ILLIT
Almond Chocolate — ILLIT: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Almond Chocolate» (ILLIT)?
В песне «Almond Chocolate» ILLIT рассказывают о девушке, которая сильно влюбляется в парня, чей скрытый шарм заметила только она. Она сравнивает его с лакомством, которое одновременно сладкое и чуть горчит, а растущая влюблённость кажется ей затягивающей, тревожной и волнующей сразу.
О чём песня
Мелкие подробности о нём она собирает, словно файлы в сердце, а сама песня светится радостью: головокружительной, благодарной и слегка ошеломлённой.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
작게 한 입 베어 물면 생각지도 못한Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чак·ке хан ип ппе·о муль·мён сэн·гак·чи·до мо·тхан
Смысл: Откусишь маленький кусочек — и вот то, чего никак не ожидал
Слова в этой строке- 작게чак·кемелко
- 한ханодин
- 입ипукус
- 베어ппе·ооткусив
- 물면муль·мёнесли кусаю
- 생각지도сэн·гак·чи·додаже не думая
- 못한мо·тханне смог
Слово в слово: Мелко один укус откусив-кусая если, мысль-то-даже не-смогший
Почему нельзя перевести слово в слово: «생각지도 못하다» = 생각하다 («думать») + -지도 («даже») + 못하다 («не мочь») — вместе не «не мочь думать», а идиома «даже представить не мог», то есть «неожиданно». 베어 물다 буквально «откусить укусив» — усилительное сочетание ради образности.
넌 꼭 그것 같아 almond chocolateСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): нон ккок ккы·гот кка·тха аманд чоклат
Смысл: Ты прямо как оно — миндальный шоколад
Слова в этой строке- 넌нонты
- 꼭ккокточно
- 그것ккы·готто
- 같아кка·тхапохоже
Слово в слово: Ты точно то-вещь похоже, миндаль шоколад
Почему нельзя перевести слово в слово: 그것 — «то, та вещь», местоимение, которое раскрывается только следующими словами «almond chocolate»; в переводе местоимение и его расшифровку логично слить в одно сравнение.
널 만나게 된 기적에 감사해 (ooh-ooh-ooh)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ноль ман·на·ге твен ки·джо·ге кам·са·хэ (oo·oo·oo)
Смысл: Спасибо за чудо, что я встретила тебя
Слова в этой строке- 널нольтебя
- 만나게ман·на·гевстретить
- 된твенслучившееся
- 기적에ки·джо·гечуду
- 감사해кам·са·хэблагодарю
Слово в слово: Тебя встретить-стало случившееся, чуду-к благодарю (у-у-у)
Почему нельзя перевести слово в слово: 만나게 된 буквально 'стало так, что встретились' (게 되다 передаёт событие как случившееся само, не по своей воле); 기적에 감사해 буквально 'благодарю чуду' — вместе это не просто 'рада встрече', а 'благодарна судьбе, что она нас свела'.
네 모습 추가할 때마다 온 세상이 빛나Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): не мо·сып чху·га·халь ттэ·ма·да он се·сан·и пин·на
Смысл: Каждый раз, когда добавляю твой образ, весь мир озаряется
Слова в этой строке- 네нетвой
- 모습мо·сыпоблик
- 추가할чху·га·хальдобавлять
- 때마다ттэ·ма·дакаждый раз
- 온онвесь
- 세상이се·сан·имир
- 빛나пин·насияет
Слово в слово: Твой облик добавлять-делать каждый-раз, весь мир-подлежащее светит-становится
Почему нельзя перевести слово в слово: «추가할 때마다» буквально «каждый раз добавляю», продолжает метафору «папки» из прошлой строки. «빛나» буквально «светит», но здесь значит «озаряется» от накопленных чувств.
Текст песни © правообладатели. «Almond Chocolate» — ILLIT. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 40
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:22
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sohee проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sohee об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SoheeСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 고민 | ко·мин | тревога |
| 넘치겠어 | ном·чхи·ге·ссо | перельётся |
| 눈동자 | нун·дон·джа | глаза |
| 달콤 | таль·кхом | сладкий |
| 따스함 | тта·сы·хам | тепло |
| 마음의 | ма·ы·ме | сердца |
| 마주쳐 | ма·джу·чхо | встречаются |
| 말들과 | маль·дыль·гва | слова и |
| 맘이 | ма·ми | сердце |
| 빠져버린 | ппа·джо·бо·рин | совсем влюбился |
| 손의 | со·не | руки |
| 쌉싸름한 | ссап·са·рым·хан | горьковато-терпкий |
| 이런 | и·рон | такое |
| 이미 | и·ми | уже |
| 중독된 | чун·док·твен | подсевшая |
| 폴더에 | пхоль·до·е | в папку |
| 하나씩 | ха·на·щщик | по одному |
| 헤어날 | хе·о·наль | вырваться |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Almond Chocolate» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Almond Chocolate»
О чём песня «Almond Chocolate» (ILLIT)?
В песне «Almond Chocolate» ILLIT рассказывают о девушке, которая сильно влюбляется в парня, чей скрытый шарм заметила только она. Она сравнивает его с лакомством, которое одновременно сладкое и чуть горчит, а растущая влюблённость кажется ей затягивающей, тревожной и волнующей сразу.
Что значит «작게 한 입 베어 물면 생각지도 못한» в песне «Almond Chocolate»?
В песне «Almond Chocolate» (ILLIT) строка «작게 한 입 베어 물면 생각지도 못한» значит: Откусишь маленький кусочек — и вот то, чего никак не ожидал. «생각지도 못하다» = 생각하다 («думать») + -지도 («даже») + 못하다 («не мочь») — вместе не «не мочь думать», а идиома «даже представить не мог», то есть «неожиданно». 베어 물다 буквально «откусить укусив» — усилительное сочетание ради образности.
Что значит «넌 꼭 그것 같아 almond chocolate» в песне «Almond Chocolate»?
В песне «Almond Chocolate» (ILLIT) строка «넌 꼭 그것 같아 almond chocolate» значит: Ты прямо как оно — миндальный шоколад. 그것 — «то, та вещь», местоимение, которое раскрывается только следующими словами «almond chocolate»; в переводе местоимение и его расшифровку логично слить в одно сравнение.
Как произносится «널 만나게 된 기적에 감사해 (ooh-ooh-ooh)»?
Строка «널 만나게 된 기적에 감사해 (ooh-ooh-ooh)» из песни «Almond Chocolate» (ILLIT) в латинице — «neol mannage doen gijeoge gamsahae (ooh-ooh-ooh)». В записи звучит как «ноль ман·на·ге твен ки·джо·ге кам·са·хэ (oo·oo·oo)»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Almond Chocolate»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sohee разбирает все строки по словам (их 40) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ILLIT
- Официальное видео
- ILLIT · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.