JISOO「All Eyes On Me」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現이제 너를 보여 봐伊·齋 呢·樂爾 波·耶 布瓦現在讓我看看真正的你。邊聽第一段邊看翻譯免註冊JISOO〈All Eyes On Me〉歌詞是什麼意思？
JISOO 的〈All Eyes On Me〉描寫主角渴望心愛的人把目光全部放在自己身上，並希望對方展現真實的自己。她說這是理所當然而非貪心，不要空洞的話語，還把心比作通過認證的藍色勾勾，邀請對方像看電影般專注凝視、信任地縱身一躍，卻也點出愛不能用錢買，一瞬間就可能消失。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
이제 너를 보여 봐從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 伊·齋 呢·樂爾 波·耶 布瓦i·je neo·reul bo·yeo bwa
意思: 現在讓我看看真正的你。
這一行的單字- 이제伊·齋現在
- 너를呢·樂爾你
- 보여波·耶展示
- 봐布瓦試試
逐字直譯: 現在，讓我看看你。
為什麼直譯和意思不一樣: 보여 是「展示」，봐 單獨是「看」，但接在動詞後面，봐 表示「試試看」。合起來就是「來，給我看看」，既是請求，也是挑戰。
지금 내게 집중해 알 수 없는 네 맘을 알 수 있게從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 吉·根 內·給 吉·中·嘿 阿爾 蘇 恩·嫩 內 馬·麼 拉爾 蘇 伊·給ji·geum nae·ge jip·jjung·hae al ssu eom·neun ne ma·meu ral ssu it·kke
意思: 現在把注意力放在我身上，這樣你就能讀懂你那難以捉摸的心
這一行的單字- 지금吉·根現在
- 내게內·給對我
- 집중해吉·中·嘿集中
- 알阿爾知道
- 수蘇辦法
- 없는恩·嫩沒有的
- 네內你的
- 맘을馬·麼心
- 알拉爾知道
- 수蘇辦法
- 있게伊·給能夠
逐字直譯: 現在對我集中注意力，讓你那無從知曉的心可以被知曉。
為什麼直譯和意思不一樣: 알 수 없는 字面意思是「沒有辦法知道」，也就是「無從知曉的」，而 알 수 있게 是「為了能夠知曉」。這句歌詞玩的就是這種對比。맘 是 마음 的口語說法，意為「心、心思」，所以說的是感情。
도대체 잃을 게 뭔지 믿고 뛰어 봐 bungee免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 都·代·柴 伊·樂爾 給 門·吉 米·夠 堆·額 布瓦 bungeedo·dae·che i·reul kke mwon·ji mit·kko ttwi·eo bwa
意思: 你到底還有什麼可失去的？相信我，像高空彈跳一樣跳下去
這一行的單字- 도대체都·代·柴到底
- 잃을伊·樂爾要失去的
- 게給東西
- 뭔지門·吉是什麼
- 믿고米·夠相信著
- 뛰어堆·額跳
- 봐布瓦試試
逐字直譯: 到底 要失去的東西 是什麼？ 相信之後 跳跳看，高空彈跳
為什麼直譯和意思不一樣: 도대체 是「到底」這類加強語氣的詞。게 是「東西」的縮寫，뭔지 意思是「是什麼」。뛰어 봐 把 뛰다（跳）和 봐（試試）連在一起，把命令說得柔和，像在輕推一把：來，跳吧。
내 두 눈은 항상 널 쳐다보고 있잖아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 杜 努·嫩 杭·桑 呢爾 切·達·波·夠 伊·扎·那nae du nu·neun hang·sang neol chyeo·da·bo·go it·jja·na
意思: 我的眼睛一直都在看著你，你知道的
這一行的單字- 내內我的
- 두杜兩隻
- 눈은努·嫩眼睛
- 항상杭·桑總是
- 널呢爾你
- 쳐다보고切·達·波·夠看著
- 있잖아伊·扎·那你知道的
逐字直譯: 我的 兩隻眼睛（主題） 總是 你 正在看 你知道的
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語裡在成對的眼睛前會加 두（兩），而中文只說「我的眼睛」。쳐다보고 있다 是進行時，表示「正在看」。結尾的 잖아 帶有「你知道的，這很明顯」的語氣，沒有哪個單詞能單獨表達。
歌詞版權屬於權利人。〈All Eyes On Me〉— JISOO。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Ari 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Ari 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Ari歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거야 | 格·亞geo·ya | 是 |
| 깜빡할 | 甘·巴·卡爾kkam·ppa·kal | 眨眼 |
| 끝엔 | 格·坦kkeu·ten | 在盡頭 |
| 나만 | 那·滿na·man | 只有我 |
| 눈빛으로만 | 嫩·比·池·樓·滿nun·bi·cheu·ro·man | 只用眼神 |
| 눈을 | 努·呢爾nu·neul | 雙眼 |
| 당연한 | 當·延·韓dang·yeon·han | 理所當然的 |
| 딴눈 | 丹·嫩ttan·nun | 別的眼睛 |
| 말들로 | 馬爾·德爾·樓mal·deul·lo | 用話語 |
| 맞춰 | 馬·綽mat·chwo | 對上 |
| 모자라 | 牟·扎·拉mo·ja·ra | 不夠 |
| 몰라 | 牟爾·拉mol·la | 不知道 |
| 몰아치다가 | 牟·拉·奇·達·嘎mo·ra·chi·da·ga | 席捲之後 |
| 바라봐 | 巴·拉·布瓦ba·ra·bwa | 看著 |
| 반쪽을 | 班·周·格爾ban·jjo·geul | 一半 |
| 변한다 | 邊·韓·達byeon·han·da | 會變 |
| 의미 | 伊·米ui·mi | 意義 |
| 채우지 | 柴·烏·吉chae·u·ji | 填滿 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈All Eyes On Me〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈All Eyes On Me〉的常見問題
JISOO〈All Eyes On Me〉在唱什麼？
JISOO 的〈All Eyes On Me〉描寫主角渴望心愛的人把目光全部放在自己身上，並希望對方展現真實的自己。
〈All Eyes On Me〉裡的「이제 너를 보여 봐」是什麼意思？
現在讓我看看真正的你。 보여 是「展示」，봐 單獨是「看」，但接在動詞後面，봐 表示「試試看」。
〈All Eyes On Me〉裡的「지금 내게 집중해 알 수 없는 네 맘을 알 수 있게」是什麼意思？
現在把注意力放在我身上，這樣你就能讀懂你那難以捉摸的心。 알 수 없는 字面意思是「沒有辦法知道」，也就是「無從知曉的」，而 알 수 있게 是「為了能夠知曉」。
「도대체 잃을 게 뭔지 믿고 뛰어 봐 bungee」怎麼唸？
唱起來大約是「都·代·柴 伊·樂爾 給 門·吉 米·夠 堆·額 布瓦 bungee (do·dae·che i·reul kke mwon·ji mit·kko ttwi·eo bwa)」：這是 JISOO 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈All Eyes On Me〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Ari 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 27 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- JISOO
- 官方 MV
- The Michael Majestic · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。