Gnarly - KATSEYE: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงThey could describe everything with one single wordใคร ๆ ก็บรรยายทุกอย่างได้ด้วยคำเดียวฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง Gnarly ของ KATSEYE มีความหมายว่าอะไร
“Gnarly” ของ KATSEYE เป็นเพลงปาร์ตี้สุดมั่นใจที่ใช้คำสแลงคำเดียวซึ่งแปลว่าสุดยอดหรือเจ๋งมาก แทนทุกอย่างในโลกของพวกเธอ ในเพลงมีชานมไข่มุก รถ Tesla ไก่ทอด และปาร์ตี้บนเนินเขาฮอลลีวูด ขณะที่พวกเธอบอกว่าตัวเองเก่งที่สุดและมีคนพยายามเลียนแบบอยู่เสมอ ส่วนคนที่อิจฉาคฤหาสน์ของพวกเธอก็ไม่ได้อยู่ในสายตา บรรยากาศสนุกและกวนนิด ๆ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
They could describe everything with one single wordฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: ใคร ๆ ก็บรรยายทุกอย่างได้ด้วยคำเดียว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Theyพวกเขา
- couldสามารถ
- describeบรรยาย
- everythingทุกอย่าง
- withด้วย
- oneหนึ่ง
- singleเดียว
- wordคำ
แปลคำต่อคำ: ใคร ๆ ก็บรรยายทุกอย่างได้ด้วยคำเดียว
เบื้องหลังท่อนนี้: คำว่า They ตรงนี้ไม่ได้หมายถึงกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง แต่หมายถึงคนทั่วไป เป็นวิธีพูดกว้าง ๆ ว่าใครก็ได้ ส่วน Describe everything with one word แปลว่าสรุปทุกอย่างลงในคำเดียว เพื่อปูทางไปสู่คำเด็ดของเพลง
Fried chicken (gnarly), partyin' in the Hollywood Hills (uh-huh)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: ไก่ทอดสุดเจ๋ง ปาร์ตี้บนฮอลลีวูดฮิลส์
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Friedทอด
- chickenไก่
- (gnarly)สุดเจ๋ง
- partyin'ปาร์ตี้
- inบน
- theแห่ง
- Hollywoodฮอลลีวูด
- Hillsฮิลส์
แปลคำต่อคำ: ชาไข่มุก (บิดเบี้ยว) เทสลา (บิดเบี้ยว) ไก่ทอด (บิดเบี้ยว) ปาร์ตี้บนฮอลลีวูดฮิลส์ (อืมฮึ)
เบื้องหลังท่อนนี้: คำว่า Gnarly แปลตามตัวว่าบิดเบี้ยวหรือขรุขระ แต่ในภาษาสแลงหมายถึงสุดเจ๋ง และเป็นคำเดียวที่เป็นหัวใจของเพลงนี้ ชาไข่มุกคือชาที่ใส่เม็ดตาปิโอคา เทสลาคือแบรนด์รถยนต์ไฟฟ้า ส่วนฮอลลีวูดฮิลส์คือย่านคนมีฐานะในลอสแอนเจลิส ทั้งหมดรวมกันเป็นรายการของที่กำลังฮิตและทำให้คนร้องตื่นเต้น
Obvi, obvi, they be tryna copyฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: แน่นอน แน่นอน พวกเขาเอาแต่พยายามลอกฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Obviแน่นอน
- obviแน่นอน
- theyพวกเขา
- beเอาแต่
- trynaพยายามจะ
- copyลอกเลียน
แปลคำต่อคำ: แน่นอน แน่นอน พวกเขาเอาแต่พยายามลอกฉัน
เบื้องหลังท่อนนี้: คำว่า「Obvi」เป็นคำย่อแบบสบายๆ ของ「แน่นอน」ส่วน「tryna」ย่อจาก「พยายามจะ」เป็นคำเดียว และ「they be」เป็นไวยากรณ์สไตล์สตรีทที่บอกว่าทำเป็นนิสัย คือทำซ้ำๆ รวมกันแล้วฟังกวนๆ ว่า ใครๆ ก็อยากเป็นเหมือนฉัน
Everything's gnarlyฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ทุกอย่างสุดแรง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Everything'sทุกอย่างคือ
- gnarlyสุดโต่ง, สุดยอด
แปลคำต่อคำ: ทุกอย่างบิดเบี้ยว
เบื้องหลังท่อนนี้: นาร์ลี เมื่อใช้เดี่ยวๆ แปลว่าบิดเบี้ยวหรือเป็นปม ส่วนเอฟวรีธิงส์ก็คือ ‘ทุกอย่างคือ’ พอรวมกันในสแลงจะหมายถึงทุกอย่างเจ๋งสุดๆ ไม่ใช่แย่ คำนี้แสดงความตื่นเต้น ไม่ใช่การตำหนิ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Gnarly” — KATSEYE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mina จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mina เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Minaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามตัวอักษร พร้อมความหมายในเพลงนี้
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| bag | ถุง |
| beat | บีต |
| beats | บีต |
| boba | ไข่มุก |
| boring | น่าเบื่อ |
| congratulations | ขอแสดงความยินดี |
| dumb | โง่ |
| gang | แก๊ง |
| gnarlygnarlygnarly | สุดเจ๋ง ×3 |
| going | กำลังจะไป |
| hottie | คนหน้าตาดี |
| lit | สุดยอด |
| mansion | คฤหาสน์ |
| nanagnarly | นา-นา-สุดเดือด |
| new | ใหม่ |
| real | จริง |
| tonight | คืนนี้ |
| we're | พวกเรา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Gnarly จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Gnarly
เพลง Gnarly ของ KATSEYE เล่าเรื่องอะไร
“Gnarly” ของ KATSEYE เป็นเพลงปาร์ตี้สุดมั่นใจที่ใช้คำสแลงคำเดียวซึ่งแปลว่าสุดยอดหรือเจ๋งมาก แทนทุกอย่างในโลกของพวกเธอ ในเพลงมีชานมไข่มุก รถ Tesla ไก่ทอด…
“They could describe everything with one single word” ในเพลง Gnarly แปลว่าอะไร
ใคร ๆ ก็บรรยายทุกอย่างได้ด้วยคำเดียว คำว่า They ตรงนี้ไม่ได้หมายถึงกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง แต่หมายถึงคนทั่วไป เป็นวิธีพูดกว้าง ๆ ว่าใครก็ได้ ส่วน Describe everything with one word…
“Fried chicken (gnarly), partyin' in the Hollywood Hills (uh-huh)” ในเพลง Gnarly แปลว่าอะไร
ไก่ทอดสุดเจ๋ง ปาร์ตี้บนฮอลลีวูดฮิลส์ คำว่า Gnarly แปลตามตัวว่าบิดเบี้ยวหรือขรุขระ แต่ในภาษาสแลงหมายถึงสุดเจ๋ง และเป็นคำเดียวที่เป็นหัวใจของเพลงนี้ ชาไข่มุกคือชาที่ใส่เม็ดตาปิโอคา…
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Gnarly ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mina จะพาไล่ครบทั้ง 50 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- KATSEYE
- MV อย่างเป็นทางการ
- KATSEYE · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL