Red Velvet「Russian Roulette」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現피해 가려고만 하니 왜皮·嘿 嘎·列·夠·滿 哈·尼 維為什麼你只想躲開？邊聽第一段邊看翻譯免註冊Red Velvet〈Russian Roulette〉歌詞是什麼意思？
Red Velvet 的〈Russian Roulette〉描寫主角與一個把愛情當成輕鬆遊戲的人，展開一場甜蜜又危險的心動賭局。在秘密與暗夜般的氛圍裡，她的心跳越來越快，對方一邊靠近、一邊迴避認真的話題，但按鈕和鑰匙都握在她手中，她相信對方終究會落入自己掌心。整體帶著調情般的暈眩感。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
피해 가려고만 하니 왜從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 皮·嘿 嘎·列·夠·滿 哈·尼 維pi·hae ga·ryeo·go·man ha·ni wae
意思: 為什麼你只想躲開？
這一行的單字- 피해皮·嘿躲避
- 가려고만嘎·列·夠·滿只想去
- 하니哈·尼做你
- 왜維為什麼
逐字直譯: 躲避 想繞開 只 做你 為什麼
為什麼直譯和意思不一樣: 피하다表示「躲避」,가다表示「去」,려고表示「想要」，所以合起來的피해 가다表示「繞開」。助詞만(僅)讓指責更尖銳：你除了躲什麼都不做。하니 왜這種形式是質問，而不是中性的「為什麼」。
꿈꿀 때조차 나를 찾게 돼免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 棍·古爾 代·周·察 那·樂爾 察·給 堆kkum·kkul ttae·jo·cha na·reul chat·kke dwae
意思: 就算在夢裡，你也會不由自主地找我
這一行的單字- 꿈꿀棍·古爾做夢
- 때조차代·周·察連……的時候
- 나를那·樂爾我（賓語）
- 찾게察·給去找
- 돼堆變得
逐字直譯: 做夢時 連 把我 找 變得。
為什麼直譯和意思不一樣: 꿈꿀 때 字面是「做夢的時候」，조차 加上「連……都」。찾게 돼 字面是「變得去找」，但 -게 되다 表示不由自主地做某事。意思是我對你的牽引比你的意志更強。
아찔하게 겨눈 Russian Roulette免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 阿·吉·拉·給 潔·嫩 Russian Roulettea·jji·ra·ge gyeo·nun
意思: 令人眩暈地瞄準的俄羅斯輪盤賭
這一行的單字- 아찔하게阿·吉·拉·給令人眩暈地
- 겨눈潔·嫩瞄準了的
逐字直譯: 令人眩暈地瞄準的俄羅斯輪盤賭
為什麼直譯和意思不一樣: 아찔하다 單獨使用時表示「感到眩暈」，但在歌曲裡也帶有「驚險刺激」的意思。겨누다 是「瞄準」，通常指瞄準武器。和輪盤賭放在一起，就把愛情描繪成一場危險的遊戲，而你已經身在準星之內。
이토록 깊은 꿈이 넌 처음일걸免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·頭·樓 吉·噴 古·米 嫩 車·額·米爾·格爾i·to·rok kki·peun kku·mi neon cheo·eu·mil·kkeol
意思: 這麼深的夢，你大概還是第一次做
這一行的單字- 이토록伊·頭·樓這麼
- 깊은吉·噴深的
- 꿈이古·米夢
- 넌嫩你
- 처음일걸車·額·米爾·格爾第一次，我敢說
逐字直譯: 這麼深的夢你大概是第一次。
為什麼直譯和意思不一樣: 이토록（這麼）和 깊은（深）只是在說程度，처음 就是「第一次」。結尾的 -일걸 帶著略微得意的猜測，意思是「我敢說是」。正是這個尾巴讓直譯讀起來生硬，而原句其實是帶點調侃的口吻。
歌詞版權屬於權利人。〈Russian Roulette〉— Red Velvet。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Rena 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Rena 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Rena歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가벼움일 | 嘎·別·烏·米爾ga·byeo·u·mil | 輕浮(是) |
| 거려 | 格·列geo·ryeo | 怦怦跳 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 會是 |
| 겨눠 | 潔·諾gyeo·nwo | 瞄準 |
| 그림자조차 | 格·林·扎·周·察geu·rim·ja·jo·cha | 連影子都 |
| 길을 | 吉·樂爾gi·reul | 方向 |
| 날카로운 | 那爾·卡·樓·溫nal·ka·ro·un | 鋒利的 |
| 남은 | 那·門na·meun | 剩下的 |
| 내게 | 內·給nae·ge | 向我 |
| 다가오지 | 達·嘎·歐·吉da·ga·o·ji | 靠近 |
| 달콤한 | 達爾·昆·韓dal·kom·han | 甜蜜的 |
| 마지막 | 馬·吉·馬ma·ji·mak | 最後的 |
| 맡기게 | 馬·吉·給mat·kki·ge | 託付 |
| 빨라지는데 | 巴爾·拉·吉·嫩·代ppal·la·ji·neun·de | 越來越快，可是 |
| 순간까지 | 孫·甘·嘎·吉sun·gan·kka·ji | 直到那一刻 |
| 온통 | 溫·通on·tong | 全部 |
| 이미 | 伊·米i·mi | 已經 |
| 커지는 | 克·吉·嫩keo·ji·neun | 漸漸變大的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Russian Roulette〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Russian Roulette〉的常見問題
Red Velvet〈Russian Roulette〉在唱什麼？
Red Velvet 的〈Russian Roulette〉描寫主角與一個把愛情當成輕鬆遊戲的人，展開一場甜蜜又危險的心動賭局。
〈Russian Roulette〉裡的「피해 가려고만 하니 왜」是什麼意思？
為什麼你只想躲開？ 피하다表示「躲避」,가다表示「去」,려고表示「想要」，所以合起來的피해 가다表示「繞開」。
〈Russian Roulette〉裡的「꿈꿀 때조차 나를 찾게 돼」是什麼意思？
就算在夢裡，你也會不由自主地找我。 꿈꿀 때 字面是「做夢的時候」，조차 加上「連……都」。
「아찔하게 겨눈 Russian Roulette」怎麼唸？
唱起來大約是「阿·吉·拉·給 潔·嫩 Russian Roulette (a·jji·ra·ge gyeo·nun)」：這是 Red Velvet 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Russian Roulette〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Rena 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 70 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Red Velvet
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。