Gnarly — KATSEYE: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoThey could describe everything with one single wordEles poderiam descrever tudo com uma única palavraOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “Gnarly”, de KATSEYE?
“Gnarly”, do KATSEYE, é uma música de festa cheia de atitude, em que uma única gíria, que quer dizer incrível ou muito legal, resume tudo o que o grupo ama. Entram na lista o bubble tea, um Tesla, frango frito e festas em Hollywood Hills, enquanto elas se dizem as melhores e veem outras pessoas tentando copiá-las. Quem sente inveja da mansão é dispensado, num clima brincalhão e confiante.
Trechos-chave
4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.
They could describe everything with one single wordOuvir a partir deste versoSignificado: Eles poderiam descrever tudo com uma única palavra
Palavras deste verso- Theyeles
- couldpoderiam
- describedescrever
- everythingtudo
- withcom
- oneuma
- singleúnica
- wordpalavra
Palavra por palavra: Eles poderiam descrever tudo com uma única palavra
O que está por trás do verso: 「Eles」aqui não é um grupo específico, e sim as pessoas em geral, um jeito solto de dizer qualquer um. Descrever tudo com uma palavra é resumir tudo numa só palavra, preparando a palavra-chave da música.
Fried chicken (gnarly), partyin' in the Hollywood Hills (uh-huh)Ouvir a partir deste versoSignificado: Frango frito é incrível, curtir festa nas colinas de Hollywood
Palavras deste verso- Friedfrito
- chickenfrango
- (gnarly)incrível
- partyin'curtindo festa
- inem
- theas
- HollywoodHollywood
- Hillscolinas
Palavra por palavra: Chá de bolhas (radical), Tesla (radical), frango frito (radical), curtir festa nas colinas de Hollywood (aham)
O que está por trás do verso: Em inglês, 「gnarly」significa literalmente torto ou áspero, mas na gíria quer dizer incrível, e é a palavra única da música. Chá de bolhas é um chá com pérolas de tapioca, Tesla é a marca de carros elétricos e as colinas de Hollywood são uma área rica de Los Angeles. Juntos formam uma lista de coisas da moda que empolgam quem fala.
Obvi, obvi, they be tryna copyOuvir a partir deste versoSignificado: Óbvio, óbvio, eles vivem tentando copiar
Palavras deste verso- Obviobviamente
- obviobviamente
- theyeles
- bevivem
- trynatentando
- copycopiar
Palavra por palavra: Óbvio, óbvio, eles vivem tentando copiar.
O que está por trás do verso: ‘Obvi’ é uma abreviação informal de ‘obviamente’. ‘Tryna’ junta ‘tentando’ numa palavra só. ‘They be’ é gramática de rua que mostra hábito: eles vivem fazendo isso. Juntos soam atrevidos: obviamente todo mundo quer ser como eu.
Everything's gnarlyOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Tudo é radical
Palavras deste verso- Everything'studo é
- gnarlyextremo, incrível
Palavra por palavra: Tudo é torcido.
O que está por trás do verso: Gnarly sozinho significa torcido ou retorcido, e everything's é apenas "tudo é". Juntos, na gíria, querem dizer que tudo é muito legal, de um jeito selvagem, e não ruim. A palavra expressa empolgação, não crítica.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Gnarly” — KATSEYE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mina confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mina sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MinaVocabulário da música
Palavras da música em ordem alfabética, com o que significam aqui.
| Palavra | Significado |
|---|---|
| bag | saco |
| beat | batida |
| beats | Batidas |
| boba | bolinhas de tapioca |
| boring | Chata |
| congratulations | parabéns |
| dumb | Idiota |
| gang | turma |
| gnarlygnarlygnarly | irado ×3 |
| going | saindo |
| hottie | pessoa atraente |
| lit | muito |
| mansion | mansão |
| nanagnarly | na-na-irado |
| new | nova |
| real | real |
| tonight | hoje à noite |
| we're | nós estamos |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Gnarly” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Gnarly”
Sobre o que fala “Gnarly”, de KATSEYE?
“Gnarly”, do KATSEYE, é uma música de festa cheia de atitude, em que uma única gíria, que quer dizer incrível ou muito legal, resume tudo o que o grupo ama.
O que significa “They could describe everything with one single word” em “Gnarly”?
Eles poderiam descrever tudo com uma única palavra. 「Eles」aqui não é um grupo específico, e sim as pessoas em geral, um jeito solto de dizer qualquer um.
O que significa “Fried chicken (gnarly), partyin' in the Hollywood Hills (uh-huh)” em “Gnarly”?
Frango frito é incrível, curtir festa nas colinas de Hollywood. Em inglês, 「gnarly」significa literalmente torto ou áspero, mas na gíria quer dizer incrível, e é a palavra única da música.
Onde vejo todos os versos de “Gnarly” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mina explica os 50 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- KATSEYE
- Clipe oficial
- KATSEYE · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.