KATSEYE「Debut」歌詞の意味・注目フレーズ和訳とスラング解説

直訳: 最高の仲間を見つけた、これから一気に百まで盛り上げる

このフレーズの裏側: ‘Baddies’だけなら「悪い人たち」だが、スラングでは魅力的で自信にあふれた人たちへの褒め言葉。‘'Bout to’は‘about to’の短縮で「今にも始めるところ」。‘Turn it to a hundred’は直訳するとダイヤルを100に回す感じで、勢いを最大まで上げるという意味。

直訳: 型にはまった完璧な平凡なんていらない。

このフレーズの裏側: 「クッキーカッター」は台所の道具ですが、フレーズとしては型で抜いたように誰とも同じで個性がないという意味です。「Don't need no」は二重否定ですが、打ち消し合わずに強調になります。直訳すると変な日本語に聞こえますが、本当の意味は「ありきたりでいたくない」という拒否です。

直訳: 辞書の「ride or die」の項目に私が載ってる。

このフレーズの裏側: 「ride or die」は直訳すると「乗るか死ぬか」ですが、スラングでは決して見捨てない、最も忠実な相棒や親友を指します。「辞書の中」は、定義の横に自分の写真が載っているかのような遊び心のある自慢です。言葉は乗ることと死を表していますが、合わせると忠誠という意味になります。

直訳: 何度でも繰り返せる、繰り返せる、繰り返せる、そう、これはデビューじゃない

このフレーズの裏側: 「Run」だけだと徒歩で速く動くことだけど、ここでの「run it」は、場面やテイクを再生し直すように、何かをもう一度通してやること。「Ain't」は「is not」のくだけた形で、「debut」は初めて人前に出ること。合わせて「this ain't a debut」は、初心者ではなく、自分たちが何をしているか分かっているという意味。