Russian Roulette — Red Velvet: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Esquivar ir-tentando-apenas fazer-você por quê

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 피하다 significa «evitar», 가다 significa «ir» e 려고 significa «tentando», então 피해 가다 junto quer dizer «contornar». A partícula 만 («apenas») deixa a acusação mais afiada: tudo o que você faz é se esquivar. A forma 하니 왜 é um desafio, não um «por quê» neutro.

Palavra por palavra: Sonhando até quando eu procurar se torna.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 꿈꿀 때 é literalmente ‘quando sonha’, e 조차 acrescenta ‘até’. 찾게 돼 parece ‘procurar se torna’, mas -게 되다 significa que você acaba fazendo sem escolher. A ideia é que a atração por mim é mais forte que a sua vontade.

Palavra por palavra: Roleta-russa apontada de forma vertiginosa

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 아찔하다 sozinho significa 「sentir tontura」, mas em músicas também carrega o sentido de 「assustador de um jeito emocionante」. 겨누다 significa 「apontar」, geralmente uma arma. Junto com a roleta, retrata o amor como um jogo perigoso em que você já está na mira.

Palavra por palavra: Neste ponto, a tradução ao pé da letra soa estranha em português brasileiro: "Este tanto profundo sonho você primeira vez provavelmente é".

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 이토록 (tanto assim) e 깊은 (profundo) só descrevem profundidade, e 처음 é apenas "primeira vez". O final -일걸 acrescenta um palpite meio convencido, "aposto que é". É essa terminação que deixa a versão literal estranha em português brasileiro, enquanto a frase real é uma provocação.