JISOO「All Eyes On Me」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 今、あなたを見せて、ほら。

直訳と意味がずれる理由: 보여 は「見せる」、봐 だけだと「見る」ですが、動詞の後ろでは「〜してみて」の意味になります。合わせて「さあ、見せてみて」。お願いであり、挑戦でもあります。

直訳: 今 私に 集中して、知る 方法 ない 君の 心を 知る 方法 あるように

直訳と意味がずれる理由: 알 수 없는 は直訳すると「知る方法がない」、つまり「知りえない」で、알 수 있게 は「知ることができるように」。この行はその対比を使った言葉遊びです。맘 は 마음 のくだけた形で「心」、つまり気持ちのことです。

直訳: いったい‐失う‐もの‐何か？ 信じて‐跳んで‐みて、バンジー

直訳と意味がずれる理由: 도대체 は「いったい」のような強調の言葉です。게 は 것이 の縮約形で「もの」、뭔지 は「何なのか」。뛰어 봐 は 뛰다（跳ぶ）と 봐（してみて）が合わさり、命令をやわらげた促しになります：さあ、跳んでみて。

直訳: 私の 二つの 目は いつも 君を 見つめて いるじゃない

直訳と意味がずれる理由: 韓国語では対になった目の前に 두（二つ）を付けますが、日本語では単に「私の目」と言います。쳐다보고 있다 は進行形で「見つめている」。잖아 の語尾には「ほら、わかるでしょ」というニュアンスがあり、一語では表せません。