Red Velvet「Russian Roulette」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 避けて、行こうと、ばかり、するの、どうして

直訳と意味がずれる理由: 피하다は「避ける」、가다は「行く」、려고は「しようと」の意味で、合わせた피해 가다は「かわして通る」になる。助詞の만(だけ)が非難を強め、いつもかわすばかりだという含みになる。하니 왜の形は、単なる「なぜ」ではなく詰め寄る問いかけ。

直訳: 夢見る 時さえ 私を 探すように なる。

直訳と意味がずれる理由: 꿈꿀 때は直訳すると「夢見る時」で、조차が「さえ」を加えます。찾게 돼は直訳だと「探すようになる」ですが、-게 되다は自分で選ぶのではなく、そうなってしまうこと。私への引力があなたの意志より強い、という感じです。

直訳: 目がくらむほど狙いを定めたロシアンルーレット

直訳と意味がずれる理由: 아찔하다 だけだと「めまいがする」という意味ですが、歌では「ゾクゾクするほど怖い」の意味でも使われます。겨누다 は「狙う」で、普通は武器に使います。ルーレットと合わさって、恋を、すでに照準の中にいる危険なゲームとして描いています。

直訳: これほど深い夢 君 初めて きっとだ。

直訳と意味がずれる理由: 이토록(これほど)と 깊은(深い)は深さを表すだけで、처음 はただの「初めて」。語尾の -일걸 が「きっとそうだろう」という少し得意げな推測を加える。この語尾が抜けるので、直訳は日本語として不自然になり、本来の一行は相手をからかう台詞になる。