Debut - KATSEYE: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงFound myself some baddies, 'bout to turn it to a hundredเจอเพื่อนสุดเฟี้ยวมาแล้ว กำลังจะดันความมันขึ้นไปเต็มร้อยฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง Debut ของ KATSEYE มีความหมายว่าอะไร
ในเพลง “Debut” KATSEYE ร้องในมุมของกลุ่มที่แสดงออกอย่างมั่นใจเหมือนมีประสบการณ์มานาน ทั้งที่ชื่อเพลงฟังเหมือนการเปิดตัวครั้งแรก พวกเธอเชื่อสัญชาตญาณของตัวเองและเพื่อนสนิท ไม่อยากเป็นแบบสำเร็จรูปที่สมบูรณ์แบบและธรรมดา และไม่ต้องการให้ใครมาบอกว่าต้องทำอย่างไร พวกเธอเปิดทางให้ทุกคนเข้ามา บอกว่าไม่ได้โอ้อวด และมั่นใจว่าใครได้ลองแล้วจะกลับมาอีก ก่อนปิดท้ายด้วยอารมณ์เหมือนทอยลูกเต๋าอย่างสนุก ๆ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Found myself some baddies, 'bout to turn it to a hundredฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: เจอเพื่อนสุดเฟี้ยวมาแล้ว กำลังจะดันความมันขึ้นไปเต็มร้อย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Foundเจอ
- myselfตัวเอง
- someซึ่ง
- baddiesเพื่อนสุดเฟี้ยว
- 'boutกำลัง
- toจะ
- turnดัน
- itมัน
- toขึ้นไป
- hundredร้อย
แปลคำต่อคำ: เจอเพื่อนสุดเฟี้ยวมาแล้ว กำลังจะดันความมันขึ้นไปเต็มร้อย
เบื้องหลังท่อนนี้: ‘แบดดี้ส์’ เฉยๆ แปลว่าพวกตัวร้าย แต่ในภาษาสแลงเป็นคำชมให้คนที่ดูดีและมั่นใจ ‘เบาต์ ทู’ ย่อมาจาก ‘กำลังจะ’ แปลว่ากำลังจะเริ่มทำ ‘เทิร์น อิต ทู อะ ฮันเดรด’ ฟังเหมือนหมุนปุ่มไปที่ 100 หมายถึงดันพลังงานให้สุดขีด
I don't need no cookie cutter, perfect ordinaryฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ฉันไม่ต้องการความธรรมดาสมบูรณ์แบบที่ถูกปั๊มออกมาจากแม่พิมพ์
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- don'tไม่
- needต้องการ
- noไม่
- cookieคุกกี้
- cutterที่ตัด
- perfectสมบูรณ์แบบ
- ordinaryธรรมดา
แปลคำต่อคำ: ฉันไม่ต้องการความธรรมดาสมบูรณ์แบบที่ถูกปั๊มออกมาจากแม่พิมพ์
เบื้องหลังท่อนนี้: 'Cookie cutter' คือที่ตัดคุกกี้ในครัว แต่ในฐานะสำนวนหมายถึงสิ่งที่ถูกปั๊มออกมาเหมือนกันหมด ไม่ต่างจากคนอื่น ส่วน 'don't need no' เป็นการปฏิเสธซ้อนที่ใช้เพื่อเน้นย้ำ ไม่ได้ตัดกันเองจนกลายเป็นความหมายตรงข้าม ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะอ่านแล้วแปลกและสะดุด ใจความจริงคือการไม่ยอมเป็นคนทั่วไป
Can find me under ride or die inside that dictionaryฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: เธอหาฉันเจอในพจนานุกรมเล่มนั้น ตรงคำว่า 'ride or die'
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Canสามารถ
- findหา...เจอ
- meฉัน
- underใต้
- rideขี่
- orหรือ
- dieตาย
- insideข้างใน
- thatนั้น
- dictionaryพจนานุกรม
แปลคำต่อคำ: เธอหาฉันเจอในพจนานุกรมเล่มนั้น ตรงคำว่า ride or die
เบื้องหลังท่อนนี้: 'Ride or die' แปลตรงตัวว่าขี่ไปด้วยกันหรือตายไปด้วยกัน แต่ในภาษาสแลงใช้เรียกคู่หูหรือเพื่อนที่ภักดีที่สุด ไม่ทิ้งกันไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ส่วน 'inside that dictionary' เป็นคำคุยโวขำๆ ราวกับว่ารูปของเธออยู่ข้างคำนิยาม คำเหล่านี้พูดถึงการขี่และความตาย แต่พอรวมกันกลับหมายถึงความภักดี
We can run it, run it, run it, no, this ain't a debutฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: เราลุยต่อได้ ลุยต่อไป ลุยต่อไปเลย ไม่ นี่ไม่ใช่การเดบิวต์
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Weเรา
- canทำได้
- runลุย
- itมัน
- runลุย
- itมัน
- runลุย
- itมัน
- noไม่
- thisนี่
- ain'tไม่ใช่
- debutเดบิวต์
แปลคำต่อคำ: เราลุยต่อได้ ลุยต่อไป ลุยต่อไปเลย ไม่ นี่ไม่ใช่การเดบิวต์
เบื้องหลังท่อนนี้: คำว่า "Run" เฉยๆ แปลว่าวิ่งเร็วด้วยเท้า แต่ "run it" ตรงนี้หมายถึงการทำอะไรซ้ำอีกรอบ เหมือนเล่นฉากหรือเทคเดิมอีกครั้ง ส่วน "Ain't" เป็นคำพูดสบายๆ ของ "is not" และ "debut" คือการปรากฏตัวต่อสาธารณะครั้งแรก พอรวมกัน "this ain't a debut" จึงหมายความว่าเราไม่ใช่มือใหม่ และรู้ดีว่ากำลังทำอะไรอยู่ (ในภาษาไทย การแปลทีละคำจะอ่านแล้วแข็งและไม่เป็นธรรมชาติ จึงต้องแปลตามความหมาย)
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Debut” — KATSEYE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mina จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mina เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Minaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามตัวอักษร พร้อมความหมายในเพลงนี้
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| babe | ที่รัก |
| bourgeoisie | ชนชั้นกลางผู้ดี |
| check | ลงทะเบียน |
| come | มา |
| coming | กำลังมา |
| flexin | อวด |
| gate | ประตู |
| keep | ทำต่อเนื่อง |
| love | รัก |
| naughty | ซุกซน |
| nice | ดี |
| once | หนึ่งครั้ง |
| pull | ดึง |
| roll | ทอย |
| tryna | มาพยายาม |
| turns | เปลี่ยน |
| twice | สองครั้ง |
| weeeee | เรา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Debut จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Debut
เพลง Debut ของ KATSEYE เล่าเรื่องอะไร
ในเพลง “Debut” KATSEYE ร้องในมุมของกลุ่มที่แสดงออกอย่างมั่นใจเหมือนมีประสบการณ์มานาน ทั้งที่ชื่อเพลงฟังเหมือนการเปิดตัวครั้งแรก…
“Found myself some baddies, 'bout to turn it to a hundred” ในเพลง Debut แปลว่าอะไร
เจอเพื่อนสุดเฟี้ยวมาแล้ว กำลังจะดันความมันขึ้นไปเต็มร้อย ‘แบดดี้ส์’ เฉยๆ แปลว่าพวกตัวร้าย แต่ในภาษาสแลงเป็นคำชมให้คนที่ดูดีและมั่นใจ ‘เบาต์ ทู’ ย่อมาจาก ‘กำลังจะ’ แปลว่ากำลังจะเริ่มทำ ‘เทิร์น อิต ทู อะ ฮันเดรด’…
“I don't need no cookie cutter, perfect ordinary” ในเพลง Debut แปลว่าอะไร
ฉันไม่ต้องการความธรรมดาสมบูรณ์แบบที่ถูกปั๊มออกมาจากแม่พิมพ์ 'Cookie cutter' คือที่ตัดคุกกี้ในครัว แต่ในฐานะสำนวนหมายถึงสิ่งที่ถูกปั๊มออกมาเหมือนกันหมด ไม่ต่างจากคนอื่น ส่วน 'don't need no'…
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Debut ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mina จะพาไล่ครบทั้ง 44 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- KATSEYE
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL