ILLIT
Super in Love — ILLIT: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Super in Love» (ILLIT)?
В песне «Super in Love» ILLIT рассказывают о девушке, которая подозревает, что тот, кто ей нравится, не отвечает взаимностью, и понимает, что выстраивала эту любовь одна. Прямые слова подруг больно ранят, и она мечется между страхом услышать правду и желанием её узнать.
О чём песня
Свои чувства героиня сравнивает с деньгами, которые обесценились, с одеждой, которую ей уже не носить, и со сладостью, ставшей солёной, а себя видит несправедливо обвинённой пастушкой.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
솔직히 말할게 걘 너 좋아 안 해Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): соль·джи·кхи ма·раль·ке кен но чо·а ан хэ
Смысл: Скажу честно: ты ему не нравишься
Слова в этой строке- 솔직히соль·джи·кхичестно
- 말할게ма·раль·кескажу
- 걘кенон (тот человек)
- 너ноты
- 좋아чо·анравиться
- 안анне
- 해хэделает
걘 — сокращение от 걔는 («тот человек — что до него»). 좋아 안 해 буквально «любить не делает», то есть «не нравится».
No 내 한 줌 자존심을 지키기Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ноу нэ хан чум ча·джон·щи·мыль чи·кхи·ги
Смысл: Нет, чтобы сберечь хоть каплю гордости
Слова в этой строке- 내нэмой
- 한ханодна
- 줌чумгорсть
- 자존심을ча·джон·щи·мыльгордость
- 지키기чи·кхи·гиоберегать
한 줌 — «одна горсть», то есть «жалкая горстка». 한 줌 자존심 — «последние крохи гордости».
너무 따끔한 그 말Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): но·му тта·ккым·хан кы маль
Смысл: Такие колкие слова
Слова в этой строке- 너무но·муочень
- 따끔한тта·ккым·ханколкие
- 그кыте
- 말мальслова
따끔하다 — «колоть, жечь, как укол»; так говорят про слова, которые неприятно задевают.
우연만 모아 놓고 운명이라 했어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): у·ён·ман мо·а но·кхо ун·мён·и·ра хэ·ссо
Смысл: Моё сердце собрало одни случайности и назвало это судьбой
Слова в этой строке- 우연만у·ён·манодни случайности
- 모아мо·асобрав
- 놓고но·кхоотложив, и
- 운명이라ун·мён·и·раэто судьба
- 했어хэ·ссосказал(а)
우연 — случайность, 운명 — судьба. Из набора совпадений он или она сложил(а) красивую историю о судьбе, хотя это лишь самообман.
Текст песни © правообладатели. «Super in Love» — ILLIT. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Rena проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Rena об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить RenaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 간직한 | кан·джи·кхан | хранимое |
| 과소비한 | ква·со·би·хан | чрезмерно потраченное |
| 꼬여버린 | кко·ё·бо·рин | запутавшаяся |
| 나만 | на·ман | только я |
| 남았을 | на·ма·ссыль | остаться бы |
| 낭비 | нан·би | растрата |
| 내맘은 | нэ·ма·мын | моё сердце |
| 너와 | но·ва | с тобой |
| 마음 | ма·ым | сердце |
| 맘은 | ма·мын | сердце |
| 사귀고도 | са·гви·го·до | встречаться и |
| 소녀가 | со·нё·га | девочка |
| 소설만 | со·соль·ман | только роман |
| 썼네 | ссон·не | писал(а), оказывается |
| 이상 | и·сан | сверх |
| 할래 | халь·лэ | буду делать |
| 혼자 | хон·джа | в одиночку |
| 혼자만의 | хон·джа·ма·не | только мой одинокий |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Super in Love» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Super in Love»
О чём песня «Super in Love» (ILLIT)?
В песне «Super in Love» ILLIT рассказывают о девушке, которая подозревает, что тот, кто ей нравится, не отвечает взаимностью, и понимает, что выстраивала эту любовь одна. Прямые слова подруг больно ранят, и она мечется между страхом услышать правду и желанием её узнать.
Что значит «솔직히 말할게 걘 너 좋아 안 해» в песне «Super in Love»?
В песне «Super in Love» (ILLIT) строка «솔직히 말할게 걘 너 좋아 안 해» значит: Скажу честно: ты ему не нравишься.
Что значит «No 내 한 줌 자존심을 지키기» в песне «Super in Love»?
В песне «Super in Love» (ILLIT) строка «No 내 한 줌 자존심을 지키기» значит: Нет, чтобы сберечь хоть каплю гордости.
Как произносится «너무 따끔한 그 말»?
Строка «너무 따끔한 그 말» из песни «Super in Love» (ILLIT) в латинице — «neomu ttakkeumhan geu mal». В записи звучит как «но·му тта·ккым·хан кы маль»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Super in Love»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Rena разбирает все строки по словам (их 54) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный звук (трек альбома)
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ILLIT
- Официальный звук
- YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.