What It Sounds Like - HUNTR/X: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงThe scars are part of me, darkness and harmonyรอยแผลเป็นเป็นส่วนหนึ่งของฉัน ทั้งความมืดและความกลมกลืนฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง What It Sounds Like ของ HUNTR/X มีความหมายว่าอะไร
“What It Sounds Like” ของ HUNTR/X เล่าถึงการปล่อยวางคำโกหกที่ใช้ซ่อนอดีตอันเจ็บปวด และปล่อยให้เสียงที่จริงใจได้ดังออกมา ความอายและหัวใจที่แตกแยกค่อย ๆ เปลี่ยนเป็นความงามในเศษแก้วที่แตกและรอยแผลเป็น พร้อมสีสันที่ซ่อนไว้นานได้ออกมาสู่แสง เมื่อพวกเธอเผชิญความมืดไปด้วยกัน ก็พบความกลมกลืนและเสียงของตัวเองที่ไม่หวาดกลัว
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
The scars are part of me, darkness and harmonyฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: รอยแผลเป็นเป็นส่วนหนึ่งของฉัน ทั้งความมืดและความกลมกลืน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Theที่
- scarsรอยแผลเป็น
- areเป็น
- partส่วน
- ofของ
- meฉัน
- darknessความมืด
- andและ
- harmonyความกลมกลืน
แปลคำต่อคำ: รอยแผลเป็นเป็นส่วนหนึ่งของฉัน ทั้งความมืดและความกลมกลืน
เบื้องหลังท่อนนี้: คำว่า "scars" แปลตรงตัวคือรอยบนผิวหนัง แต่ในที่นี้หมายถึงบาดแผลทางใจ "ความมืด" กับ "ความกลมกลืน" ถูกวางคู่กันอย่างเท่าเทียม หมายความว่าด้านที่เจ็บปวดและด้านที่งดงามรวมกันเป็นตัวตนของผู้ร้อง
Why did I cover up the colors stuck inside my head?ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: ทำไมฉันถึงปิดบังสีสันที่ติดอยู่ในหัวของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Whyทำไม
- did(ทำ)ไป
- coverปกปิด
- upปิดบัง
- theนั้น
- colorsสีสัน
- stuckติดอยู่
- insideข้างใน
- myของฉัน
- headหัว
แปลคำต่อคำ: ทำไมฉันถึงปิดบังสีสันที่ติดอยู่ในหัวของฉัน
เบื้องหลังท่อนนี้: "Cover" กับ "up" เป็นคำแยกกัน แต่เมื่ออยู่ด้วยกันเป็น "cover up" จะแปลว่าปกปิดบางอย่างไม่ให้ใครเห็น "สีสัน" ในที่นี้ไม่ใช่สีทา แต่หมายถึงความรู้สึกและไอเดียสร้างสรรค์ ส่วน "ติดอยู่ในหัว" หมายความว่ามันออกมาไม่ได้
Get up and let the jagged edges meet the light insteadฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ลุกขึ้นแล้วปล่อยให้ขอบแหลมคมขรุขระได้พบกับแสงสว่างแทน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Getลุก
- upขึ้น
- andและ
- letปล่อยให้
- theคำนำหน้านาม (ภาษาไทยไม่มี)
- jaggedแหลมคมขรุขระ
- edgesขอบ
- meetพบ
- theคำนำหน้านาม (ภาษาไทยไม่มี)
- lightแสงสว่าง
- insteadแทน
แปลคำต่อคำ: ลุกขึ้นแล้วปล่อยให้ขอบแหลมคมขรุขระได้พบกับแสงสว่างแทน
เบื้องหลังท่อนนี้: ‘Get up’ ในที่นี้หมายถึงลุกขึ้นยืนและหาแรงก้าวต่อ ไม่ใช่การได้อะไรมา ‘Jagged edges’ คือขอบแหลมไม่เรียบของเศษแก้วแตก เป็นภาพแทนข้อบกพร่องของเรา ‘Meet the light’ คือเปิดเผยมันอย่างตรงไปตรงมา ส่วน ‘instead’ คือแทนที่จะซ่อนไว้
My voice without the lies, this is what it sounds like (between, ah)ฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: เสียงของฉันที่ไร้คำโกหก นี่แหละคือเสียงของมัน (ระหว่าง, ah)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Myของฉัน
- voiceเสียง
- withoutไม่มี
- the(ไม่ต้องแปล)
- liesคำโกหก
- thisนี่
- isคือ
- whatอะไร
- itมัน
- soundsฟังดู
- likeเหมือน
- (between(ระหว่าง
แปลคำต่อคำ: เสียงของฉันที่ไร้คำโกหก นี่แหละคือเสียงของมัน (ระหว่าง, ah)
เบื้องหลังท่อนนี้: ประโยคหลักเหมือนเดิม คือ ‘ฟังดูเหมือน’ แปลตรงตัวหมายถึงเสียงที่ได้ยิน แต่เมื่อมีคำว่า ‘นี่แหละ’ ก็หมายถึง ‘ของจริงเป็นแบบนี้’ ส่วน ‘ไร้คำโกหก’ คือเสียงที่จริงใจโดยไม่สวมหน้ากาก คำในวงเล็บอย่าง ‘ระหว่าง’ และ ‘ah’ เป็นเสียงประสานที่เติมอารมณ์ ไม่ได้เพิ่มความหมายใหม่
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “What It Sounds Like” — HUNTR/X ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mina จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mina เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Minaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามตัวอักษร พร้อมความหมายในเพลงนี้
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| beauty | ความงาม |
| broke | แตก |
| broken | แตกหัก |
| can't | ไม่สามารถ |
| combined | รวมเข้าด้วยกัน |
| didn't | ไม่ได้ |
| find | หา |
| glass | กระจก |
| million | ล้าน |
| pieces | ชิ้น |
| seeing | มองเห็น |
| side | ข้าง |
| tried | พยายาม |
| truth | ความจริง |
| undefined | ไม่ถูกนิยาม |
| underneath | ข้างใต้ |
| we're | เรากำลัง |
| what's | สิ่งที่เป็น |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง What It Sounds Like จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง What It Sounds Like
เพลง What It Sounds Like ของ HUNTR/X เล่าเรื่องอะไร
“What It Sounds Like” ของ HUNTR/X เล่าถึงการปล่อยวางคำโกหกที่ใช้ซ่อนอดีตอันเจ็บปวด และปล่อยให้เสียงที่จริงใจได้ดังออกมา ความอายและหัวใจที่แตกแยกค่อย ๆ…
“The scars are part of me, darkness and harmony” ในเพลง What It Sounds Like แปลว่าอะไร
รอยแผลเป็นเป็นส่วนหนึ่งของฉัน ทั้งความมืดและความกลมกลืน คำว่า "scars" แปลตรงตัวคือรอยบนผิวหนัง แต่ในที่นี้หมายถึงบาดแผลทางใจ "ความมืด" กับ "ความกลมกลืน" ถูกวางคู่กันอย่างเท่าเทียม…
“Why did I cover up the colors stuck inside my head?” ในเพลง What It Sounds Like แปลว่าอะไร
ทำไมฉันถึงปิดบังสีสันที่ติดอยู่ในหัวของฉัน "Cover" กับ "up" เป็นคำแยกกัน แต่เมื่ออยู่ด้วยกันเป็น "cover up" จะแปลว่าปกปิดบางอย่างไม่ให้ใครเห็น "สีสัน" ในที่นี้ไม่ใช่สีทา…
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง What It Sounds Like ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mina จะพาไล่ครบทั้ง 53 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- HUNTR/X
- MV อย่างเป็นทางการ
- Netflix · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL