HUNTR/X

What It Sounds Like — HUNTR/X: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoThe scars are part of me, darkness and harmonyAs cicatrizes fazem parte de mim, escuridão e harmoniaOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

O que significa “What It Sounds Like”, de HUNTR/X?

“What It Sounds Like”, do HUNTR/X, fala de abandonar as mentiras que escondiam um passado doloroso e deixar uma voz sincera ser ouvida. A vergonha e um coração dividido dão lugar à beleza do vidro quebrado e das cicatrizes, com cores guardadas por muito tempo vindo à luz. Ao encarar a escuridão lado a lado, elas encontram harmonia e um som sem medo, só delas.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.

The scars are part of me, darkness and harmony
Ouvir a partir deste verso

Significado: As cicatrizes fazem parte de mim, escuridão e harmonia

Palavras deste verso
  • Theas
  • scarscicatrizes
  • arefazem
  • partparte
  • ofde
  • memim
  • darknessescuridão
  • ande
  • harmonyharmonia

Palavra por palavra: As cicatrizes fazem parte de mim, escuridão e harmonia.

O que está por trás do verso: 「Cicatrizes」 significa literalmente marcas na pele, mas aqui representam feridas emocionais. 「Escuridão」 e 「harmonia」 aparecem lado a lado, em pé de igualdade, e querem dizer que as partes dolorosas e as belas juntas formam quem o cantor é.

Why did I cover up the colors stuck inside my head?
Ouvir a partir deste verso

Significado: Por que encobri as cores presas dentro da minha cabeça?

Palavras deste verso
  • Whypor que
  • dideu fiz (verbo auxiliar do passado)
  • coverencobri
  • uppor completo
  • theas
  • colorscores
  • stuckpresas
  • insidedentro
  • myda minha
  • headcabeça

Palavra por palavra: Por que encobri as cores presas dentro da minha cabeça?

O que está por trás do verso: Em inglês, 「cover」 e 「up」 são palavras separadas, mas juntas, 「cover up」 significa esconder algo para que ninguém veja. Aqui, 「cores」 não são tinta; são sentimentos e ideias criativas. 「Presas dentro da minha cabeça」 quer dizer que elas não conseguiam sair.

Get up and let the jagged edges meet the light instead
Ouvir grátis a primeira estrofe

Significado: Levante-se e deixe as bordas irregulares encontrarem a luz

Palavras deste verso
  • Getlevante-se
  • uppara cima
  • ande
  • letdeixe
  • theas
  • jaggedirregulares
  • edgesbordas
  • meetencontrem
  • thea
  • lightluz
  • insteadem vez disso

Palavra por palavra: Levante-se e deixe as bordas irregulares encontrarem a luz

O que está por trás do verso: Levantar-se aqui significa ficar de pé e achar forças para se mover, não obter algo. Bordas irregulares são as pontas afiadas e desiguais de um vidro quebrado, que representam nossas falhas. Encontrar a luz é mostrá-las abertamente, e em vez disso quer dizer em vez de escondê-las.

My voice without the lies, this is what it sounds like (between, ah)
Ouvir grátis a primeira estrofe

Significado: Minha voz sem as mentiras — é assim que soa (entre, ah)

Palavras deste verso
  • Myminha
  • voicevoz
  • withoutsem
  • theo/a
  • liesmentiras
  • thisisto
  • isé
  • whato que
  • itisso
  • soundssoa
  • likecomo
  • (betweenentre

Palavra por palavra: Minha voz sem as mentiras, é assim que soa (entre, ah)

O que está por trás do verso: A frase principal é a mesma: "sounds like" descreve literalmente um som, mas com "this is what" quer dizer "é assim que a coisa de verdade é". "Sem as mentiras" quer dizer uma voz honesta, sem máscara. "Between" e "ah", entre parênteses, são improvisos dos vocais de apoio que dão clima, não um sentido novo.

Mais 49 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “What It Sounds Like” — HUNTR/X. Citação para comentário e estudo.

Miniaula: complete o verso

Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mina confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Mina sobre esta música

Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.

Perguntar para Mina

Vocabulário da música

Palavras da música em ordem alfabética, com o que significam aqui.

PalavraSignificado
beautybeleza
brokequebrei
brokenquebrado
can'tnão consigo
combinedunidos
didn'tnão
findencontrar
glassvidro
millionmilhão
piecesde pedaços
seeingvendo
sidelado
triedtentei
truthverdade
undefinedindefinido
underneathpor baixo
we'renós estamos
what'so que há

Guarde estas 18 palavras

Crie uma conta grátis e as palavras de “What It Sounds Like” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “What It Sounds Like”

Sobre o que fala “What It Sounds Like”, de HUNTR/X?

“What It Sounds Like”, do HUNTR/X, fala de abandonar as mentiras que escondiam um passado doloroso e deixar uma voz sincera ser ouvida.

O que significa “The scars are part of me, darkness and harmony” em “What It Sounds Like”?

As cicatrizes fazem parte de mim, escuridão e harmonia. 「Cicatrizes」 significa literalmente marcas na pele, mas aqui representam feridas emocionais.

O que significa “Why did I cover up the colors stuck inside my head?” em “What It Sounds Like”?

Por que encobri as cores presas dentro da minha cabeça? Em inglês, 「cover」 e 「up」 são palavras separadas, mas juntas, 「cover up」 significa esconder algo para que ninguém veja.

Onde vejo todos os versos de “What It Sounds Like” explicados?

Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mina explica os 53 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.

Clipe oficial

O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
HUNTR/X
Clipe oficial
Netflix · YouTube

A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de HUNTR/X? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

O que cada verso quer dizer, palavra por palavra, e como se pronuncia na música — de qualquer música de K-pop. Digite o artista e a música:

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro