JISOO
FLOWER (꽃) — JISOO: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «FLOWER» (JISOO)?
Песня JISOO «FLOWER» (꽃) — о расставании, в котором она отпускает угасающую любовь и винит того, кто не смог её удержать. Название по-корейски значит цветок: лепестки, бабочка и растоптанная сирень рисуют яркое время, которое сгорело дотла, оставив лишь запах цветов.
О чём песня
Она звучит спокойно, прощается и решает не оглядываться, но лёгкая тень сожаления всё же остаётся в весеннем дожде.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
그 눈빛이 싹 변했지 어쩌면 이 또한 나니까Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кы нун·пи·чхи ссак ппён·хэт·чи о·ччо·мён и тто·хан на·ни·кка
Смысл: Твой взгляд вмиг изменился, но, может, это тоже я
Слова в этой строке- 그кытот
- 눈빛이нун·пи·чхивзгляд
- 싹ссакполностью
- 변했지ппён·хэт·чиизменился
- 어쩌면о·ччо·мёнможет быть
- 이иэто
- 또한тто·хантоже
- 나니까на·ни·ккаведь это я
Слово в слово: Тот взгляд полностью изменился, может быть, это тоже ведь я
Почему нельзя перевести слово в слово: 싹 — это «подчистую, разом», а 눈빛 — буквально «свет глаз», то есть выражение взгляда. 어쩌면 («может») + 이 또한 («и это тоже») + 나니까 («ведь это я») вместе значат: «возможно, и эта моя сторона настоящая». Окончание -니까 несёт оттенок объяснения-оправдания, которого нет у отдельных слов.
잡지 못한 건 다 네 몫이니까Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чап·чи мо·тхан кон та не мок·щи·ни·кка
Смысл: Всё, чего ты не удержал, — твоя потеря
Слова в этой строке- 잡지чап·чиудерживать
- 못한мо·тханне смог
- 건конто, что
- 다тавсё
- 네нетвой
- 몫이니까мок·щи·ни·ккаведь это доля
Слово в слово: Не смог схватить то, всё твоя доля потому что
Почему нельзя перевести слово в слово: 잡다 — «хватать», 못한 — «не смог», а 몫 — «доля, порция». Вместе «не схваченное — твоя доля» значит «сам упустил, сам и отвечай». Окончание -니까 добавляет резкое «ведь это так», звучит как холодный упрёк.
구름 한 점 없이 예쁜 날Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ку·рым хан чо моп·щи е·ппын наль
Смысл: В прекрасный день без единого облачка
Слова в этой строке- 구름ку·рымоблако
- 한ханодин
- 점чопятнышко
- 없이моп·щибез
- 예쁜е·ппынкрасивый
- 날нальдень
Слово в слово: Облако одна точка без красивый день
Почему нельзя перевести слово в слово: 한 점 — «одна точка, пятнышко», 없이 — «без»; вместе 구름 한 점 없이 — устойчивое «ни облачка». 예쁜 обычно «красивый», но здесь описывает погоду. Контраст ясного дня и грустных слов делает строку горькой.
꽃향기만 남기고 갔단다Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кко·тхян·ги·ман нам·ги·го кат·тан·да
Смысл: Ты ушёл, оставив лишь аромат цветов
Слова в этой строке- 꽃향기만кко·тхян·ги·мантолько аромат цветов
- 남기고нам·ги·гооставив
- 갔단다кат·тан·даушёл, говорят
Слово в слово: Цветов-аромат-лишь оставив ушёл-говорят
Почему нельзя перевести слово в слово: 꽃향기 — «аромат цветов», 만 — «только», 남기고 — «оставив». Окончание 갔단다 — смягчённое «говорят, ушёл»: оно придаёт тихую, почти сказочную грусть, как будто рассказ о чужой судьбе. Дословно это не передать, потому что в русском нет такой «рассказывающей» формы.
Текст песни © правообладатели. «FLOWER» — JISOO. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 32
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:05
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Ari проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Ari об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить AriСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 것은 | ко·сын | то, что |
| 괜찮아 | квэн·чха·на | в порядке |
| 괜찮을까 | квэн·чха·ныль·ка | будешь ли в порядке |
| 꽃잎처럼 | кко·чхип·чхо·ром | как лепесток |
| 꽃피웠던 | ккот·пхи·вот·тон | расцветало |
| 나비처럼 | на·би·чхо·ром | как бабочка |
| 날아가 | на·ра·га | улетаю |
| 남아 | на·ма | остаётся |
| 내겐 | нэ·ген | для меня |
| 너니까 | но·ни·кка | потому что ты |
| 너에게서 | но·е·ге·со | от тебя |
| 너와 | но·ва | ты и |
| 도레미만큼 | то·ре·ми·ман·кхым | как до-ре-ми |
| 뒤는 | тви·нын | что позади |
| 떨어져 | тто·ро·джо | падает, отрывается |
| 뜨거웠지만 | тты·го·вот·чи·ман | было горячо, но |
| 붉게 | пуль·ке | докрасна |
| 타버려진 | тха·бо·рё·джин | сгоревшие |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «FLOWER» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «FLOWER»
О чём песня «FLOWER» (JISOO)?
Песня JISOO «FLOWER» (꽃) — о расставании, в котором она отпускает угасающую любовь и винит того, кто не смог её удержать. Название по-корейски значит цветок: лепестки, бабочка и растоптанная сирень рисуют яркое время, которое сгорело дотла, оставив лишь запах цветов. Она звучит спокойно, прощается и решает не оглядываться, но лёгкая тень сожаления всё же остаётся в весеннем дожде.
Что значит «그 눈빛이 싹 변했지 어쩌면 이 또한 나니까» в песне «FLOWER»?
В песне «FLOWER» (JISOO) строка «그 눈빛이 싹 변했지 어쩌면 이 또한 나니까» значит: Твой взгляд вмиг изменился, но, может, это тоже я. 싹 — это «подчистую, разом», а 눈빛 — буквально «свет глаз», то есть выражение взгляда. 어쩌면 («может») + 이 또한 («и это тоже») + 나니까 («ведь это я») вместе значат: «возможно, и эта моя сторона настоящая». Окончание -니까 несёт оттенок объяснения-оправдания, которого нет у отдельных слов.
Что значит «잡지 못한 건 다 네 몫이니까» в песне «FLOWER»?
В песне «FLOWER» (JISOO) строка «잡지 못한 건 다 네 몫이니까» значит: Всё, чего ты не удержал, — твоя потеря. 잡다 — «хватать», 못한 — «не смог», а 몫 — «доля, порция». Вместе «не схваченное — твоя доля» значит «сам упустил, сам и отвечай». Окончание -니까 добавляет резкое «ведь это так», звучит как холодный упрёк.
Как произносится «구름 한 점 없이 예쁜 날»?
Строка «구름 한 점 없이 예쁜 날» из песни «FLOWER» (JISOO) в латинице — «gureum han jeo meopssi yeppeun nal». В записи звучит как «ку·рым хан чо моп·щи е·ппын наль»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «FLOWER»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Ari разбирает все строки по словам (их 32) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- JISOO
- Официальное видео
- BLACKPINK · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.