Gabriela de KATSEYE: qué significa la letra, frases clave y jerga
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizadoThe starring role the main attractionEl papel estelar, la atracción principalEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro¿Qué significa “Gabriela” de KATSEYE?
“Gabriela” de KATSEYE es un ruego juguetón y posesivo de quien le pide a una rival que se aleje de su chico. Todas las miradas y las cámaras están sobre ella, y la protagonista admite que lo entiende, pero le suplica que elija a cualquier otra persona. Entre fantasías de verano y una actitud muy protectora, termina segura de que él es suyo y de que las demás no cuentan.
Frases clave
4 líneas de la canción en inglés, con su significado en español y lo que hay detrás. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
The starring role the main attractionEscuchar desde esta líneaSignificado: El papel estelar, la atracción principal
Palabras de esta línea- Theel
- starringestelar
- rolepapel
- thela
- mainprincipal
- attractionatracción
Qué hay detrás de la frase: El papel estelar es el protagonista de una película, y la atracción principal es el gran espectáculo al que la gente acude. Juntas describen a quien todos miran.
Cause whoo you could have anyone else you wanted toEscuchar desde esta líneaSignificado: Porque podrías conseguir a cualquier otra persona que quisieras
Palabras de esta línea- Causeporque
- whoowhoo (exclamación)
- youtú
- couldpodrías
- havetener
- anyonecualquiera
- elseotra
- youtú
- wantedquerías
- toa
Palabra por palabra: Porque uuh, podrías tener a cualquier otro que quisieras.
Qué hay detrás de la frase: «Cause» aquí es una forma hablada corta de «because» (porque), no el sustantivo que significa motivo. «Have» solo significa tener, pero con «anyone» quiere decir que podrías conseguir o salir con quien quieras. «Whoo» es solo una exclamación sin traducción. La frase entera significa que tienes muchas otras opciones, así que deja en paz a este.
If you made all of these fantasies come trueEscuchar gratis la primera estrofaSignificado: Si hicieras realidad todas estas fantasías
Palabras de esta línea- Ifsi
- youtú
- madehiciste
- alltodas
- ofde
- theseestas
- fantasiesfantasías
- comevenir
- trueverdad
Qué hay detrás de la frase: Hacer realidad es una expresión fija que significa convertir en realidad. Make significa crear, come significa llegar y true significa real, pero juntas significan cumplir un deseo.
Hands off gabriela la laEscuchar gratis la primera estrofaSignificado: Manos fuera de Gabriela la la
Palabras de esta línea- Handsmanos
- offlejos
- gabrielaGabriela (nombre)
Palabra por palabra: Manos lejos de Gabriela la la
Qué hay detrás de la frase: En español, «manos» por sí sola solo nombra una parte del cuerpo, y «lejos de» indica distancia. Juntas, «hands off» se vuelve una orden firme: no toques, no te metas. El «la la» no tiene significado y solo añade un aire juguetón, como de canción.
Letra © de sus respectivos titulares. “Gabriela” — KATSEYE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Mina revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Mina sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a MinaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético, con lo que significan aquí.
| Palabra | Significado |
|---|---|
| always | siempre |
| amaretto | licor de almendra |
| begging | suplicando |
| bet | apuesto |
| bullet | bala |
| cameras | cámaras |
| casket | ataúd |
| catch | atrapar |
| couldn't | no pude |
| cover | manta |
| everybody's | de todos |
| eyes | ojos |
| fast | rápido |
| fella | chico, novio |
| flashing | destellando |
| knew | supiste |
| lover | pareja |
| overprotective | demasiado protector |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Gabriela» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Gabriela»
¿De qué trata «Gabriela» de KATSEYE?
“Gabriela” de KATSEYE es un ruego juguetón y posesivo de quien le pide a una rival que se aleje de su chico.
¿Qué significa «The starring role the main attraction» en «Gabriela»?
El papel estelar, la atracción principal. El papel estelar es el protagonista de una película, y la atracción principal es el gran espectáculo al que la gente acude.
¿Qué significa «Cause whoo you could have anyone else you wanted to» en «Gabriela»?
Porque podrías conseguir a cualquier otra persona que quisieras. «Cause» aquí es una forma hablada corta de «because» (porque), no el sustantivo que significa motivo.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Gabriela»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Mina te explica los 77 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- KATSEYE
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos