ILLIT「jellyous」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現너로 가득 찬 맘 super jellyous呢·樓 嘎·德 纏 滿 super jellyous被你填滿的心，超級嫉妒邊聽第一段邊看翻譯免註冊ILLIT〈jellyous〉歌詞是什麼意思？
ILLIT 的〈jellyous〉描寫主角面對喜歡的人那份摸不透的溫柔，既吃醋又慌亂的心情。標題把 jelly 與 jealous（吃醋）合在一起，甜甜的愛心幻想漸漸被烏雲與酸酸的紅色滋味籠罩，因為她懷疑他對每個人都一樣。她試著把煩惱留到明天。
ILLIT 將在 2026 MAMA 演出
11月20日週五・大阪京瓷巨蛋。依日期整理全部演出者的歌，附中文翻譯與意思。
2026 MAMA 演出陣容歌曲 →重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
너로 가득 찬 맘 super jellyous從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢·樓 嘎·德 纏 滿 super jellyousneo·ro ga·deuk chan mam
意思: 被你填滿的心，超級嫉妒
這一行的單字- 너로呢·樓被你
- 가득嘎·德滿滿
- 찬纏滿滿的
- 맘滿心
逐字直譯: 被你完全填滿的心，超級果凍式嫉妒
為什麼直譯和意思不一樣: 너로是「用你／被你」，가득是「滿滿地」，찬是「充滿的」：合起來表示「我心裡只有你」。맘是「心」的口語說法。‘Jellyous’又一次玩了‘jealous’的諧音，所以這個奇怪的果凍意象其實就是嫉妒。
밤새 달린 DM 끝에 너의 잠 확 깨는 메시지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 班·塞 達爾·林 DM 格·泰 呢·伊 展 華 給·嫩 美·西·吉bam·sae dal·lin kkeu·te neo·ui jam hwak kkae·neun me·si·ji
意思: 聊了一整夜私訊之後，一條讓你瞬間睡意全消的訊息
這一行的單字- 밤새班·塞整夜
- 달린達爾·林一路不停
- 끝에格·泰在最後
- 너의呢·伊你的
- 잠展睡意
- 확華一下子
- 깨는給·嫩醒來的
- 메시지美·西·吉資訊
逐字直譯: 整夜不停的私訊，到最後，你的睡意一下子消散的訊息
為什麼直譯和意思不一樣: 달린的字面意思是「奔跑」，但用在聊天上是「一直不停地聊下去」。끝에是「在最後」，指長時間聊天之後。확 깨는是「猛地醒來」,잠 깨다字面是「睡意破碎」，所以這條訊息讓人立刻清醒。
혹시나 이게 다 착각이면 어떡해?免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 侯·西·那 伊·給 達 察·嘎·吉·滅 呢·德·凱?hok·ssi·na i·ge da chak·kka·gi·myeo neo·tteo·kae?
意思: 萬一這一切都只是我的誤會怎麼辦？
這一行的單字- 혹시나侯·西·那萬一
- 이게伊·給這個
- 다達全部
- 착각이면察·嘎·吉·滅如果是誤會
- 어떡해?呢·德·凱?怎麼辦
逐字直譯: 萬一這一切都是錯覺，我該怎麼辦？
為什麼直譯和意思不一樣: 혹시나單獨是「萬一」，착각是「錯覺」，이면是「如果是」。어떡해是어떻게 해的縮寫，意為「怎麼辦？」。合起來就是一句不安的「萬一這一切都是我的錯覺怎麼辦？」
Hey hey hey 그런 건 불법인걸免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Hey hey hey 格·冷 根 布爾·波·賓·格爾geu·reon geon bul·beo·bin·geol
意思: 喂，喂，喂，那種事可是違法的哦。
這一行的單字- 그런格·冷那樣的
- 건根事(主題)
- 불법인걸布爾·波·賓·格爾是違法的哦
逐字直譯: 喂 喂 喂 那種事 是違法的哦。
為什麼直譯和意思不一樣: 「그런 건」是「那種事」，「불법」是「違法」，本身是個法律用語。合起來是在開玩笑，說這麼有魅力應該算違法。「-ㄴ걸」結尾帶出一種「哦」的語氣。
歌詞版權屬於權利人。〈jellyous〉— ILLIT。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Rena 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Rena 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Rena歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 고민은 | 夠·米·嫩go·mi·neun | 煩惱 |
| 고백은 | 夠·貝·根go·bae·geun | 告白 |
| 공감 | 公·甘gong·gam | 共鳴 |
| 궁금해 | 公·根·嘿gung·geum·hae | 我好奇 |
| 내게 | 內·給nae·ge | 給我 |
| 내일 | 內·伊爾nae·il | 明天 |
| 내일로 | 內·伊爾·樓nae·il·lo | 到明天 |
| 내일의 | 內·伊·里nae·i·rui | 明天的 |
| 달콤한 | 達爾·昆·韓dal·kom·han | 甜蜜的 |
| 담아둬 | 達·馬·多da·ma·dwo | 先留著吧 |
| 당겨진 | 當·潔·金dang·gyeo·jin | 被拉動的 |
| 대폭발해 | 代·剖·巴·雷dae·pok·ppa·rae | 大爆發 |
| 똑같은 | 都·嘎·騰ttok·kka·teun | 一模一樣的 |
| 맘에 | 馬·美ma·me | 在心裡 |
| 망상 | 芒·桑mang·sang | 妄想 |
| 맞지 | 馬·吉mat·jji | 對吧？ |
| 이른 | 伊·冷i·reun | 早 |
| 일요일엔 | 伊·廖·伊·蘭i·ryo·i·ren | 在星期天 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈jellyous〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈jellyous〉的常見問題
ILLIT〈jellyous〉在唱什麼？
ILLIT 的〈jellyous〉描寫主角面對喜歡的人那份摸不透的溫柔，既吃醋又慌亂的心情。
〈jellyous〉裡的「너로 가득 찬 맘 super jellyous」是什麼意思？
被你填滿的心，超級嫉妒。 너로是「用你／被你」，가득是「滿滿地」，찬是「充滿的」：合起來表示「我心裡只有你」。
〈jellyous〉裡的「밤새 달린 DM 끝에 너의 잠 확 깨는 메시지」是什麼意思？
聊了一整夜私訊之後，一條讓你瞬間睡意全消的訊息。 달린的字面意思是「奔跑」，但用在聊天上是「一直不停地聊下去」。
「혹시나 이게 다 착각이면 어떡해?」怎麼唸？
唱起來大約是「侯·西·那 伊·給 達 察·嘎·吉·滅 呢·德·凱? (hok·ssi·na i·ge da chak·kka·gi·myeo neo·tteo·kae?)」：這是 ILLIT 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈jellyous〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Rena 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 52 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ILLIT
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。