ALLDAY PROJECT
FAMOUS — ALLDAY PROJECT: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «FAMOUS» (ALLDAY PROJECT)?
В песне «FAMOUS» ALLDAY PROJECT с вызовом хвастаются: на них уже оборачиваются, хотя до настоящего успеха, как они уверяют, ещё далеко. Они не дают запереть себя в рамки, отмахиваются от сравнений и выставляют напоказ деньги, яркую машину и неиссякаемые силы на сцене, хотя своя команда им дороже денег.
О чём песня
Настроение дерзкое и игривое, а большой момент, по их уверенности, уже близко.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
분명 나쁜 아이는 아니어도Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): пун·мён на·ппы на·и·ны на·ни·о·до
Смысл: Пусть я не плохая девчонка, но
Слова в этой строке- 분명пун·мёнточно
- 나쁜на·ппыплохой
- 아이는на·и·ныребёнок, девчонка
- 아니어도на·ни·о·додаже если не
아니어도 — «даже если не…», хвост уступки: фраза повисает и ждёт продолжения «но…».
내 가친 조 단위 임마 불러봐Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ ка·чхин чо та·нви им·ма пуль·ло·бва
Смысл: Моя ценность — триллионы, приятель, так и зови
Слова в этой строке- 내нэмой
- 가친ка·чхинценность есть
- 조чотриллион
- 단위та·нвипорядок
- 임마им·маэй, приятель
- 불러봐пуль·ло·бваназови
조 단위 — «единицы чо», то есть триллионы вон (сумма огромная); 임마 — грубовато-дружеское «эй ты, приятель».
감출 수 없어 나잖아 빛이Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кам·чхуль ссу оп·со на·джа·на пи·чхи
Смысл: Этот свет не скрыть — это же я
Слова в этой строке- 감출кам·чхульскрыть
- 수ссувозможность
- 없어оп·сонет
- 나잖아на·джа·наведь это я
- 빛이пи·чхисвет
Хвост -잖아 значит «ведь, сам знаешь»: 나잖아 — «это же я», с оттенком уверенности.
No white collar 근데 얜 좀 쳐Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ноу уайт колар кын·де ен чом чхо
Смысл: Не офисный планктон, а эта девчонка вполне крутая
Слова в этой строке- 근데кын·дено
- 얜енэта (девчонка)
- 좀чомнемного
- 쳐чхобьёт, умеет
쳐 — от 치다, «бить/играть»; 좀 쳐 — разговорное «неплохо играет, не промах», то есть крутая в своём деле.
Текст песни © правообладатели. «FAMOUS» — ALLDAY PROJECT. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 74
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:00
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Chaea проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Chaea об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить ChaeaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가두면 | ка·ду·мён | если запрёшь |
| 걔넨 | ке·нен | те ребята |
| 공기지만 | кон·ги·джи·ман | воздух, но |
| 구려 | ку·рё | отстой |
| 끝없는 | ккы·дом·нын | бесконечный |
| 느껴져 | ны·ккё·джо | чувствуется |
| 다들 | та·дыль | все |
| 다른 | та·рын | другой |
| 달라 | таль·ла | отличаюсь |
| 돌아봐 | то·ра·бва | оборачиваются |
| 따라와 | тта·ра·ва | идут следом |
| 모든 | мо·дын | все |
| 무대 | му·дэ | сцена |
| 서면 | со·мён | если встанем |
| 시선들은 | щи·сон·ды·рын | взгляды |
| 알아둬 | а·ра·дво | запомни |
| 이름 | и·рым | имя |
| 틀에 | тхы·ре | в рамки |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «FAMOUS» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «FAMOUS»
О чём песня «FAMOUS» (ALLDAY PROJECT)?
В песне «FAMOUS» ALLDAY PROJECT с вызовом хвастаются: на них уже оборачиваются, хотя до настоящего успеха, как они уверяют, ещё далеко. Они не дают запереть себя в рамки, отмахиваются от сравнений и выставляют напоказ деньги, яркую машину и неиссякаемые силы на сцене, хотя своя команда им дороже денег. Настроение дерзкое и игривое, а большой момент, по их уверенности, уже близко.
Что значит «분명 나쁜 아이는 아니어도» в песне «FAMOUS»?
В песне «FAMOUS» (ALLDAY PROJECT) строка «분명 나쁜 아이는 아니어도» значит: Пусть я не плохая девчонка, но.
Что значит «내 가친 조 단위 임마 불러봐» в песне «FAMOUS»?
В песне «FAMOUS» (ALLDAY PROJECT) строка «내 가친 조 단위 임마 불러봐» значит: Моя ценность — триллионы, приятель, так и зови.
Как произносится «감출 수 없어 나잖아 빛이»?
Строка «감출 수 없어 나잖아 빛이» из песни «FAMOUS» (ALLDAY PROJECT) в латинице — «gamchul ssu eopsseo najana bichi». В записи звучит как «кам·чхуль ссу оп·со на·джа·на пи·чхи»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «FAMOUS»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Chaea разбирает все строки по словам (их 74) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ALLDAY PROJECT
- Официальное видео
- THEBLACKLABEL · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.