Galaxy (우주를 줄게) — BOL4: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Um bom tempo depois, luz-das-estrelas se desce.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 별 significa ‘estrela’ e 빛 significa ‘luz’, juntos ‘luz das estrelas’. 내리다 normalmente é usado para chuva e neve, então a luz é descrita como ‘caindo’ como uma precipitação.

Palavra por palavra: Passada toda a madrugada, quando amanhecer, de novo ao seu lado dormirei, provavelmente.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 새벽 significa ‘antes do amanhecer’ e 새다 significa ‘vazar, romper’; juntos querem dizer ‘passar a noite até de manhã’. 곁 é ‘lado’, então 곁에 é ‘ao seu lado’. -겠죠 acrescenta uma certeza suave.

Palavra por palavra: Só com polegar e indicador fazendo, meu coração se expressa bem demais

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 엄지 é o polegar e 검지 o indicador, e juntos formam o gesto coreano do 「mini coração」 com os dedos. -만 해도 significa 「mesmo só fazendo isso」, então esse gesto minúsculo já basta. 마음 é 「coração」 ou 「sentimentos」, e 너무 잘, literalmente 「bem demais」, é só ênfase coreana para 「extremamente bem」.

Palavra por palavra: Sob a luz das estrelas, adormecido, eu como se o universo inteiro só tendo parece

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 가진 é 「ter」, 것 é 「coisa」, 만 é 「só」, 같아 é 「parece」. Juntos, 것만 같아 significa 「sinto exatamente como se...」. 온 é 「inteiro」 e 마치 é 「como se」, pintando alguém que parece segurar o universo todo.