BOL4「Galaxy (우주를 줄게)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: かなりの間 後に 星の光 降りれば。

直訳と意味がずれる理由: 별 は「星」、빛 は「光」で、合わせて「星の光」です。내리다 は普通、雨や雪に使うので、光が降るもののように描かれています。

直訳: 夜明けがすっかり明けたら、またあなたのそばで眠るでしょう。

直訳と意味がずれる理由: 「새벽」は「夜明け前」、「새다」は「漏れる・明ける」の意味で、合わせて「朝まで夜を明かす」という意味になります。「곁」は「そば」なので、「곁에」は「そばに」。「-겠죠」はやわらかな確信を添えます。

直訳: 親指と人差し指だけやってさえ、私の心をあまりによく表現する

直訳と意味がずれる理由: 엄지は親指、검지は人差し指で、二つを合わせると韓国の「フィンガーハート」のポーズになります。-만 해도は「〜だけでも」という意味なので、小さなしぐさだけで十分なのです。마음は「心」や「気持ち」、너무 잘は直訳すると「あまりにもよく」で、韓国語で「とてもよく」を強調する言い方です。

直訳: 星明かり 下 眠った 私は まるで 全 宇宙を 持った ことだけ のよう

直訳と意味がずれる理由: 가진は‘持つ’、것は‘もの・こと’、만は‘だけ’、같아は‘みたい’です。合わせて것만 같아は‘まさに〜のような気がする’という意味になります。온は‘まるごと’、마치は‘まるで’で、宇宙全体を抱いているかのような姿を描いています。