YUQI
Stay — YUQI: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Stay» (YUQI)?
В песне «Stay» YUQI уверяет одинокого человека, что они никогда не расстанутся, и просит остаться рядом, пока вдвоём они идут к мечте. Всё начинается в маленькой комнате, рядом с тем, кого по-настоящему никто не видит и не понимает, а потом YUQI тянется к солнечному свету, свету звёзд и неспешному росту подсолнуха.
О чём песня
Страх перед неопределённым будущим сменяется смелостью, а юность становится тем, что хочется прожить полностью, бок о бок.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
청춘을 가장 아름다운 모습으로 살아가Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чхон·чху·ныль ка·джан а·рым·да·ун мо·сы·бы·ро са·ра·га
Смысл: Проживём молодость в самом прекрасном облике
Слова в этой строке- 청춘을чхон·чху·ныльмолодость
- 가장ка·джансамый
- 아름다운а·рым·да·унпрекрасный
- 모습으로мо·сы·бы·ров облике
- 살아가са·ра·гаживи (продолжай)
Слово в слово: Молодость-объект самый прекрасный облик-способом живи-иди
Почему нельзя перевести слово в слово: Буквально получается «молодость-объект самый прекрасный облик-способом живи-иди», потому что частица 으로 на слове 모습으로 указывает способ или форму действия («в виде, в облике»), а составной глагол 살아가다 (살다 «жить» + 가다 «идти») означает «продолжать жить, жить дальше». В итоге естественный перевод — «проживём молодость в самом прекрасном облике».
빛나는 그 곳이 바로 해가 뜨는 방향이야Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): пин·на·нын кы ко·щи па·ро хэ·га тты·нын пан·хян·и·я
Смысл: То сияющее место — именно то направление, где восходит солнце
Слова в этой строке- 빛나는пин·на·нынсияющее
- 그кыто
- 곳이ко·щиместо
- 바로па·роименно
- 해가хэ·гасолнце
- 뜨는тты·нынвосходит
- 방향이야пан·хян·и·янаправление
Слово в слово: Сияющее то место-подл именно солнце-подл восходящее направление-есть
Почему нельзя перевести слово в слово: 바로 добавляет эмфазу 'именно/точно', которой нет в отдельных словах 'то место' и 'солнце восходит'; корейский порядок слов ставит глагол-связку в конец, поэтому при переводе фраза перестраивается.
빛을 따라 함께 노래해 날이 밝기를 기다릴 필요 없어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): пи·чхыль тта·ра хам·ке но·рэ·хэ на·ри паль·ки·рыль ки·да·риль пхи·рё оп·со
Смысл: Идём на свет и поём вместе — не нужно ждать, когда наступит день
Слова в этой строке- 빛을пи·чхыльсвет
- 따라тта·раследуя
- 함께хам·кевместе
- 노래해но·рэ·хэпоём
- 날이на·ридень
- 밝기를паль·ки·рыльрассвет
- 기다릴ки·да·рильждать
- 필요пхи·рёнужда
- 없어оп·сонет
Слово в слово: Свет следуя вместе пой, день светлеть нужда нет
Почему нельзя перевести слово в слово: 날이 밝다 буквально 'день светлеет' — так в корейском описывают рассвет, а не 'восходит солнце'. 기다릴 필요 없어 буквально 'нет нужды ждать', что в переносном смысле означает — им не нужны правила/дневной свет, чтобы быть вместе.
Woah-oh-oh-oh 정해진 규칙 밖의 만남이지만 널 놓치지 않았어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): уоуа-оу-оу-оу чон·хэ·джин кю·чхик ппа·кке ман·на·ми·джи·ман ноль нот·чхи·джи а·на·ссо
Смысл: Пусть эта встреча вне всяких правил — я не отпустил тебя
Слова в этой строке- 정해진чон·хэ·джинустановленное
- 규칙кю·чхикправило
- 밖의ппа·ккевне
- 만남이지만ман·на·ми·джи·манхоть встреча
- 널нольтебя
- 놓치지нот·чхи·джиупустить
- 않았어а·на·ссоне
Слово в слово: (Воу-о-о-о) установленное правило снаружи встреча-хотя, тебя не-упустил
Почему нельзя перевести слово в слово: 정해진 규칙 밖 буквально 'снаружи установленного правила' — 'за рамками норм'. 놓치지 않았어 буквально 'не упустил' (놓치다 'упустить шанс'), по смыслу — 'я удержал тебя, не дал нам расстаться'.
Текст песни © правообладатели. «Stay» — YUQI. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 50
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:53
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Rena проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Rena об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить RenaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 걸음씩 | ко·рым·щик | шаг за шагом |
| 곁에 | кё·тхе | рядом |
| 고난이 | ко·на·ни | трудности |
| 곳에 | ко·се | в месте |
| 곳을 | ко·сыль | место |
| 그려낸 | кы·рё·нэн | нарисованный |
| 꿈을 | кку·мыль | мечту |
| 나아가 | на·а·га | иди вперёд |
| 내려가 | нэ·рё·га | вниз (продолжая) |
| 노래를 | но·рэ·рыль | песню |
| 높이 | но·пхи | выше |
| 다해 | та·хэ | прилагая |
| 들어봐 | ты·ро·бва | послушай |
| 따르기 | тта·ры·ги | следовать |
| 순간 | сун·ган | момент |
| 영원히 | ён·вон·хи | навечно |
| 우리는 | у·ри·нын | мы |
| 헤어지지 | хе·о·джи·джи | расставаться |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Stay» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Stay»
О чём песня «Stay» (YUQI)?
В песне «Stay» YUQI уверяет одинокого человека, что они никогда не расстанутся, и просит остаться рядом, пока вдвоём они идут к мечте. Всё начинается в маленькой комнате, рядом с тем, кого по-настоящему никто не видит и не понимает, а потом YUQI тянется к солнечному свету, свету звёзд и неспешному росту подсолнуха.
Что значит «청춘을 가장 아름다운 모습으로 살아가» в песне «Stay»?
В песне «Stay» (YUQI) строка «청춘을 가장 아름다운 모습으로 살아가» значит: Проживём молодость в самом прекрасном облике. Буквально получается «молодость-объект самый прекрасный облик-способом живи-иди», потому что частица 으로 на слове 모습으로 указывает способ или форму действия («в виде, в облике»), а составной глагол 살아가다 (살다 «жить» + 가다 «идти») означает «продолжать жить, жить дальше».
Что значит «빛나는 그 곳이 바로 해가 뜨는 방향이야» в песне «Stay»?
В песне «Stay» (YUQI) строка «빛나는 그 곳이 바로 해가 뜨는 방향이야» значит: То сияющее место — именно то направление, где восходит солнце. 바로 добавляет эмфазу 'именно/точно', которой нет в отдельных словах 'то место' и 'солнце восходит'; корейский порядок слов ставит глагол-связку в конец, поэтому при переводе фраза перестраивается.
Как произносится «빛을 따라 함께 노래해 날이 밝기를 기다릴 필요 없어»?
Строка «빛을 따라 함께 노래해 날이 밝기를 기다릴 필요 없어» из песни «Stay» (YUQI) в латинице — «bicheul ttara hamkke noraehae nari balkkireul gidaril piryo eopsseo». В записи звучит как «пи·чхыль тта·ра хам·ке но·рэ·хэ на·ри паль·ки·рыль ки·да·риль пхи·рё оп·со»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Stay»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Rena разбирает все строки по словам (их 50) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- YUQI
- Официальное видео
- i-dle (아이들) · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.