JISOO「earthquake」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる널 부정할 수 없게 (Uh-huh)ノル プジョンハル ス オッケ uhhuh君を否定できない (uh-huh)1番を和訳つきで聴く登録不要JISOO「earthquake」の歌詞の意味は？
「earthquake」はJISOOによる、全身が震えるほど強い恋の衝撃を描いた曲です。主人公の心臓はレースカーのように高鳴り、逃げようとするほど相手に深く引き込まれていきます。覚めない夢のような感覚の中で、怖さはやがて幸せな降伏に変わり、相手のまなざしの中にいたいと願います。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
널 부정할 수 없게 (Uh-huh)このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノル プジョンハル ス オッケ uhhuh
意味: 君を否定できない (uh-huh)
この行の単語- 널ノル君を
- 부정할プジョンハル否定する
- 수スすべ
- 없게オッケないように
벗어나려 할수록 너는 짙어져1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ポソナリョ ハルッスロン ノヌン チトジョ
意味: 抜け出そうとするほど、君は濃くなっていく
この行の単語- 벗어나려ポソナリョ抜け出そうと
- 할수록ハルッスロンするほど
- 너는ノヌン君は
- 짙어져チトジョ濃くなる
「할수록」は「〜すればするほど…」の意味。「짙어져」は「濃く、深くなる」で普通は色に使うので、ここでは君がより強烈になるということ。
내 세상을 덮친 널 가져야겠어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネ セサンウル トッチン ノル カジョヤゲッソ
意味: 私の世界を襲ったあなたを手に入れなきゃ
この行の単語- 내ネ私の
- 세상을セサンウル世界を
- 덮친トッチン襲った
- 널ノルあなたを
- 가져야겠어カジョヤゲッソ手に入れなきゃ
가져야겠어は가지다「持つ」に-야겠다「~しなきゃ・~すると決めた」が付いた形。合わせて強い決意を表し、「あなたを手に入れる」という意味になる。
네 눈동자 속에 가둬줘 날 all of the time1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネ ヌンドンジャ ソゲ カドゥォジュォ ナル オール アヴ ゼ タイム
意味: 君の瞳の中に私を閉じ込めて、いつだって
この行の単語- 네ネ君の
- 눈동자ヌンドンジャ瞳
- 속에ソゲ中に
- 가둬줘カドゥォジュォ閉じ込めて
- 날ナル私を
가둬줘: 가두다「閉じ込める」+ -어 줘「してちょうだい」。ここは君のまなざしに抱きとめてほしいという、優しい願いです。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「earthquake」— JISOO。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Ariが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてAriに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Ariに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 굳이 | クジ | わざわざ |
| 깊이 | キピ | 深く |
| 깨어날 | ケオナル | 目覚める |
| 꿈처럼 | クムチョロム | 夢のように |
| 떨려 | トルリョ | 震える |
| 떨어져도 | トロジョド | 落ちても |
| 마치 | マチ | まるで |
| 맘이 | マミ | 心が |
| 멎게 | モッケ | 止まるように |
| 빠르게 | パルゲ | 速く |
| 숨이 | スミ | 息が |
| 시간조차 | シガンジョチャ | 時間さえも |
| 심장 | シムジャン | 心臓 |
| 알면서 | アルミョンソ | 知りながら |
| 온몸이 | オンモミ | 全身が |
| 원해 | ウォンヘ | 欲しい |
| 춤춰 | チュムチュォ | 踊る |
この17語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「earthquake」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「earthquake」についてのよくある質問
JISOO「earthquake」はどんな歌？
「earthquake」はJISOOによる、全身が震えるほど強い恋の衝撃を描いた曲です。
「earthquake」の「널 부정할 수 없게 (Uh-huh)」ってどういう意味？
君を否定できない (uh-huh)。
「earthquake」の「벗어나려 할수록 너는 짙어져」ってどういう意味？
抜け出そうとするほど、君は濃くなっていく。
「내 세상을 덮친 널 가져야겠어」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ネ セサンウル トッチン ノル カジョヤゲッソ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、JISOOが実際に歌っている発音です。
「earthquake」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Ariが全63行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- JISOO
- 公式MV
- JISOO · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。