BOL4「Galaxy (우주를 줄게)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現한참 뒤에 별빛이 내리면韓·纏 堆·誒 別爾·比·奇 內·里·免過了好一會兒，當星光落下來的時候……邊聽第一段邊看翻譯免註冊BOL4〈Galaxy〉歌詞是什麼意思？
BOL4 的〈Galaxy〉描寫一段讓人失眠的心動戀情，主角想把滿天星光送給心愛的人。咖啡與怦怦的心跳讓主角睡不著，也承諾成為身旁的飛行員，摘下星星、鋪出銀河讓對方飛翔。像衛星般繞在身邊，天亮時安心入睡，整體氣氛夢幻、害羞又溫柔。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
한참 뒤에 별빛이 내리면從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 韓·纏 堆·誒 別爾·比·奇 內·里·免han·cham dwi·e byeol·bi·chi nae·ri·myeon
意思: 過了好一會兒，當星光落下來的時候……
這一行的單字- 한참韓·纏好一會兒
- 뒤에堆·誒之後
- 별빛이別爾·比·奇星光
- 내리면內·里·免如果落下
逐字直譯: 相當久 之後 星光 如果 降下。
為什麼直譯和意思不一樣: 별 是「星星」,빛 是「光」，合起來是「星光」。내리다 通常用於雨和雪，所以光被描述成像降水一樣「落下」。
지나간 새벽을 다 새면 다시 네 곁에 잠들겠죠從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 吉·那·甘 塞·別·格爾 達 塞·免 達·西 內 潔·泰 展·德爾·給·交ji·na·gan sae·byeo·geul da sae·myeon da·si ne gyeo·te jam·deul·get·jjyo
意思: 等逝去的黎明全部過去，我又會在你身旁入睡。
這一行的單字- 지나간吉·那·甘逝去的
- 새벽을塞·別·格爾黎明前的時分
- 다達全部
- 새면塞·免若是破曉
- 다시達·西再次
- 네內你的
- 곁에潔·泰在身旁
- 잠들겠죠展·德爾·給·交我會睡著吧
逐字直譯: 過了黎明 全都 如果 天亮，再 你 身邊-在 入睡-大概吧。
為什麼直譯和意思不一樣: 새벽 的意思是「黎明前」，새다 的意思是「透出、破曉」；合起來是「熬過夜直到天亮」。곁 是「身旁」，所以 곁에 就是「在你身旁」。-겠죠 帶來一種溫和的篤定。
엄지와 검지만 해도 내 마음을 너무 잘 표현해免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 恩·吉·瓦 根·吉·滿 嘿·都 內 馬·額·麼爾 呢·木 扎爾 票·先·嘿eom·ji·wa geom·ji·man hae·do nae ma·eu·meul neo·mu jal pyo·hyeon·hae
意思: 光是拇指和食指，就把我的心意說得清清楚楚
這一行的單字- 엄지와恩·吉·瓦拇指和
- 검지만根·吉·滿只是食指
- 해도嘿·都即使做
- 내內我的
- 마음을馬·額·麼爾心意
- 너무呢·木太
- 잘扎爾好
- 표현해票·先·嘿表達
逐字直譯: 只用拇指和食指，就把我的心意表達得太好了
為什麼直譯和意思不一樣: 엄지 是拇指，검지 是食指，合在一起就是韓國的「比心」手勢。-만 해도 意思是「哪怕只是做……」，所以這個小小的動作就足夠了。마음 是「心」或「心意」，너무 잘 字面是「太好」，只是韓語裡表示「非常好」的強調說法。
별빛 아래 잠든 난 마치 온 우주를 가진 것만 같아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 別爾·比 達·雷 展·登 南 馬·奇 歐 努·朱·樂爾 嘎·金 根·滿 嘎·塔byeol·bi da·rae jam·deun nan ma·chi o nu·ju·reul ga·jin geon·man ga·ta
意思: 在星光下入睡的我，彷彿擁有了整個宇宙
這一行的單字- 별빛別爾·比星光
- 아래達·雷下面
- 잠든展·登入睡的
- 난南我
- 마치馬·奇彷彿
- 온歐整個
- 우주를努·朱·樂爾宇宙
- 가진嘎·金擁有的
- 것만根·滿這件事
- 같아嘎·塔好像
逐字直譯: 在星光下入睡的我，好像擁有了整個宇宙一般
為什麼直譯和意思不一樣: 가진是「擁有」，것是「東西」，만是「僅」，같아是「好像」。것만 같아合起來是「感覺就像……」。온是「整個」，마치是「彷彿」，描繪出好像把整個宇宙都擁在懷裡的人。
歌詞版權屬於權利人。〈Galaxy〉— BOL4。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Ari 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Ari 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Ari歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가까워진다면 | 嘎·嘎·沃·金·達·免ga·kka·wo·jin·da·myeon | 如果靠近 |
| 가장 | 嘎·張ga·jang | 最 |
| 가져줄래 | 嘎·潔·朱爾·雷ga·jyeo·jul·lae | 你願意接下嗎 |
| 가지고 | 嘎·吉·夠ga·ji·go | 擁有 |
| 같아요 | 嘎·塔·喲ga·ta·yo | 好像 |
| 그대 | 格·代geu·dae | 你（詩意說法） |
| 날아가게 | 那·拉·嘎·給na·ra·ga·ge | 讓它飛去 |
| 내리고 | 內·里·夠nae·ri·go | 落下，並且 |
| 네게만 | 內·給·滿ne·ge·man | 只給你 |
| 만들어 | 滿·德·樂man·deu·reo | 創造 |
| 별빛을 | 別爾·比·池爾byeol·bi·cheul | 星光 |
| 별을 | 別·樂爾byeo·reul | 星星 |
| 쏟아 | 搜·達sso·da | 傾瀉 |
| 어디든 | 額·迪·登eo·di·deun | 無論哪裡 |
| 은하수를 | 恩·哈·蘇·樂爾eun·ha·su·reul | 銀河 |
| 줄게 | 朱爾·給jul·kke | 我會給你 |
| 품에 | 普·美pu·me | 在懷抱中 |
| 할거야 | 哈爾·格·亞hal·kkeo·ya | 我會做到 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Galaxy〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Galaxy〉的常見問題
BOL4〈Galaxy〉在唱什麼？
BOL4 的〈Galaxy〉描寫一段讓人失眠的心動戀情，主角想把滿天星光送給心愛的人。
〈Galaxy〉裡的「한참 뒤에 별빛이 내리면」是什麼意思？
過了好一會兒，當星光落下來的時候…… 별 是「星星」,빛 是「光」，合起來是「星光」。
〈Galaxy〉裡的「지나간 새벽을 다 새면 다시 네 곁에 잠들겠죠」是什麼意思？
等逝去的黎明全部過去，我又會在你身旁入睡。 새벽 的意思是「黎明前」，새다 的意思是「透出、破曉」；合起來是「熬過夜直到天亮」。
「엄지와 검지만 해도 내 마음을 너무 잘 표현해」怎麼唸？
唱起來大約是「恩·吉·瓦 根·吉·滿 嘿·都 內 馬·額·麼爾 呢·木 扎爾 票·先·嘿 (eom·ji·wa geom·ji·man hae·do nae ma·eu·meul neo·mu jal pyo·hyeon·hae)」：這是 BOL4 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Galaxy〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Ari 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 43 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BOL4
- 官方 MV
- SUPER SOUND Bugs! · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。