득 แปลว่า 'เต็มเปี่ยม' และ 찬 แปลว่า 'ที่เต็ม' รวมกันบอกว่า 'ในใจฉันมีแต่เธอ' ส่วน 맘 เป็นคำพูดสบายๆ ของหัวใจหรือจิตใจ 'Jellyous'…
“밤새 달린 DM 끝에 너의 잠 확 깨는 메시지” ในเพลง jellyous แปลว่าอะไร
หลังจากคุยดีเอ็มกันทั้งคืน ก็มีข้อความที่ทำให้เธอตาสว่างทันที 달린 แปลว่า 'วิ่ง' แต่เวลาพูดถึงแชตหมายถึง 'คุยต่อเนื่องไม่หยุด' 끝에 แปลว่า 'ตอนท้าย' คือหลังจากคุยกันยาว 확 깨는 แปลว่า 'ตื่นขึ้นทันที' และ 잠 깨다 แปลตรงตัวว่า…
“혹시나 이게 다 착각이면 어떡해?” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ฮก·ชี·นา อี·เก ดา ชัก·กา·กี·มยอ น็อต·ตอ·แค?” ตามที่ ILLIT ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง jellyous ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Rena จะพาไล่ครบทั้ง 52 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ILLIT
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL