earthquake — JISOO: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado널 부정할 수 없게 (Uh-huh)nol bu·jong·ral ssu op·kke uh·huhNão consigo negar vocêOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “earthquake”, de JISOO?
“earthquake” de JISOO fala de uma paixão tão forte que faz o corpo inteiro da protagonista tremer e não deixa espaço para negar o que sente. O coração acelera como um carro de corrida, e cada tentativa de fugir só aproxima mais, como um sonho do qual não se acorda. No fim, o medo vira uma entrega feliz, com o desejo de ficar sob o olhar da outra pessoa.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
널 부정할 수 없게 (Uh-huh)Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nol bu·jong·ral ssu op·kke uh·huh
Significado: Não consigo negar você
Palavras deste verso- 널nolvocê
- 부정할bu·jong·ralnegar
- 수ssujeito
- 없게op·kkede modo que não haja
벗어나려 할수록 너는 짙어져Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bo·sso·na·rio ral·ssu·rong no·nun tchi·to·jo
Significado: Quanto mais eu tento escapar, mais fundo você fica
Palavras deste verso- 벗어나려bo·sso·na·riotentando escapar
- 할수록ral·ssu·rongquanto mais eu faço
- 너는no·nunvocê
- 짙어져tchi·to·jofica mais fundo
할수록 quer dizer 'quanto mais você faz isso, mais...'. 짙어져 é 'fica espesso ou escuro', normalmente dito de cor, então aqui você fica mais intenso.
내 세상을 덮친 널 가져야겠어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne se·ssang·ul dop·tchin nol ga·jo·ia·gue·sso
Significado: Eu preciso ter você, que desabou sobre o meu mundo
Palavras deste verso- 내nemeu
- 세상을se·ssang·ulmundo (obj.)
- 덮친dop·tchinque desabou sobre
- 널nolvocê (obj.)
- 가져야겠어ga·jo·ia·gue·ssopreciso ter
가져야겠어: 가지다 「ter」 + -야겠다 「preciso / estou decidido」. Juntos formam uma resolução firme: 「Eu vou ter você.」
네 눈동자 속에 가둬줘 날 all of the timeOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne nun·dong·ja so·gue ga·duo·juo nal ól av de taim
Significado: Me prenda dentro dos seus olhos, o tempo todo
Palavras deste verso- 네neseu
- 눈동자nun·dong·japupila
- 속에so·guedentro
- 가둬줘ga·duo·juoprenda para mim
- 날nalme (objeto)
가둬줘: 가두다 ‘prender’ + -어 줘 ‘faça isso por mim’. Aqui é um pedido terno para ser mantido preso no olhar da pessoa.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “earthquake” — JISOO. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Ari confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Ari sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para AriVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 굳이 | gu·ji | necessariamente |
| 깊이 | gui·pi | profundamente |
| 깨어날 | kke·o·nal | acordar |
| 꿈처럼 | kkum·tcho·rom | como um sonho |
| 떨려 | ttol·lio | treme |
| 떨어져도 | tto·ro·jo·do | mesmo que eu caia |
| 마치 | ma·tchi | como se |
| 맘이 | ma·mi | coração |
| 멎게 | mot·kke | para que pare |
| 빠르게 | ppa·ru·gue | rápido |
| 숨이 | su·mi | fôlego |
| 시간조차 | si·gan·jo·tcha | até o tempo |
| 심장 | sim·jang | coração |
| 알면서 | al·mion·so | sabendo |
| 온몸이 | on·mo·mi | corpo inteiro |
| 원해 | uon·re | quero |
| 춤춰 | tchum·tchuo | dança |
Guarde estas 17 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “earthquake” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “earthquake”
Sobre o que fala “earthquake”, de JISOO?
“earthquake” de JISOO fala de uma paixão tão forte que faz o corpo inteiro da protagonista tremer e não deixa espaço para negar o que sente.
O que significa “널 부정할 수 없게 (Uh-huh)” em “earthquake”?
Não consigo negar você.
O que significa “벗어나려 할수록 너는 짙어져” em “earthquake”?
Quanto mais eu tento escapar, mais fundo você fica.
Como se pronuncia “내 세상을 덮친 널 가져야겠어”?
Soa mais ou menos como “ne se·ssang·ul dop·tchin nol ga·jo·ia·gue·sso”: é assim que soa na voz de JISOO, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “earthquake” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Ari explica os 63 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- JISOO
- Clipe oficial
- JISOO · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.