Galaxy (우주를 줄게) de BOL4: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado한참 뒤에 별빛이 내리면jan·cham dui·e biol·bi·chi ne·ri·mionCuando, pasado un buen rato, baje la luz de las estrellas...Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro¿Qué significa “Galaxy” de BOL4?
“Galaxy” de BOL4 retrata un enamoramiento que quita el sueño: quien canta le ofrece a la persona que quiere un cielo lleno de estrellas. El café y los nervios le aceleran el corazón, y la protagonista promete ser piloto a su lado, bajar una estrella y formar una Vía Láctea para volar. Entre vueltas cercanas como un satélite y el sueño al amanecer, el clima es soñador, tímido y tierno.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
한참 뒤에 별빛이 내리면Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): jan·cham dui·e biol·bi·chi ne·ri·mion
Significado: Cuando, pasado un buen rato, baje la luz de las estrellas...
Palabras de esta línea- 한참jan·chamun buen rato
- 뒤에dui·edespués
- 별빛이biol·bi·chiluz de las estrellas
- 내리면ne·ri·mionsi desciende
Palabra por palabra: Buen-rato después luz-de-estrellas si desciende.
Por qué no se traduce literalmente: 별 significa 「estrella」 y 빛 significa 「luz」; juntos, 「luz de estrellas」. 내리다 se usa normalmente para la lluvia y la nieve, así que la luz se describe como si 「cayera」 igual que una precipitación.
지나간 새벽을 다 새면 다시 네 곁에 잠들겠죠Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): chi·na·gan se·bio·gul da se·mion da·si ne guio·te cham·dul·guet·cho
Significado: Cuando la noche pasada se convierta en alba, volveré a dormirme a tu lado.
Palabras de esta línea- 지나간chi·na·ganpasada
- 새벽을se·bio·gulmadrugada
- 다datoda
- 새면se·mionsi amanece
- 다시da·siotra vez
- 네netu
- 곁에guio·tea tu lado
- 잠들겠죠cham·dul·guet·chome dormiré, supongo
Palabra por palabra: Pasado el alba, todo si amanece, otra vez a tu lado dormiré-probablemente.
Por qué no se traduce literalmente: 새벽 significa 'antes del amanecer' y 새다 significa 'filtrarse / romper' (la luz); juntos significan 'pasar la noche hasta la mañana'. 곁 es 'lado', así que 곁에 es 'a tu lado'. -겠죠 añade una certeza suave.
엄지와 검지만 해도 내 마음을 너무 잘 표현해Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): om·yi·ua gom·yi·man je·do ne ma·u·mul no·mu chal pio·jion·je
Significado: Basta un pulgar y un índice para decir justo lo que siento
Palabras de esta línea- 엄지와om·yi·uapulgar y
- 검지만gom·yi·mansolo el índice
- 해도je·doaunque lo haga
- 내nemi
- 마음을ma·u·mulcorazón
- 너무no·mutan
- 잘chalbien
- 표현해pio·jion·jeexpresa
Palabra por palabra: Solo con el pulgar y el índice, mi corazón se expresa demasiado bien
Por qué no se traduce literalmente: 엄지 es el pulgar y 검지 el índice, y juntos forman el gesto coreano del «mini corazón» con los dedos. -만 해도 significa «aunque solo hagas esto», así que el gesto diminuto basta. 마음 es «corazón» o «sentimientos», y 너무 잘, literalmente «demasiado bien», es solo énfasis coreano para «muy bien».
별빛 아래 잠든 난 마치 온 우주를 가진 것만 같아Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): biol·bi da·re cham·dun nan ma·chi o nu·yu·rul ga·yin gon·man ga·ta
Significado: Dormido bajo la luz de las estrellas, siento que tengo todo el universo
Palabras de esta línea- 별빛biol·biluz de las estrellas
- 아래da·rebajo
- 잠든cham·dundormido
- 난nanyo
- 마치ma·chicomo si
- 온oentero
- 우주를nu·yu·ruluniverso
- 가진ga·yinque tiene
- 것만gon·manel hecho
- 같아ga·taparece
Palabra por palabra: Bajo la luz de las estrellas dormido yo como si el universo entero solo tuviera parece
Por qué no se traduce literalmente: 가진 es 'tener', 것 es 'cosa', 만 es 'solo' y 같아 es 'parece'. Juntos, 것만 같아 significa 'siento justo como si...'. 온 es 'entero' y 마치 es 'como si', lo que pinta a alguien que parece sostener el universo entero.
Letra © de sus respectivos titulares. “Galaxy” — BOL4. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Ari revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Ari sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a AriVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가까워진다면 | ga·kka·uo·yin·da·mion | si nos acercamos |
| 가장 | ga·yang | más |
| 가져줄래 | ga·yo·yul·le | te quedarás con |
| 가지고 | ga·yi·go | tener |
| 같아요 | ga·ta·io | parece |
| 그대 | gu·de | tú (poético) |
| 날아가게 | na·ra·ga·gue | para que vuele |
| 내리고 | ne·ri·go | hago bajar y |
| 네게만 | ne·gue·man | solo a ti |
| 만들어 | man·du·ro | creando |
| 별빛을 | biol·bi·chul | luz de estrellas |
| 별을 | bio·rul | estrella |
| 쏟아 | sso·da | derramando |
| 어디든 | o·di·dun | a cualquier parte |
| 은하수를 | un·ja·su·rul | Vía Láctea |
| 줄게 | chul·kke | te daré |
| 품에 | pu·me | en los brazos |
| 할거야 | jal·kko·ia | haré |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Galaxy» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Galaxy»
¿De qué trata «Galaxy» de BOL4?
“Galaxy” de BOL4 retrata un enamoramiento que quita el sueño: quien canta le ofrece a la persona que quiere un cielo lleno de estrellas.
¿Qué significa «한참 뒤에 별빛이 내리면» en «Galaxy»?
Cuando, pasado un buen rato, baje la luz de las estrellas... 별 significa 「estrella」 y 빛 significa 「luz」; juntos, 「luz de estrellas」.
¿Qué significa «지나간 새벽을 다 새면 다시 네 곁에 잠들겠죠» en «Galaxy»?
Cuando la noche pasada se convierta en alba, volveré a dormirme a tu lado. 새벽 significa 'antes del amanecer' y 새다 significa 'filtrarse / romper' (la luz); juntos significan 'pasar la noche hasta la mañana'.
¿Cómo se pronuncia «엄지와 검지만 해도 내 마음을 너무 잘 표현해»?
Suena más o menos como «om·yi·ua gom·yi·man je·do ne ma·u·mul no·mu chal pio·jion·je»: así se oye en la voz de BOL4, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Galaxy»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Ari te explica los 43 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- BOL4
- Video oficial
- SUPER SOUND Bugs! · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos