Touch — KATSEYE: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoTuesday I was waiting near the phoneTerça-feira eu estava esperando perto do telefoneOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroAprenda a dançaEm contagens de 8 · câmera lenta e espelho · com conta grátisO que significa “Touch”, de KATSEYE?
“Touch”, do KATSEYE, fala de uma garota que cansou de esperar por um cara que nunca dá notícias, mesmo sem conseguir parar de pensar nele. O título remete ao contato que ele nunca busca: os dias passam sem uma ligação, o interesse some e ela conclui que sua juventude vale mais que a espera. Sozinha à janela, a lua faz com que ele pareça perto, mas ela avisa que ele não deve ignorá-la se um dia ela ligar de novo.
Trechos-chave
4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.
Tuesday I was waiting near the phoneOuvir a partir deste versoSignificado: Terça-feira eu estava esperando perto do telefone
Palavras deste verso- Tuesdayterça-feira
- wasestava
- waitingesperando
- nearperto
- thedo
- phonetelefone
Palavra por palavra: Terça-feira eu estava esperando perto do telefone
O que está por trás do verso: Nenhum idiomatismo aqui, só gramática: "estava esperando" é pretérito contínuo, transmitindo não um momento único, mas uma espera prolongada por uma ligação o dia todo.
Friday you were out there in the coldOuvir a partir deste versoSignificado: Sexta você estava lá fora no frio
Palavras deste verso- Fridaysexta
- youvocê
- wereestava
- outlá
- therefora
- inno
- thefrio
- coldfrio
Palavra por palavra: - Sexta você estava lá fora no frio.
O que está por trás do verso: - 'Lá fora no frio' literalmente lê-se como 'do lado de fora no tempo frio', mas é uma expressão fixa para ser excluído ou negligenciado — ela ficou sem atenção, não congelando ao ar livre.
Thought about you way too much, much, much, much, muchOuvir a partir deste versoSignificado: Pensei em você demais
Palavras deste verso- Thoughtpensei
- aboutsobre
- youvocê
- wayway
- tootoo
- muchmuch,
- muchmuch,
- muchmuch,
- muchmuch,
- muchmuch
Palavra por palavra: Pensei em você demais, demais, demais, demais, demais
O que está por trás do verso: 'Way' aqui não é 'caminho', mas um intensificador antes de 'too much', significando 'muito'. A repetição quíntupla de 'much' é um eco vocal, não cinco significados separados.
And the moon makes you seem close tonight (whoo)Ouvir grátis a primeira estrofeSignificado: E a lua faz você parecer perto esta noite
Palavras deste verso- Ande
- thea
- moonlua
- makesfaz
- youvocê
- seemparecer
- closeperto
- tonighthoje à noite
- (whoo)uou
Palavra por palavra: E a lua faz você parecer perto esta noite (whoo)
O que está por trás do verso: Há pouca diferença entre o literal e o natural aqui — 'parecer perto' só significa se sentir emocionalmente próximo, provocado pelo luar, não distância física. O '(whoo)' é apenas um ad-lib sem significado.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Touch” — KATSEYE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mina confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mina sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MinaVocabulário da música
Palavras da música em ordem alfabética, com o que significam aqui.
| Palavra | Significado |
|---|---|
| advice | conselho |
| ain't | nunca |
| alone | sozinho |
| already | já |
| anymore | de novo |
| before | antes |
| bored | entediada |
| bout | com |
| call | ligar |
| cause | Porque |
| love | amor |
| messed | bagunçou |
| moving | seguindo |
| overthinking | demais |
| touch | Tocar, |
| waste | perder |
| went | foi |
| window | janela |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Touch” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Touch”
Sobre o que fala “Touch”, de KATSEYE?
“Touch”, do KATSEYE, fala de uma garota que cansou de esperar por um cara que nunca dá notícias, mesmo sem conseguir parar de pensar nele.
O que significa “Tuesday I was waiting near the phone” em “Touch”?
Terça-feira eu estava esperando perto do telefone. Nenhum idiomatismo aqui, só gramática: "estava esperando" é pretérito contínuo, transmitindo não um momento único, mas uma espera prolongada por uma ligação…
O que significa “Friday you were out there in the cold” em “Touch”?
Sexta você estava lá fora no frio. - 'Lá fora no frio' literalmente lê-se como 'do lado de fora no tempo frio', mas é uma expressão fixa para ser excluído ou negligenciado — ela ficou sem…
Onde vejo todos os versos de “Touch” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mina explica os 54 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- KATSEYE
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.