FLOWER (꽃) - JISOO: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: แววตานั้นเปลี่ยนไปหมดเลย บางทีนี่ก็เพราะฉันคือฉัน

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 싹 แปลว่า ‘ในพริบตา, จนหมด’ และ 눈빛 ตรงตัวคือ ‘แสงของดวงตา’ หมายถึงแววตา ส่วน 어쩌면 (บางที) + 이 또한 (นี่ก็เช่นกัน) + 나니까 (เพราะเป็นฉัน) รวมกันแปลว่า บางทีด้านนี้ของฉันก็เป็นตัวจริงเหมือนกัน คำลงท้าย -니까 ยังเติมน้ำเสียงอธิบายหรือให้เหตุผล ซึ่งไม่มีคำไทยคำเดียวที่แทนได้

แปลคำต่อคำ: สิ่งที่คว้าไว้ไม่ได้ ทั้งหมดก็เพราะเป็นส่วนของเธอ

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 잡다 แปลว่า 'คว้า' หรือ 'จับ', 못한 แปลว่า 'ทำไม่ได้', และ 몫 แปลว่า 'ส่วนแบ่ง' เมื่อรวมกัน 'สิ่งที่คว้าไว้ไม่ได้คือส่วนของเธอ' หมายความว่า 'เธอปล่อยมันหลุดมือไปเอง ก็เป็นความผิดของเธอ' ท้ายประโยค -니까 เติมน้ำเสียงตรงๆ ว่า 'ก็มันเป็นอย่างนั้นนี่' ทำให้กลายเป็นคำตำหนิที่เย็นชา

แปลคำต่อคำ: เมฆ หนึ่งจุด ไม่มี สวย วัน

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 한 점 แปลว่า 'หนึ่งจุดหรือหนึ่งหย่อม' และ 없이 แปลว่า 'โดยไม่มี' ดังนั้น 구름 한 점 없이 จึงเป็นสำนวนตายตัวที่แปลว่า 'ไม่มีเมฆสักก้อน' ส่วน 예쁜 ปกติแปลว่า 'สวย' ในที่นี้ใช้บรรยายอากาศ ความขัดแย้งระหว่างวันที่สมบูรณ์แบบกับถ้อยคำที่เศร้าทำให้ประโยคนี้ขมปนหวาน

แปลคำต่อคำ: กลิ่นดอกไม้ เท่านั้น ทิ้งไว้ ไปแล้ว ว่ากันว่า

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 꽃향기 แปลว่า 'กลิ่นดอกไม้', 만 แปลว่า 'เท่านั้น' และ 남기고 แปลว่า 'ทิ้งไว้' ส่วนท้ายของ 갔단다 เป็นรูปที่นุ่มนวลลง แปลว่า 'ไปแล้ว เขาว่ากันอย่างนั้น' ให้ความรู้สึกเศร้าเงียบๆ คล้ายนิทาน เหมือนเล่าเรื่องของคนอื่น การแปลตรงตัวถ่ายทอดน้ำเสียงแบบเล่าเรื่องนี้ไม่ได้