All Eyes On Me de JISOO: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado이제 너를 보여 봐i·ye no·rul bo·io buaAhora muéstrame quién eres.Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro¿Qué significa “All Eyes On Me” de JISOO?
“All Eyes On Me” de JISOO retrata a la protagonista pidiendo toda la atención de la persona que ama y que esta muestre quién es de verdad. Para ella, querer ser el centro no es avaricia; prefiere palabras con sentido y siente su corazón verificado, como una insignia azul. Invita a mirarla como a una película y a lanzarse confiando, como en un salto de bungee, mientras recuerda que todo puede desaparecer en un parpadeo y que el amor no se compra.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
이제 너를 보여 봐Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): i·ye no·rul bo·io bua
Significado: Ahora muéstrame quién eres.
Palabras de esta línea- 이제i·yeahora
- 너를no·rula ti
- 보여bo·iomuestra
- 봐buaprueba
Palabra por palabra: Ahora te muestras, mira.
Por qué no se traduce literalmente: 보여 significa 'muestra' y 봐 solo significa 'mira', pero tras un verbo 봐 funciona como 'prueba a hacerlo'. Juntos significan 'vamos, muéstrame'. Es a la vez una petición y un desafío.
지금 내게 집중해 알 수 없는 네 맘을 알 수 있게Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): chi·gum ne·gue chip·chung·je al ssu om·nun ne ma·mu ral ssu it·kke
Significado: Concéntrate en mí ahora, para que pueda entender tu corazón indescifrable.
Palabras de esta línea- 지금chi·gumahora
- 내게ne·gueen mí
- 집중해chip·chung·jeconcéntrate
- 알alsaber
- 수ssumanera
- 없는om·nunsin
- 네netu
- 맘을ma·mucorazón
- 알ralsaber
- 수ssumanera
- 있게it·kkepara que haya
Palabra por palabra: Ahora concéntrate en mí, para que haya manera de conocer tu corazón sin manera de conocerlo.
Por qué no se traduce literalmente: 알 수 없는 significa literalmente 'no tener forma de saber', es decir, 'incognoscible', mientras que 알 수 있게 es 'para que se pueda saber'. El verso juega con ese contraste. 맘 es la forma coloquial de 마음, 'corazón o mente', así que habla de sentimientos.
도대체 잃을 게 뭔지 믿고 뛰어 봐 bungeeEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): do·de·che i·rul kke muon·yi mit·kko ttui·o bua bani
Significado: ¿Qué demonios tienes que perder? Confía y salta, como en el puenting
Palabras de esta línea- 도대체do·de·cheen el mundo
- 잃을i·rulperder
- 게kkecosa
- 뭔지muon·yiqué es
- 믿고mit·kkoconfiando
- 뛰어ttui·osalta
- 봐buaprueba
Palabra por palabra: ¿Qué-es-eso-que-perder en-la-tierra? Habiendo-confiado prueba-a-saltar, puenting
Por qué no se traduce literalmente: 도대체 es un intensificador como «en el mundo». 게 es una forma abreviada de «cosa» y 뭔지 significa «qué es». 뛰어 봐 une 뛰다 (saltar) con 봐 (probar), y suaviza la orden hasta un empujoncito: vamos, salta.
내 두 눈은 항상 널 쳐다보고 있잖아Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne du nu·nun jang·sang nol cho·da·bo·go it·cha·na
Significado: Mis ojos siempre te están mirando, ¿sabes?
Palabras de esta línea- 내nemi
- 두dudos
- 눈은nu·nunojos
- 항상jang·sangsiempre
- 널nola ti
- 쳐다보고cho·da·bo·gomirando
- 있잖아it·cha·naya sabes
Palabra por palabra: Mis dos ojos-tema siempre te mirando-están ya-sabes
Por qué no se traduce literalmente: En coreano se añade 두 (dos) antes de los ojos, que van en par, mientras que en español bastaría con decir mis ojos. 쳐다보고 있다 es una forma continua: estoy mirando. La terminación 잖아 aporta un matiz de «ya sabes, es obvio» que ninguna palabra sola recoge.
Letra © de sus respectivos titulares. “All Eyes On Me” — JISOO. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Ari revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Ari sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a AriVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거야 | go·ia | es |
| 깜빡할 | kkam·ppa·kal | parpadear |
| 끝엔 | kku·ten | al final |
| 나만 | na·man | solo a mí |
| 눈빛으로만 | nun·bi·chu·ro·man | solo con la mirada |
| 눈을 | nu·nul | ojos |
| 당연한 | dang·ion·jan | natural |
| 딴눈 | ttan·nun | otro ojo |
| 말들로 | mal·dul·lo | con palabras |
| 맞춰 | mat·chuo | encuentra |
| 모자라 | mo·ya·ra | se queda corto |
| 몰라 | mol·la | no sé |
| 몰아치다가 | mo·ra·chi·da·ga | arremetiendo y luego |
| 바라봐 | ba·ra·bua | mira |
| 반쪽을 | ban·cho·gul | una mitad |
| 변한다 | bion·jan·da | cambia |
| 의미 | ui·mi | sentido |
| 채우지 | che·u·yi | llenes |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «All Eyes On Me» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «All Eyes On Me»
¿De qué trata «All Eyes On Me» de JISOO?
“All Eyes On Me” de JISOO retrata a la protagonista pidiendo toda la atención de la persona que ama y que esta muestre quién es de verdad.
¿Qué significa «이제 너를 보여 봐» en «All Eyes On Me»?
Ahora muéstrame quién eres. 보여 significa 'muestra' y 봐 solo significa 'mira', pero tras un verbo 봐 funciona como 'prueba a hacerlo'.
¿Qué significa «지금 내게 집중해 알 수 없는 네 맘을 알 수 있게» en «All Eyes On Me»?
Concéntrate en mí ahora, para que pueda entender tu corazón indescifrable. 알 수 없는 significa literalmente 'no tener forma de saber', es decir, 'incognoscible', mientras que 알 수 있게 es 'para que se pueda saber'.
¿Cómo se pronuncia «도대체 잃을 게 뭔지 믿고 뛰어 봐 bungee»?
Suena más o menos como «do·de·che i·rul kke muon·yi mit·kko ttui·o bua bani»: así se oye en la voz de JISOO, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «All Eyes On Me»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Ari te explica los 27 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- JISOO
- Video oficial
- The Michael Majestic · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos