JISOO「FLOWER (꽃)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現그 눈빛이 싹 변했지 어쩌면 이 또한 나니까格 嫩·比·奇 撒 邊·嘿·吉 額·哲·免 伊 都·韓 那·尼·嘎你的眼神一下子全變了，也許這同樣是我邊聽第一段邊看翻譯免註冊JISOO〈FLOWER〉歌詞是什麼意思？
JISOO 的〈FLOWER〉（꽃 在韓文中是花的意思）是一首告別之歌，主角放下逐漸褪色的愛，把責任推給沒有挽留的人。花瓣、蝴蝶與被踐踏的紫丁香，映照出燃成灰燼的燦爛時光，只剩花香留下。她表面平靜地道別，決定不再回頭，心底卻仍留有一絲遺憾，隨春雨飄落。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
그 눈빛이 싹 변했지 어쩌면 이 또한 나니까從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格 嫩·比·奇 撒 邊·嘿·吉 額·哲·免 伊 都·韓 那·尼·嘎geu nun·bi·chi ssak ppyeon·haet·jji eo·jjeo·myeon i tto·han na·ni·kka
意思: 你的眼神一下子全變了，也許這同樣是我
這一行的單字- 그格那
- 눈빛이嫩·比·奇眼神
- 싹撒徹底
- 변했지邊·嘿·吉變了
- 어쩌면額·哲·免也許
- 이伊這
- 또한都·韓也
- 나니까那·尼·嘎因為是我
逐字直譯: 那眼神徹底變了，也許這也因為我就是我
為什麼直譯和意思不一樣: 싹的意思是「一下子、徹底」，눈빛字面是「眼睛的光」，即眼中的神情。어쩌면（也許）+ 이 또한（這也）+ 나니까（因為是我）合起來表示：也許這一面同樣是真正的我。詞尾-니까帶有解釋或辯解的語氣，任何單個詞都無法表達。
잡지 못한 건 다 네 몫이니까從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 扎·吉 牟·坦 根 達 內 牟·西·尼·嘎jap·jji mo·tan geon da ne mok·ssi·ni·kka
意思: 沒能抓住的一切，都是你的責任
這一行的單字- 잡지扎·吉抓住
- 못한牟·坦沒能
- 건根的東西
- 다達全部
- 네內你的
- 몫이니까牟·西·尼·嘎因為是那一份
逐字直譯: 沒能抓住的東西，全都因為那是你的那一份
為什麼直譯和意思不一樣: 잡다 是「抓住」，못한 是「沒能」，몫 是「份額」。合起來「沒能抓住的是你的那份」，意思是「是你自己放手的，所以怪你自己」。結尾的 -니까 帶著生硬的「因為就是這樣」的語氣，顯得冷冷地責備。
구름 한 점 없이 예쁜 날從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 古·冷 韓 哲 麼·西 耶·本 那爾gu·reum han jeo meop·ssi ye·ppeun nal
意思: 在一朵雲都沒有的美麗日子裡
這一行的單字- 구름古·冷雲
- 한韓一
- 점哲一點
- 없이麼·西沒有
- 예쁜耶·本漂亮的
- 날那爾日子
逐字直譯: 雲 一 點 沒有 漂亮的 日子
為什麼直譯和意思不一樣: 한 점 是「一點或一小粒」，없이 是「沒有」，所以 구름 한 점 없이 是固定說法，意思是「一朵雲也沒有」。예쁜 通常是「漂亮」，這裡形容天氣。完美的天氣與悲傷的話語形成反差，讓這句帶著苦澀的甜。
꽃향기만 남기고 갔단다從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 夠·提楊·吉·滿 南·吉·夠 嘎·丹·達kko·tyang·gi·man nam·gi·go gat·ttan·da
意思: 他們只留下花香就離開了
這一行的單字- 꽃향기만夠·提楊·吉·滿只有花香
- 남기고南·吉·夠留下
- 갔단다嘎·丹·達走了，據說
逐字直譯: 花香 只 留下 走了-據說
為什麼直譯和意思不一樣: 꽃향기 是「花香」，만 是「只」，남기고 是「留下」。갔단다 裡的詞尾是柔和的「走了，據說」，帶著安靜、近乎童話般的哀傷，好像在講別人的故事。逐字直譯帶不出這種講故事的詞尾。
歌詞版權屬於權利人。〈FLOWER〉— JISOO。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Ari 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Ari 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Ari歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 것은 | 格·森geo·seun | 的事 |
| 괜찮아 | 棍·察·那gwaen·cha·na | 沒事 |
| 괜찮을까 | 棍·察·呢爾·嘎gwaen·cha·neul·kka | 你會沒事嗎 |
| 꽃잎처럼 | 夠·奇·車·冷kko·chip·cheo·reom | 像花瓣一樣 |
| 꽃피웠던 | 夠·皮·沃·登kkot·pi·wot·tteon | 曾綻放的 |
| 나비처럼 | 那·比·車·冷na·bi·cheo·reom | 如同蝴蝶一般 |
| 날아가 | 那·拉·嘎na·ra·ga | 飛走吧 |
| 남아 | 那·馬na·ma | 留下 |
| 내겐 | 內·甘nae·gen | 對我來說 |
| 너니까 | 呢·尼·嘎neo·ni·kka | 因為是你 |
| 너에게서 | 呢·誒·給·瑟neo·e·ge·seo | 從你那裡 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 你和 |
| 도레미만큼 | 都·雷·米·滿·肯do·re·mi·man·keum | 像哆來咪那樣 |
| 뒤는 | 堆·嫩dwi·neun | 背後 |
| 떨어져 | 德·樂·潔tteo·reo·jyeo | 脫落 |
| 뜨거웠지만 | 德·格·沃·吉·滿tteu·geo·wot·jji·man | 雖然炙熱 |
| 붉게 | 布爾·給bul·kke | 赤紅 |
| 타버려진 | 塔·波·列·金ta·beo·ryeo·jin | 燒盡了的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈FLOWER〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈FLOWER〉的常見問題
JISOO〈FLOWER〉在唱什麼？
JISOO 的〈FLOWER〉（꽃 在韓文中是花的意思）是一首告別之歌，主角放下逐漸褪色的愛，把責任推給沒有挽留的人。
〈FLOWER〉裡的「그 눈빛이 싹 변했지 어쩌면 이 또한 나니까」是什麼意思？
你的眼神一下子全變了，也許這同樣是我。 싹的意思是「一下子、徹底」，눈빛字面是「眼睛的光」，即眼中的神情。
〈FLOWER〉裡的「잡지 못한 건 다 네 몫이니까」是什麼意思？
沒能抓住的一切，都是你的責任。 잡다 是「抓住」，못한 是「沒能」，몫 是「份額」。
「구름 한 점 없이 예쁜 날」怎麼唸？
唱起來大約是「古·冷 韓 哲 麼·西 耶·本 那爾 (gu·reum han jeo meop·ssi ye·ppeun nal)」：這是 JISOO 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈FLOWER〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Ari 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 32 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- JISOO
- 官方 MV
- BLACKPINK · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。