IVE
BANG BANG — IVE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «BANG BANG» (IVE)?
В песне IVE «BANG BANG» героиня оказывается в центре всех слухов и не собирается переживать из-за чужого мнения. Её лицо красуется на плакате, как на розыскной ориентировке, и все за ней охотятся, а она ускользает, словно дым, дразнит преследователей, щёлкает жвачкой и бросает им вызов: пусть попробуют подойти ближе.
О чём песня
Слово bang в названии — это её уход: что бы она ни делала, уйти она хочет громко и эффектно.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
모든 소문 속의 problem, yeah, I'm 걔지Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): мо·дын со·мун со·ге проблам е айм ке·джи
Смысл: Я та самая проблема из всех слухов, да
Слова в этой строке- 모든мо·дынвсе
- 소문со·мунслух
- 속의со·гевнутри
- 걔지ке·джиэто та самая
Слово в слово: Все внутри-слухов проблема, да, я есть тот-ребёнок.
Почему нельзя перевести слово в слово: 걔 по отдельности — сжатое 그 애, «тот ребёнок», но в речи это «та самая, о ком все говорят». 소문 속의 буквально «внутри слухов», а по смыслу — «во всех сплетнях», поэтому дословный вариант звучит коряво.
Wake up, 주저하지 말고 말고, 말고Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): уэйк ап чу·джо·ха·джи маль·го маль·го, маль·го
Смысл: Проснись, не сомневайся
Слова в этой строке- 주저하지чу·джо·ха·джиколебаться
- 말고маль·гоне надо
- 말고,маль·го,не надо
- 말고маль·гоне надо
Слово в слово: Проснись, колебаться не надо, не надо, не надо.
Почему нельзя перевести слово в слово: 말고 по отдельности «оставив, не делая», а в связке с 주저하지 это запрет: «не колебайся». Повтор в скобках звучит как эхо-подбадривание.
그냥 맘 가는 대로Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кы·нян мам ка·нын тэ·ро
Смысл: Просто как подсказывает сердце
Слова в этой строке- 그냥кы·нянпросто
- 맘мамсердце
- 가는ка·нынидущее
- 대로тэ·рокак
Слово в слово: Просто сердце идущее как.
Почему нельзя перевести слово в слово: 맘 — сокращение от 마음, «сердце, душа», 가는 — «идущее», 대로 — «как, по». По отдельности это набор слов, вместе — устойчивое «как велит душа». Порядок слов обратный, поэтому дословный вариант звучит неуклюже.
다들 찾기 위해서 안달 나Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): та·дыль чхат·ки ви·хэ·со ан·даль на
Смысл: Все сгорают от желания меня найти.
Слова в этой строке- 다들та·дыльвсе
- 찾기чхат·киискать
- 위해서ви·хэ·сочтобы
- 안달ан·дальнетерпение
- 나навозникает
Слово в слово: Все ради нахождения нетерпение возникает
Почему нельзя перевести слово в слово: 안달 значит тревожное нетерпение, а 나다 — «возникать». Вместе 안달 나 — устойчивое «изнывать от нетерпения». 찾기 위해서 буквально «ради поиска», по-русски естественнее «чтобы найти».
Текст песни © правообладатели. «BANG BANG» — IVE. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 54
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:00
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Chaea проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Chaea об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить ChaeaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 그리 | кы·ри | так |
| 그치 | кы·чхи | да ведь |
| 놀아줄게 | но·ра·джуль·ке | поиграю с тобой |
| 누굴까 | ну·гуль·ка | кто же? |
| 다가와 | та·га·ва | подойди |
| 다른 | та·рын | другие |
| 대체 | тэ·чхе | вообще |
| 밤이 | па·ми | ночь |
| 벽에 | пё·ге | на стене |
| 붙은 | пу·тхын | приклеенное |
| 빨리 | ппаль·ли | быстро |
| 시선들은 | щи·сон·ды·рын | взгляды |
| 아래 | а·рэ | внизу |
| 알아차렸겠지 | а·ра·чха·рёт·кет·чи | наверное, заметила |
| 언니 | он·ни | старшая сестра |
| 연기처럼 | ён·ги·чхо·ром | как дым |
| 이미 | и·ми | уже |
| 조금만 | чо·гым·ман | совсем немного |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «BANG BANG» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «BANG BANG»
О чём песня «BANG BANG» (IVE)?
В песне IVE «BANG BANG» героиня оказывается в центре всех слухов и не собирается переживать из-за чужого мнения. Её лицо красуется на плакате, как на розыскной ориентировке, и все за ней охотятся, а она ускользает, словно дым, дразнит преследователей, щёлкает жвачкой и бросает им вызов: пусть попробуют подойти ближе. Слово bang в названии — это её уход: что бы она ни делала, уйти она хочет громко и эффектно.
Что значит «모든 소문 속의 problem, yeah, I'm 걔지» в песне «BANG BANG»?
В песне «BANG BANG» (IVE) строка «모든 소문 속의 problem, yeah, I'm 걔지» значит: Я та самая проблема из всех слухов, да. 걔 по отдельности — сжатое 그 애, «тот ребёнок», но в речи это «та самая, о ком все говорят». 소문 속의 буквально «внутри слухов», а по смыслу — «во всех сплетнях», поэтому дословный вариант звучит коряво.
Что значит «Wake up, 주저하지 말고 말고, 말고» в песне «BANG BANG»?
В песне «BANG BANG» (IVE) строка «Wake up, 주저하지 말고 말고, 말고» значит: Проснись, не сомневайся. 말고 по отдельности «оставив, не делая», а в связке с 주저하지 это запрет: «не колебайся». Повтор в скобках звучит как эхо-подбадривание.
Как произносится «그냥 맘 가는 대로»?
Строка «그냥 맘 가는 대로» из песни «BANG BANG» (IVE) в латинице — «geunyang mam ganeun daero». В записи звучит как «кы·нян мам ка·нын тэ·ро»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «BANG BANG»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Chaea разбирает все строки по словам (их 54) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- IVE
- Официальное видео
- YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.