Galaxy (우주를 줄게) - BOL4: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง한참 뒤에 별빛이 내리면ฮัน·ชัม ดวี·เอ บย็อล·บี·ชี แน·รี·มย็อนเมื่อผ่านไปสักพัก พอแสงดาวทอดลงมา...ฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง Galaxy ของ BOL4 มีความหมายว่าอะไร
“Galaxy” ของ BOL4 เล่าถึงความรักที่ทำให้นอนไม่หลับ ตัวเอกในเพลงอยากมอบท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาวให้คนที่รัก กาแฟและหัวใจที่เต้นแรงทำให้ตัวเอกตื่นอยู่ทั้งคืน และสัญญาว่าจะเป็นนักบินอยู่ข้างคนที่รัก เก็บดาวและสร้างทางช้างเผือกให้บินไปด้วยกัน ก่อนจะหลับไปตอนรุ่งสาง บรรยากาศฝันหวาน เขินอาย และอ่อนโยน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
한참 뒤에 별빛이 내리면ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮัน·ชัม ดวี·เอ บย็อล·บี·ชี แน·รี·มย็อน
ความหมาย: เมื่อผ่านไปสักพัก พอแสงดาวทอดลงมา...
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 한참ฮัน·ชัมนานพอสมควร
- 뒤에ดวี·เอหลังจาก
- 별빛이บย็อล·บี·ชีแสงดาว
- 내리면แน·รี·มย็อนถ้าลงมา
แปลคำต่อคำ: ผ่านไปนานพอสมควร แสงดาว ถ้า ลงมา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 별 แปลว่า ‘ดาว’ และ 빛 แปลว่า ‘แสง’ รวมกันเป็น ‘แสงดาว’ ปกติ 내리다 ใช้กับฝนและหิมะ จึงเปรียบแสงเหมือน ‘ตก’ ลงมาเหมือนฝน
지나간 새벽을 다 새면 다시 네 곁에 잠들겠죠ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จี·นา·กัน แซ·บยอ·กึล ดา แซ·มย็อน ดา·ชี เน คยอ·เท จัม·ดึล·เก็ด·โจ
ความหมาย: เมื่อคืนที่ผ่านไปสิ้นสุดลงเป็นรุ่งเช้า ฉันจะได้หลับข้างกายเธออีกครั้ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 지나간จี·นา·กันที่ผ่านพ้นไป
- 새벽을แซ·บยอ·กึลช่วงก่อนฟ้าสาง
- 다ดาทั้งหมด
- 새면แซ·มย็อนถ้าผ่านไปจนสาง
- 다시ดา·ชีอีกครั้ง
- 네เนของเธอ
- 곁에คยอ·เทข้างกาย
- 잠들겠죠จัม·ดึล·เก็ด·โจฉันคงจะหลับไป
แปลคำต่อคำ: พ้นรุ่งสางไปทั้งหมด ถ้าสว่าง อีกครั้ง ข้างเธอ ที่ หลับ คง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 새벽 แปลว่า ‘ช่วงก่อนฟ้าสาง’ และ 새다 แปลว่า ‘รั่วซึม/ทะลุผ่านออกมา’ เมื่อรวมกันแปลว่า ‘อยู่ข้ามคืนจนถึงรุ่งเช้า’ 곁 คือ ‘ข้างกาย’ ดังนั้น 곁에 คือ ‘ข้างกายเธอ’ ส่วน -겠죠 เพิ่มความมั่นใจแบบนุ่มนวล
엄지와 검지만 해도 내 마음을 너무 잘 표현해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อม·จี·วา ค็อม·จี·มัน แฮ·โด แน มา·อือ·มึล นอ·มู จัล พโย·ฮย็อน·แฮ
ความหมาย: แค่นิ้วโป้งกับนิ้วชี้ก็บอกความรู้สึกของฉันได้ตรงใจที่สุด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 엄지와อ็อม·จี·วานิ้วโป้งกับ
- 검지만ค็อม·จี·มันนิ้วชี้อย่างเดียว
- 해도แฮ·โดแม้แค่ทำ
- 내แนของฉัน
- 마음을มา·อือ·มึลหัวใจ
- 너무นอ·มูมาก
- 잘จัลดี
- 표현해พโย·ฮย็อน·แฮแสดงออก
แปลคำต่อคำ: นิ้วโป้งกับนิ้วชี้อย่างเดียวก็ทำได้แล้ว หัวใจฉันแสดงออกได้ดีเหลือเกิน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 엄지 คือนิ้วโป้ง และ 검지 คือนิ้วชี้ สองนิ้วนี้รวมกันเป็นท่า ‘หัวใจนิ้ว’ ของเกาหลี -만 해도 แปลว่า ‘แค่ทำอย่างเดียวก็…’ ท่าเล็กๆ นี้จึงพอแล้ว 마음 คือ ‘หัวใจ’ หรือ ‘ความรู้สึก’ ส่วน 너무 잘 แปลตรงตัวว่า ‘ดีเกินไป’ เป็นแค่การเน้นย้ำแบบเกาหลีที่หมายถึง ‘ดีมากๆ’
별빛 아래 잠든 난 마치 온 우주를 가진 것만 같아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บย็อล·บี ดา·แร จัม·ดึน นัน มา·ชี โอ นู·จู·รึล คา·จิน ค็อน·มัน คา·ทา
ความหมาย: ใต้แสงดาว ฉันที่หลับใหลรู้สึกเหมือนครอบครองจักรวาลทั้งใบ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 별빛บย็อล·บีแสงดาว
- 아래ดา·แรใต้
- 잠든จัม·ดึนหลับใหล
- 난นันฉัน
- 마치มา·ชีราวกับ
- 온โอทั้ง
- 우주를นู·จู·รึลจักรวาล
- 가진คา·จินที่มี
- 것만ค็อน·มันการที่
- 같아คา·ทาดูเหมือน
แปลคำต่อคำ: ใต้แสงดาว ฉันที่หลับไปรู้สึกราวกับได้ครอบครองจักรวาลทั้งใบ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 가진 แปลว่า 'มี' 것 แปลว่า 'สิ่ง' 만 แปลว่า 'เพียง' 같아 แปลว่า 'ดูเหมือน' รวมกันเป็น 것만 같아 แปลว่า 'รู้สึกราวกับว่า...' 온 แปลว่า '(ทั้ง)หมด' และ 마치 แปลว่า 'ราวกับ' ภาพที่ได้คือคนที่เหมือนถือจักรวาลทั้งใบไว้ในมือ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Galaxy” — BOL4 ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Ari จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Ari เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Ariคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가까워진다면 | คัก·กา·วอ·จิน·ดา·มย็อน | ถ้าเข้าใกล้กว่านี้ |
| 가장 | คา·จัง | ที่สุด |
| 가져줄래 | คา·จอ·จุล·แล | เธอจะรับไว้ไหม |
| 가지고 | คา·จี·โก | ครอบครอง |
| 같아요 | คา·ทา·โย | ดูเหมือนว่า |
| 그대 | คือ·แด | เธอ (แบบกวี) |
| 날아가게 | นา·รา·กา·เก | ให้บินไป |
| 내리고 | แน·รี·โก | และส่งลงมา |
| 네게만 | เน·เก·มัน | ให้เธอคนเดียว |
| 만들어 | มัน·ดือ·รอ | สร้าง |
| 별빛을 | บย็อล·บี·ชึล | แสงดาว |
| 별을 | บยอ·รึล | ดาว |
| 쏟아 | โซ·ดา | เทออกมา |
| 어디든 | ออ·ดี·ดึน | ที่ไหนก็ตาม |
| 은하수를 | อึน·ฮา·ซู·รึล | ทางช้างเผือก |
| 줄게 | จุล·เก | ฉันจะให้เธอ |
| 품에 | พู·เม | ในอ้อมกอด |
| 할거야 | ฮัล·กอ·ยา | ฉันจะทำให้ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Galaxy จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Galaxy
เพลง Galaxy ของ BOL4 เล่าเรื่องอะไร
“Galaxy” ของ BOL4 เล่าถึงความรักที่ทำให้นอนไม่หลับ ตัวเอกในเพลงอยากมอบท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาวให้คนที่รัก กาแฟและหัวใจที่เต้นแรงทำให้ตัวเอกตื่นอยู่ทั้งคืน…
“한참 뒤에 별빛이 내리면” ในเพลง Galaxy แปลว่าอะไร
เมื่อผ่านไปสักพัก พอแสงดาวทอดลงมา... 별 แปลว่า ‘ดาว’ และ 빛 แปลว่า ‘แสง’ รวมกันเป็น ‘แสงดาว’ ปกติ 내리다 ใช้กับฝนและหิมะ จึงเปรียบแสงเหมือน ‘ตก’ ลงมาเหมือนฝน
“지나간 새벽을 다 새면 다시 네 곁에 잠들겠죠” ในเพลง Galaxy แปลว่าอะไร
เมื่อคืนที่ผ่านไปสิ้นสุดลงเป็นรุ่งเช้า ฉันจะได้หลับข้างกายเธออีกครั้ง 새벽 แปลว่า ‘ช่วงก่อนฟ้าสาง’ และ 새다 แปลว่า ‘รั่วซึม/ทะลุผ่านออกมา’ เมื่อรวมกันแปลว่า ‘อยู่ข้ามคืนจนถึงรุ่งเช้า’ 곁 คือ ‘ข้างกาย’ ดังนั้น 곁에 คือ ‘ข้างกายเธอ’…
“엄지와 검지만 해도 내 마음을 너무 잘 표현해” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อ็อม·จี·วา ค็อม·จี·มัน แฮ·โด แน มา·อือ·มึล นอ·มู จัล พโย·ฮย็อน·แฮ” ตามที่ BOL4 ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Galaxy ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Ari จะพาไล่ครบทั้ง 43 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BOL4
- MV อย่างเป็นทางการ
- SUPER SOUND Bugs! · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL