KATSEYE〈Touch〉歌詞意思、重點歌詞中文翻譯與俚語解析
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現Tuesday I was waiting near the phone週二我在電話旁等待邊聽第一段邊看翻譯免註冊學會這支舞每個八拍一段 · 可慢速、可鏡像 · 免費註冊就能用KATSEYE〈Touch〉歌詞是什麼意思？
KATSEYE 的〈Touch〉描寫主角不再等待一個始終不聯絡的人，卻仍忍不住想著他。標題指的是他一直沒給的聯繫與觸碰，日子在沒有來電中過去，她的興趣漸漸消退，覺得自己的青春比等待更珍貴。獨自望向窗外時，月亮讓他彷彿近在身邊，但她仍提醒他，下次她來電別再不理她。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行英文歌詞，附上中文意思與背後的梗。完整的逐行解析在 App 裡。
Tuesday I was waiting near the phone從這一句開始聽意思: 週二我在電話旁等待
這一行的單字- Tuesday週二
- was在
- waiting等待
- near電話旁
- the電話
- phone電話
逐字直譯: 週二我在電話旁等待
這句背後的意思: 這行原文直接用英文演唱，直譯版和自然版完全一樣。字面意思是週二守在電話旁等對方訊息，透出等待迴音的焦急。
Friday you were out there in the cold從這一句開始聽意思: 週五你被冷落在外面
這一行的單字- Friday週五
- you你
- were被
- out冷落
- there在
- in外面
- the的
- cold寒冷中
逐字直譯: 週五你被冷落在外面。
這句背後的意思: 「被冷落在外」字面上是「在寒冷的天氣外面」，但這是一個固定習語，表示被排斥或忽視——她被忽視了，不是真的在戶外挨凍。
Thought about you way too much, much, much, much, much從這一句開始聽意思: 想你想得太多
這一行的單字- Thought想
- about關於
- you你
- way太
- too太
- much多了
- much多了
- much多了
- much多了
- much多了
逐字直譯: 想你想得太多，太多，太多，太多，太多
這句背後的意思: 這裡的「太」不是「路」，而是「太多」前的強調詞，意思是「遠遠」。五次「多」是聲樂回聲，沒有五個獨立的含義。
And the moon makes you seem close tonight (whoo)免費聽第一段意思: 月亮讓你今晚顯得很近
這一行的單字- And月亮
- the讓
- moon你
- makes顯得
- you很
- seem近
- close今晚
- tonight今晚
- (whoo)嗚
逐字直譯: 月亮讓你今晚顯得很近（嗚）
這句背後的意思: 字面意思和自然表達之間幾乎沒有差距——「顯得很近」只是指在月光的觸發下感到情感上的親近，不是物理距離。「（嗚）」只是一個沒有意義的即興哼唱。
歌詞版權屬於權利人。〈Touch〉— KATSEYE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mina 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mina 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mina歌曲單字
歌詞中的英文單字，依字母順序排列，附這首歌裡的意思。
| 單字 | 意思 |
|---|---|
| advice | 建議 |
| ain't | 沒 |
| alone | 獨自一人 |
| already | 已經 |
| anymore | 再 |
| before | 過 |
| bored | 無聊 |
| bout | 想著 |
| call | 打電話 |
| cause | 因為 |
| love | 愛 |
| messed | 砸 |
| moving | 放下 |
| overthinking | 思考 |
| touch | 觸碰 |
| waste | 浪費 |
| went | 搞 |
| window | 窗戶 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Touch〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Touch〉的常見問題
KATSEYE〈Touch〉在唱什麼？
KATSEYE 的〈Touch〉描寫主角不再等待一個始終不聯絡的人，卻仍忍不住想著他。
〈Touch〉裡的「Tuesday I was waiting near the phone」是什麼意思？
週二我在電話旁等待。 這行原文直接用英文演唱，直譯版和自然版完全一樣。
〈Touch〉裡的「Friday you were out there in the cold」是什麼意思？
週五你被冷落在外面。 「被冷落在外」字面上是「在寒冷的天氣外面」，但這是一個固定習語，表示被排斥或忽視——她被忽視了，不是真的在戶外挨凍。
哪裡可以看到〈Touch〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mina 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 54 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- KATSEYE
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。