ALLDAY PROJECT
LOOK AT ME — ALLDAY PROJECT: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «LOOK AT ME» (ALLDAY PROJECT)?
«LOOK AT ME» ALLDAY PROJECT — дерзкая песня о группе, которой нравится, когда на неё смотрят, и которая уверена, что каждый взгляд заслужен. Они хвастаются украшениями, большой машиной и деньгами, которые только прибавляются, и бросают вызов тем, кто ими восхищается: пусть докажут, что их интерес настоящий.
О чём песня
Настроение невозмутимое и самоуверенное, а в финале кажется, будто камера только что начала съёмку.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
날 향한 시선, it's ALLDAYСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): наль хян·хан щи·сон, итс элдей
Смысл: Взгляды, устремлённые на меня, — это ALLDAY
Слова в этой строке- 날нальменя
- 향한хян·ханнаправленный на
- 시선,щи·сон,взгляд
Слово в слово: Меня направленный взгляд, это ВЕСЬ ДЕНЬ.
Почему нельзя перевести слово в слово: 향한 — «направленный на», а 시선 — «взгляд»; вместе «чужие взгляды, нацеленные на меня». ALLDAY значит «весь день», но ещё это имя группы, поэтому строка работает как игра слов.
날 바라볼 때, 집중해 넌 뚫어질 듯Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): наль па·ра·боль ттэ, чип·чун·хэ нон тту·ро·джиль ттыт
Смысл: Когда ты смотришь на меня, ты сосредоточен так, будто прожигаешь насквозь
Слова в этой строке- 날нальменя
- 바라볼па·ра·больсмотреть
- 때,ттэ,когда
- 집중해чип·чун·хэсосредоточен
- 넌нонты
- 뚫어질тту·ро·джильпронзит
- 듯ттытбудто
Слово в слово: Меня смотреть когда, концентрируешь ты пронзится как будто.
Почему нельзя перевести слово в слово: 뚫어질 — от 뚫다 «пробить», 듯 — «как будто»; вместе «словно прожжёт насквозь». Корейский глагол стоит в конце, поэтому дословный перевод звучит перевёрнуто.
투자금 억대 bet (bet), 뺄 거면 지금 빼 (빼)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): тху·джа·гы мок·тэ бэт bet ппэль кко·мён чи·гым ппэ (ппэ)
Смысл: Вложения на сотни миллионов, ставка. Хочешь выйти — выходи сейчас
Слова в этой строке- 투자금тху·джа·гыинвестиции
- 억대мок·тэсотни миллионов
- 뺄ппэльвыводить
- 거면кко·мёнесли собираешься
- 지금чи·гымсейчас
- 빼ппэвыходи
- (빼)(ппэ)выходи
Слово в слово: Инвестиционные деньги сто-миллионный масштаб ставка, вытащить если-намерен сейчас вытащи.
Почему нельзя перевести слово в слово: 억대 — от 억 «сто миллионов» и 대 «масштаб», вместе «суммы на сотни миллионов вон». 빼 буквально «вытащи», но в инвестициях значит «выводи деньги», а bet тут «ставка, я уверена».
생태계 파괴잔데, 아무도 멸종시킬 방법을 모르는데Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): сэн·тхэ·ге пха·гве·джан·де, а·му·до мёль·джон·щи·кхиль пан·бо·быль мо·ры·нын·де
Смысл: Я разрушаю экосистему, а как меня истребить — никто не знает
Слова в этой строке- 생태계сэн·тхэ·геэкосистема
- 파괴잔데,пха·гве·джан·де,разрушитель, но
- 아무도а·му·доникто
- 멸종시킬мёль·джон·щи·кхильистребить
- 방법을пан·бо·быльспособ
- 모르는데мо·ры·нын·дене знает
Слово в слово: Экосистемы разрушитель-но, никто вымереть-заставить способ не знает-но.
Почему нельзя перевести слово в слово: 생태계 — «экосистема», 파괴자 — «разрушитель»: хвастливая метафора о том, что она переворачивает всю индустрию. 멸종 «вымирание» усиливает образ: её нельзя убрать. Окончание -는데 оставляет мысль незавершённой с оттенком вызова.
Текст песни © правообладатели. «LOOK AT ME» — ALLDAY PROJECT. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 52
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 17
- Длина
- 2:20
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Chaea проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Chaea об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить ChaeaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가까이 | ка·кка·и | близко |
| 눈부셔 | нун·бу·щё | слепит |
| 눈뽕이 | нун·пон·и | слепящий блеск |
| 말해 | ма·рэ | скажи |
| 뽑아다가 | ппо·ба·да·га | вытащив |
| 수혈해줄게 | су·хё·рэ·джуль·ке | перелью кровь |
| 어때 | о·ттэ | как оно |
| 어쩔 | о·ччоль | что поделать |
| 언제나 | он·дже·на | всегда |
| 없네 | ом·не | нет |
| 여유를 | ё·ю·рыль | покой |
| 오지 | о·джи | приходить |
| 올라가 | оль·ла·га | поднимаюсь |
| 우려낸 | у·рё·нэн | заваренный |
| 위로 | ви·ро | вверх |
| 잔의 | ча·не | чашки |
| 천장에 | чхон·джан·е | на потолке |
Сохрани эти слова (17)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «LOOK AT ME» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «LOOK AT ME»
О чём песня «LOOK AT ME» (ALLDAY PROJECT)?
«LOOK AT ME» ALLDAY PROJECT — дерзкая песня о группе, которой нравится, когда на неё смотрят, и которая уверена, что каждый взгляд заслужен. Они хвастаются украшениями, большой машиной и деньгами, которые только прибавляются, и бросают вызов тем, кто ими восхищается: пусть докажут, что их интерес настоящий. Настроение невозмутимое и самоуверенное, а в финале кажется, будто камера только что начала съёмку.
Что значит «날 향한 시선, it's ALLDAY» в песне «LOOK AT ME»?
В песне «LOOK AT ME» (ALLDAY PROJECT) строка «날 향한 시선, it's ALLDAY» значит: Взгляды, устремлённые на меня, — это ALLDAY. 향한 — «направленный на», а 시선 — «взгляд»; вместе «чужие взгляды, нацеленные на меня». ALLDAY значит «весь день», но ещё это имя группы, поэтому строка работает как игра слов.
Что значит «날 바라볼 때, 집중해 넌 뚫어질 듯» в песне «LOOK AT ME»?
В песне «LOOK AT ME» (ALLDAY PROJECT) строка «날 바라볼 때, 집중해 넌 뚫어질 듯» значит: Когда ты смотришь на меня, ты сосредоточен так, будто прожигаешь насквозь. 뚫어질 — от 뚫다 «пробить», 듯 — «как будто»; вместе «словно прожжёт насквозь». Корейский глагол стоит в конце, поэтому дословный перевод звучит перевёрнуто.
Как произносится «투자금 억대 bet (bet), 뺄 거면 지금 빼 (빼)»?
Строка «투자금 억대 bet (bet), 뺄 거면 지금 빼 (빼)» из песни «LOOK AT ME» (ALLDAY PROJECT) в латинице — «tujageu meokttae bet (bet) ppael kkeomyeon jigeum ppae (ppae)». В записи звучит как «тху·джа·гы мок·тэ бэт bet ппэль кко·мён чи·гым ппэ (ппэ)»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «LOOK AT ME»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Chaea разбирает все строки по словам (их 52) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ALLDAY PROJECT
- Официальное видео
- THEBLACKLABEL · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.