Hearts2Hearts
ICONIC HEART (Korean Ver.) — Hearts2Hearts: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «ICONIC HEART (Korean Ver.)» (Hearts2Hearts)?
В песне «ICONIC HEART (Korean Ver.)» Hearts2Hearts поют об игривой влюблённости и о шаге навстречу тому, кто пока не догадывается, насколько сильны чувства. От одного прикосновения словно пробегает ток, а под звёздным светом всё растёт маленькая личная вселенная.
О чём песня
Песня яркая и неспокойная: она зовёт другого человека остаться рядом и вместе, с бьющимся сердцем, броситься в это чувство.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
틀려도 뭐 어때 Really reallyСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): тхыль·лё·до мво о·ттэ рили рили
Смысл: Ну и пусть ошибусь, правда-правда
Слова в этой строке- 틀려도тхыль·лё·додаже если ошибусь
- 뭐мвочто
- 어때о·ттэкак тебе
Слово в слово: Даже если ошибусь, что как Really really
Почему нельзя перевести слово в слово: 틀려도 значит «даже если неправильно», 뭐 — «что», 어때 — «как?». Вместе 뭐 어때 звучит как «ну и что?». Дословная цепочка кажется бессмысленной, но по-корейски это лёгкое пожимание плечами.
너만 알잖아Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): но·ма наль·джа·на
Смысл: Ведь только ты знаешь
Слова в этой строке- 너만но·матолько ты
- 알잖아наль·джа·наведь знаешь
Слово в слово: Только ты знаешь же.
Почему нельзя перевести слово в слово: 너만 — «только ты», 알다 — «знать». Окончание -잖아 само по себе не переводится, но придаёт смысл «ты ведь и сам это знаешь». Из-за него фраза звучит близко и доверительно.
난 보고 싶어 더 느끼고 싶어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нан по·го щи·пхо то ны·кки·го щи·пхо
Смысл: Я хочу видеть тебя и чувствовать ещё сильнее
Слова в этой строке- 난наня
- 보고по·говидеть
- 싶어щи·пхохочу
- 더тоещё
- 느끼고ны·кки·гочувствовать
- 싶어щи·пхохочу
Слово в слово: Я смотреть хочу, больше чувствовать хочу.
Почему нельзя перевести слово в слово: 보고 싶어 по отдельности — «хочу смотреть», но вместе «скучаю, хочу увидеть». 싶어 — хвост «хочу», передающий желание.
좀 더 가까이 있어 줘Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чом то ка·кка·и и·ссо чво
Смысл: Побудь ещё немного ближе
Слова в этой строке- 좀чомнемного
- 더тоещё
- 가까이ка·кка·иближе
- 있어и·ссобыть
- 줘чвосделай для меня
Слово в слово: Немного больше близко будь дай.
Почему нельзя перевести слово в слово: 있어 — «быть», 줘 — «дай», но вместе «побудь для меня» — мягкая просьба. 좀 смягчает просьбу, как «пожалуйста».
Текст песни © правообладатели. «ICONIC HEART (Korean Ver.)» — Hearts2Hearts. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 67
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:24
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Yoona проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Yoona об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoonaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가까워져 | ка·кка·во·джо | становлюсь ближе |
| 가슴이 | ка·сы·ми | грудь |
| 거야 | ко·я | буду |
| 그리고 | кы·ри·го | и |
| 까만 | кка·ман | чёрная |
| 누구도 | ну·гу·до | никто |
| 느껴봐 | ны·ккё·бва | попробуй почувствовать |
| 느꼈지 | ны·ккёт·чи | почувствовал же |
| 당겨 | тан·гё | потяни |
| 닿는 | тан·нын | касающийся |
| 뛰어놀 | ттви·о·ноль | резвиться |
| 뛰어보자 | ттви·о·бо·джа | давай попрыгаем |
| 뜨겁게 | тты·гоп·ке | горячо |
| 맘은 | ма·мын | сердце |
| 모르지만 | мо·ры·джи·ман | не знаешь, но |
| 별빛 | пёль·пит | свет звёзд |
| 아래 | а·рэ | под |
| 터지게 | тхо·джи·ге | до взрыва |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «ICONIC HEART (Korean Ver.)» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «ICONIC HEART (Korean Ver.)»
О чём песня «ICONIC HEART (Korean Ver.)» (Hearts2Hearts)?
В песне «ICONIC HEART (Korean Ver.)» Hearts2Hearts поют об игривой влюблённости и о шаге навстречу тому, кто пока не догадывается, насколько сильны чувства. От одного прикосновения словно пробегает ток, а под звёздным светом всё растёт маленькая личная вселенная. Песня яркая и неспокойная: она зовёт другого человека остаться рядом и вместе, с бьющимся сердцем, броситься в это чувство.
Что значит «틀려도 뭐 어때 Really really» в песне «ICONIC HEART (Korean Ver.)»?
В песне «ICONIC HEART (Korean Ver.)» (Hearts2Hearts) строка «틀려도 뭐 어때 Really really» значит: Ну и пусть ошибусь, правда-правда. 틀려도 значит «даже если неправильно», 뭐 — «что», 어때 — «как?». Вместе 뭐 어때 звучит как «ну и что?». Дословная цепочка кажется бессмысленной, но по-корейски это лёгкое пожимание плечами.
Что значит «너만 알잖아» в песне «ICONIC HEART (Korean Ver.)»?
В песне «ICONIC HEART (Korean Ver.)» (Hearts2Hearts) строка «너만 알잖아» значит: Ведь только ты знаешь. 너만 — «только ты», 알다 — «знать». Окончание -잖아 само по себе не переводится, но придаёт смысл «ты ведь и сам это знаешь». Из-за него фраза звучит близко и доверительно.
Как произносится «난 보고 싶어 더 느끼고 싶어»?
Строка «난 보고 싶어 더 느끼고 싶어» из песни «ICONIC HEART (Korean Ver.)» (Hearts2Hearts) в латинице — «nan bogo sipeo deo neukkigo sipeo». В записи звучит как «нан по·го щи·пхо то ны·кки·го щи·пхо»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «ICONIC HEART (Korean Ver.)»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Yoona разбирает все строки по словам (их 67) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Hearts2Hearts
- Официальное видео
- SMTOWN · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.