Gabriela — KATSEYE: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoThe starring role the main attractionO papel principal, a grande atraçãoOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “Gabriela”, de KATSEYE?
“Gabriela”, do KATSEYE, é um pedido brincalhão e possessivo de quem pede a uma rival que fique longe do garoto que ama. Todos os olhares e as câmeras estão voltados para a rival, e a protagonista reconhece o charme dela, mas implora que escolha outra pessoa. Entre fantasias de verão e uma postura superprotetora, ela termina firme na certeza de que ele é dela e de que as outras não importam.
Trechos-chave
4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.
The starring role the main attractionOuvir a partir deste versoSignificado: O papel principal, a grande atração
Palavras deste verso- Theo
- starringprincipal
- rolepapel
- thea
- maingrande
- attractionatração
O que está por trás do verso: Papel principal é o papel de destaque num filme, e a grande atração é o show que todos vêm ver. Juntos descrevem a pessoa que todos observam.
Cause whoo you could have anyone else you wanted toOuvir a partir deste versoSignificado: Porque você poderia conseguir qualquer outra pessoa que quisesse
Palavras deste verso- Causeporque
- whoowhoo (exclamação)
- youvocê
- couldpoderia
- haveter
- anyonequalquer pessoa
- elseoutra
- youvocê
- wantedquisesse
- topara
Palavra por palavra: Porque, uhu, você poderia ter qualquer outro que quisesse.
O que está por trás do verso: 「Cause」 aqui é uma forma falada e curta de 「because」 («porque»), não o substantivo que significa motivo. 「Have」 sozinho significa ter, mas com 「anyone」 quer dizer que você poderia conseguir ou namorar quem quiser. 「Whoo」 é só uma exclamação, sem tradução. A frase toda quer dizer que você tem muitas outras opções, então deixe este em paz.
If you made all of these fantasies come trueOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Se você realizasse todas essas fantasias
Palavras deste verso- Ifse
- youvocê
- madefez
- alltodas
- ofde
- theseestas
- fantasiesfantasias
- comevir
- trueverdade
O que está por trás do verso: Make come true é uma expressão fixa que significa tornar realidade. Em português, traduzir palavra por palavra (fazer, vir, verdadeiro) soa estranho, mas juntas querem dizer realizar um desejo.
Hands off gabriela la laOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Tira as mãos da Gabriela la la
Palavras deste verso- Handsmãos
- offlonge
- gabrielaGabriela (nome)
Palavra por palavra: Mãos longe da Gabriela la la
O que está por trás do verso: 「Hands」sozinho são só partes do corpo, e 「off」significa longe de. Juntos, 「hands off」viram uma ordem firme: não toque, não se meta. O 「la la」não tem significado e só dá um toque brincalhão, de cantiga.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Gabriela” — KATSEYE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mina confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mina sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MinaVocabulário da música
Palavras da música em ordem alfabética, com o que significam aqui.
| Palavra | Significado |
|---|---|
| always | sempre |
| amaretto | licor de amêndoa |
| begging | implorando |
| bet | aposto |
| bullet | bala |
| cameras | câmeras |
| casket | caixão |
| catch | alcançar |
| couldn't | não consegui |
| cover | coberta |
| everybody's | de todo mundo |
| eyes | olhos |
| fast | rápido |
| fella | cara, namorado |
| flashing | disparando flashes |
| knew | sabia |
| lover | parceiro(a) |
| overprotective | protetor demais |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Gabriela” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Gabriela”
Sobre o que fala “Gabriela”, de KATSEYE?
“Gabriela”, do KATSEYE, é um pedido brincalhão e possessivo de quem pede a uma rival que fique longe do garoto que ama.
O que significa “The starring role the main attraction” em “Gabriela”?
O papel principal, a grande atração. Papel principal é o papel de destaque num filme, e a grande atração é o show que todos vêm ver. Juntos descrevem a pessoa que todos observam.
O que significa “Cause whoo you could have anyone else you wanted to” em “Gabriela”?
Porque você poderia conseguir qualquer outra pessoa que quisesse. 「Cause」 aqui é uma forma falada e curta de 「because」 («porque»), não o substantivo que significa motivo.
Onde vejo todos os versos de “Gabriela” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mina explica os 77 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- KATSEYE
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.