Hearts2Hearts
Pretty Please — Hearts2Hearts: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Pretty Please» (Hearts2Hearts)?
«Pretty Please» Hearts2Hearts — светлое приглашение друзьям и дорогому человеку отправиться вместе гулять и наслаждаться днём без лишних раздумий. Солнечным днём они собирают лучших подруг, кладут в сумку полароид и любимый плейлист и бродят по незнакомым улицам из чистого любопытства.
О чём песня
Держась за руки, они думают не о цели прогулки, а о трепетном мгновении, и песня заканчивается с надеждой на новый день, который начинается бок о бок.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
그냥 넘기기엔 예쁜 햇살까지Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кы·нян ном·ги·ги·ен е·ппын хэт·саль·ка·джи
Смысл: Слишком красивое солнце, чтобы просто пройти мимо
Слова в этой строке- 그냥кы·нянпросто
- 넘기기엔ном·ги·ги·енчтобы пропустить
- 예쁜е·ппынкрасивый
- 햇살까지хэт·саль·ка·джидаже солнце
Слово в слово: Просто для пропускания красивого даже солнечного света.
Почему нельзя перевести слово в слово: 넘기다 значит «перебросить, пропустить», а 엔 — «для (действия)». Вместе «слишком хорошо, чтобы пропустить». 까지 («даже») добавляет оттенок: солнце — последний повод выйти.
고민 없이 걸어 callСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): ко·ми ноп·щи ко·ро кол
Смысл: Не раздумывая, звоню
Слова в этой строке- 고민ко·мираздумья
- 없이ноп·щибез
- 걸어ко·роделаю (звонок)
Слово в слово: Без раздумий вешаю звонок.
Почему нельзя перевести слово в слово: 걸다 сам по себе «вешать» или «затевать», а call — «звонок». Вместе «звонить». 고민 없이 — не «без заботы», а «не колеблясь».
Well, 사실 목적지는 중요하지Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): уэл са·щиль мок·чок·чи·нын чун·ё·ха·джи
Смысл: Ну, по правде, пункт назначения не важен
Слова в этой строке- 사실са·щильпо правде
- 목적지는мок·чок·чи·нынпункт назначения
- 중요하지чун·ё·ха·дживажно ведь
Слово в слово: Ну, правда-то цель-место-это важно, не так ли.
Почему нельзя перевести слово в слово: 사실 отдельно «факт», но в начале фразы это «по правде говоря». 목적지는 — «пункт назначения» (목적 «цель» + 지 «место»). Окончание -지 мягко ищет согласия, а здесь по смыслу подразумевается «не так важно»: главное — идти вместе.
않은 걸지도 몰라, ayyПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): а·нын коль·чи·до моль·ла, эй
Смысл: Может, это и не так.
Слова в этой строке- 않은а·нынне (быть)
- 걸지도коль·чи·довозможно, что
- 몰라,моль·ла,не знаю
Слово в слово: Не-являющееся даже-вещь не знаю, эй
Почему нельзя перевести слово в слово: Слово 않은 само по себе — «не делающий/не являющийся», 걸 — «то, что», 지도 — «даже», 몰라 — «не знаю». Вместе 걸지도 몰라 превращается в мягкое «возможно». Обрывок фразы лишён начала, поэтому дословный вариант звучит неуклюже.
Текст песни © правообладатели. «Pretty Please» — Hearts2Hearts. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 76
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:24
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Yoona проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Yoona об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoonaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가는 | ка·нын | идущее |
| 가방에 | ка·бан·е | в сумку |
| 가볼까 | ка·боль·ка | сходим? |
| 거리라도 | ко·ри·ра·до | хоть улица |
| 곳이라도 | ко·щи·ра·до | даже место |
| 궁금해 | кун·гым·хэ | любопытно |
| 기분은 | ки·бу·нын | настроение |
| 기분이 | ки·бу·ни | настроение |
| 너와 | но·ва | с тобой |
| 달려갈래 | таль·лё·галь·лэ | помчусь |
| 모든 | мо·дын | все |
| 어디든 | о·ди·дын | куда угодно |
| 완벽해 | ван·бё·кхэ | идеальна |
| 우리만의 | у·ри·ма·не | только наше |
| 잡은 | ча·бын | держа |
| 찾아 | чха·джа | найди |
| 처음 | чхо·ым | впервые |
| 함께 | хам·ке | вместе |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Pretty Please» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Pretty Please»
О чём песня «Pretty Please» (Hearts2Hearts)?
«Pretty Please» Hearts2Hearts — светлое приглашение друзьям и дорогому человеку отправиться вместе гулять и наслаждаться днём без лишних раздумий. Солнечным днём они собирают лучших подруг, кладут в сумку полароид и любимый плейлист и бродят по незнакомым улицам из чистого любопытства.
Что значит «그냥 넘기기엔 예쁜 햇살까지» в песне «Pretty Please»?
В песне «Pretty Please» (Hearts2Hearts) строка «그냥 넘기기엔 예쁜 햇살까지» значит: Слишком красивое солнце, чтобы просто пройти мимо. 넘기다 значит «перебросить, пропустить», а 엔 — «для (действия)». Вместе «слишком хорошо, чтобы пропустить». 까지 («даже») добавляет оттенок: солнце — последний повод выйти.
Что значит «고민 없이 걸어 call» в песне «Pretty Please»?
В песне «Pretty Please» (Hearts2Hearts) строка «고민 없이 걸어 call» значит: Не раздумывая, звоню. 걸다 сам по себе «вешать» или «затевать», а call — «звонок». Вместе «звонить». 고민 없이 — не «без заботы», а «не колеблясь».
Как произносится «Well, 사실 목적지는 중요하지»?
Строка «Well, 사실 목적지는 중요하지» из песни «Pretty Please» (Hearts2Hearts) в латинице — «Well sasil mokjjeokjjineun jungyohaji». В записи звучит как «уэл са·щиль мок·чок·чи·нын чун·ё·ха·джи»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Pretty Please»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Yoona разбирает все строки по словам (их 76) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Hearts2Hearts
- Официальное видео
- SMTOWN · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.