All Eyes On Me — JISOO: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado이제 너를 보여 봐i·je no·rul bo·io buaAgora mostre quem você é.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “All Eyes On Me”, de JISOO?
“All Eyes On Me”, de JISOO, mostra a protagonista pedindo toda a atenção de quem ela ama e que essa pessoa se revele de verdade. Para ela, querer ser o centro não é ganância; ela prefere palavras com significado e sente o coração verificado, como um selo azul. Convida a olhá-la como a um filme e a se jogar com confiança, como num salto de bungee jump, lembrando que tudo pode sumir num piscar de olhos e que amor não se compra.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
이제 너를 보여 봐Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): i·je no·rul bo·io bua
Significado: Agora mostre quem você é.
Palavras deste verso- 이제i·jeagora
- 너를no·rulvocê
- 보여bo·iomostrar
- 봐buatente
Palavra por palavra: Agora você se mostra, vamos.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 보여 significa 'mostrar' e 봐 sozinho significa 'olhar', mas depois de um verbo 봐 funciona como 'tente fazer'. Juntos querem dizer 'vai, me mostre'. É ao mesmo tempo um pedido e um desafio.
지금 내게 집중해 알 수 없는 네 맘을 알 수 있게Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tchi·gum ne·gue tchip·tchung·re al ssu om·nun ne ma·mu ral ssu it·kke
Significado: Foque em mim agora, para que eu possa entender seu coração insondável.
Palavras deste verso- 지금tchi·gumagora
- 내게ne·gueem mim
- 집중해tchip·tchung·reconcentre-se
- 알alsaber
- 수ssujeito
- 없는om·nunsem
- 네neseu
- 맘을ma·mucoração
- 알ralsaber
- 수ssujeito
- 있게it·kkepara que haja
Palavra por palavra: Agora em mim concentre, saber jeito não ter seu coração saber jeito ter para que.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 알 수 없는 significa literalmente ‘sem ter como saber’, ou seja, ‘insondável’, enquanto 알 수 있게 é ‘para que possa ser conhecido’. O verso brinca com esse contraste. 맘 é a forma informal de 마음, ‘coração ou mente’, então fala de sentimentos.
도대체 잃을 게 뭔지 믿고 뛰어 봐 bungeeOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): do·de·tche i·rul kke muon·ji mit·kko ttui·o bua bani
Significado: O que você tem a perder, afinal? Confie e pule, como num bungee jump
Palavras deste verso- 도대체do·de·tcheafinal
- 잃을i·rulperder
- 게kkecoisa
- 뭔지muon·jio que é
- 믿고mit·kkoconfiando
- 뛰어ttui·opule
- 봐buatente
Palavra por palavra: Afinal-perder-coisa o-que-é? Tendo-confiado pule-tente, bungee jump
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 도대체 é um intensificador, como "afinal" ou "no mundo". 게 é a forma encurtada de "coisa" e 뭔지 significa "o que é". 뛰어 봐 junta 뛰다 (pular) com 봐 (tentar), suavizando a ordem num incentivo: vai, pule.
내 두 눈은 항상 널 쳐다보고 있잖아Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne du nu·nun rang·sang nol tcho·da·bo·go it·tcha·na
Significado: Meus olhos estão sempre olhando para você, sabe
Palavras deste verso- 내nemeu
- 두dudois
- 눈은nu·nunolhos
- 항상rang·sangsempre
- 널nolvocê
- 쳐다보고tcho·da·bo·goolhando para
- 있잖아it·tcha·nasabe
Palavra por palavra: Meus dois olhos sempre você estão-olhando sabe
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Em coreano se acrescenta 두 (dois) antes dos olhos, que são um par, enquanto em português basta dizer "meus olhos". 쳐다보고 있다 é uma forma contínua, "estou olhando". A terminação 잖아 traz um tom de "sabe, é óbvio" que nenhuma palavra isolada expressa.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “All Eyes On Me” — JISOO. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Ari confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Ari sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para AriVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 거야 | go·ia | é |
| 깜빡할 | kkam·ppa·kal | piscar |
| 끝엔 | kku·ten | no fim |
| 나만 | na·man | só a mim |
| 눈빛으로만 | nun·bi·tchu·ro·man | só com o olhar |
| 눈을 | nu·nul | olhos |
| 당연한 | dang·ion·ran | natural |
| 딴눈 | ttan·nun | outro olho |
| 말들로 | mal·dul·lo | com palavras |
| 맞춰 | mat·tchuo | combine |
| 모자라 | mo·ja·ra | fica devendo |
| 몰라 | mol·la | não sei |
| 몰아치다가 | mo·ra·tchi·da·ga | arrebentando e então |
| 바라봐 | ba·ra·bua | olhe |
| 반쪽을 | ban·tcho·gul | uma metade |
| 변한다 | bion·ran·da | muda |
| 의미 | ui·mi | significado |
| 채우지 | tche·u·ji | preencher |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “All Eyes On Me” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “All Eyes On Me”
Sobre o que fala “All Eyes On Me”, de JISOO?
“All Eyes On Me”, de JISOO, mostra a protagonista pedindo toda a atenção de quem ela ama e que essa pessoa se revele de verdade.
O que significa “이제 너를 보여 봐” em “All Eyes On Me”?
Agora mostre quem você é. 보여 significa 'mostrar' e 봐 sozinho significa 'olhar', mas depois de um verbo 봐 funciona como 'tente fazer'.
O que significa “지금 내게 집중해 알 수 없는 네 맘을 알 수 있게” em “All Eyes On Me”?
Foque em mim agora, para que eu possa entender seu coração insondável. 알 수 없는 significa literalmente ‘sem ter como saber’, ou seja, ‘insondável’, enquanto 알 수 있게 é ‘para que possa ser conhecido’.
Como se pronuncia “도대체 잃을 게 뭔지 믿고 뛰어 봐 bungee”?
Soa mais ou menos como “do·de·tche i·rul kke muon·ji mit·kko ttui·o bua bani”: é assim que soa na voz de JISOO, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “All Eyes On Me” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Ari explica os 27 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- JISOO
- Clipe oficial
- The Michael Majestic · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.