HUNTR/X「What It Sounds Like」歌詞の意味・注目フレーズ和訳とスラング解説

直訳: 傷跡は私の一部、闇も調和も。

このフレーズの裏側: 「傷跡」は文字どおりには肌に残る跡ですが、ここでは心の傷を表しています。「闇」と「調和」は対等に並べられていて、痛みの部分も美しい部分も合わせて歌い手という人をつくっている、という意味です。

直訳: 頭の中にこもっていた色を、どうして覆い隠してしまったの?

このフレーズの裏側: 「cover」と「up」は別々の単語ですが、合わせた「cover up」は、誰にも見えないように隠すという意味です。ここでの「colors」は絵の具ではなく、感情や創作のアイデアのこと。「stuck inside my head」は、外に出られなかったという意味です。

直訳: 立ち上がって、ギザギザの縁を隠さず光にさらそう

このフレーズの裏側: 立ち上がるは、何かを手に入れる意味ではなく、立ち上がって動き出す力を見つけること。ギザギザの縁は割れたガラスの鋭くでこぼこした縁で、私たちの欠点を表す。光に触れさせるとは隠さずに見せることで、「その代わりに」は隠す代わりにという意味。

直訳: 嘘のない私の声、これがその響き(間で、ah)

このフレーズの裏側: メインのラインと同じ意味です。「sounds like」は文字どおり音を表しますが、「this is what」と合わさると「本物はこういうもの」という意味になります。「Without the lies」は仮面のない正直な声のこと。かっこ内の「between」と「ah」は雰囲気を添えるバックボーカルのアドリブで、新しい意味はありません。